Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De anmodede dem om at bede for sejr i krigen; de udsendte krigspropaganda som prædikanterne skulle bruge på prædikestolene; de lod kirkerne forvandle til rekrutteringscentre; de anmodede præsterne om at tjene som feltpræster; de fremstillede krigen som en „hellig krig“ der forpligtede kristne forkyndere til at støtte den.
German[de]
Sie forderten diese auf, um den Sieg zu beten, veröffentlichten Kriegspropagandamaterial, das die Geistlichen in ihren Kanzelpredigten verwenden sollten, sie verwandelten die Kirchen in Aushebungsstellen, forderten Geistliche auf, als Feldprediger zu dienen, und stellten den Krieg als einen „heiligen Krieg“ dar, den zu unterstützen christliche Diener Gottes verpflichtet seien.
Greek[el]
Απήτησαν από αυτούς να προσεύχωνται για να κερδηθή ο πόλεμος· εξέδωσαν προπαγανδιστικό πολεμικό υλικό για να χρησιμοποιούν οι κήρυκες από τους άμβωνάς των· μετέτρεψαν τις εκκλησίες σε κέντρα πολεμικής στρατολογίας· εζήτησαν από διακόνους να υπηρετήσουν ως ιερείς του στρατού· εχαρακτήρισαν τον αγώνα ως ένα «άγιο πόλεμο», που οι Χριστιανοί διάκονοι ήσαν υποχρεωμένοι να υποστηρίξουν.
English[en]
They called upon them to pray in behalf of winning the war; they issued propagandistic war material for the preachers to use in their pulpits; they had the churches converted into war recruiting posts; they called upon ministers to serve as army chaplains; they painted up the fight as a “holy war” that obligated Christian ministers to support it.
Spanish[es]
Les pidieron que oraran a favor de ganar la guerra; expidieron material propagandista de guerra para que los predicadores lo usaran en sus púlpitos; habían convertido las iglesias en puestos de reclutamiento para la guerra; pidieron a los ministros que sirvieran de capellanes del ejército; describieron la lucha como una “guerra santa” que obligaba a los ministros cristianos a apoyarla.
Finnish[fi]
He pyysivät heitä rukoilemaan sodan voittamisen puolesta; he julkaisivat sotapropaganda-aineistoa saarnaajien käytettäväksi saarnastuoleissa; he antoivat muuttaa kirkot sotilaallisiksi värväystoimistoiksi; he kutsuivat pappeja toimimaan kenttäpappeina; he kuvailivat taistelun ”pyhäksi sodaksi”, mikä velvoitti kristittyjä pappeja tukemaan sitä.
French[fr]
Ils les invitèrent à prier pour la victoire, ils éditèrent des ouvrages de propagande militaire à l’usage des prédicateurs ; ils transformèrent les églises en bureaux de recrutement ; ils demandèrent aux ministres religieux de servir comme aumôniers militaires ; ils présentèrent ce conflit comme une “guerre sainte” que les ministres chrétiens devaient soutenir.
Italian[it]
Essi li invitarono a pregare perché vincessero la guerra; pubblicarono materiale di propaganda bellica perché i predicatori lo usassero dai loro pulpiti; trasformarono le chiese in posti di reclutamento per la guerra; invitarono i ministri a servire come cappellani dell’esercito; descrissero il combattimento come “guerra santa” che obbligava i ministri cristiani a sostenerla.
Norwegian[nb]
De oppfordret dem til å be om at deres side måtte vinne krigen, fikk prestene til å drive propaganda fra prekestolene, omgjorde kirkene til rekrutteringsstasjoner, tilskyndet prestene til å tjene som feltprester og utmalte kampen som en «hellig krig» som kristne Ordets tjenere var forpliktet til å støtte opp om.
Dutch[nl]
Zij deden een beroep op hen om voor het winnen van de oorlog te bidden; zij gaven propagandistisch oorlogsmateriaal uit dat de geestelijken op hun kansels moesten gebruiken; zij lieten de kerken in posten voor het werven van soldaten veranderen; zij deden een beroep op geestelijken om als legeraalmoezeniers dienst te doen; zij schilderden de strijd af als een „heilige oorlog” waaraan christelijke bedienaren verplicht waren hun steun te verlenen.
Portuguese[pt]
Pediram que orassem para que eles ganhassem a guerra; enviaram material de propaganda bélica para os pregadores usarem em seus púlpitos; fizeram que as igrejas se convertessem em postos de recrutamento militar; pediram que os ministros servissem como capelães do exército; pintaram a luta como sendo “guerra santa” que obrigava os ministros cristãos a apoiá-la.