Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n sekere punt, wanneer die brein nie meer senu-impulse stuur nie, maak die hek toe en gaan die pyn weg.
Arabic[ar]
وعند حدٍّ معيَّن، حين يتوقف الدماغ عن ارسال دفعات عصبية، تقفل البوّابة ويختفي الالم.
Cebuano[ceb]
Sa tinong punto, sa dihang ang utok dili na magpadala ug dugang nga mga signal sa nerbiyos, ang ganghaan mosira ug ang sakit mahanaw.
Czech[cs]
V určitém momentu již mozek další impulsy nevyšle, brána se uzavře a bolest zmizí.
German[de]
Zu einem bestimmten Zeitpunkt, wo das Gehirn keine Nervenimpulse mehr aussendet, schließt sich das Tor, und der Schmerz verschwindet.
Greek[el]
Σε κάποια ορισμένη στιγμή, όταν ο εγκέφαλος δεν στέλνει άλλα νευρικά σήματα, η πύλη κλείνει και ο πόνος εξαφανίζεται.
English[en]
At a certain point, when the brain sends no more nerve impulses, the gate closes and the pain disappears.
Spanish[es]
En un momento dado, cuando el cerebro deja de enviar impulsos nerviosos, se cierra la puerta y el dolor desaparece.
Finnish[fi]
Tietyssä vaiheessa, kun aivot eivät enää lähetä lisää hermoimpulsseja, portti sulkeutuu ja kipu häviää.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka tion, kon wala na sing ginapadala nga mga mensahe sa nerve ang utok, ang ganhaan nagasira kag ang sakit nagakadula.
Croatian[hr]
Kada u određenom trenutku mozak prestane odašiljati živčane impulse, vrata se zatvaraju i bol prestaje.
Hungarian[hu]
Egy bizonyos ponton, amikor az agy nem küld több idegimpulzust, a kapu bezáródik, és a fájdalom megszűnik.
Indonesian[id]
Pada titik tertentu, sewaktu otak tidak lagi mengirimkan impuls saraf, gerbang itu tertutup dan rasa sakitnya hilang.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a kasasaad, no awanen dagiti nerve impulse nga ipatulodna iti utek, agserra ti ruangan ket awanen ti ut-ot.
Italian[it]
A un certo punto, quando il cervello non invia più impulsi nervosi, lo ‘sportello’ si chiude e il dolore scompare.
Japanese[ja]
脳が神経インパルスを送らなくなった時点で,ゲートは閉じ,痛みは消えます。
Korean[ko]
어느 순간엔가 뇌에서 신경 자극을 더 이상 전달하지 않으면 문이 닫혀서 통증이 사라지게 됩니다.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക ഘട്ടത്തിൽ, മസ്തിഷ്കം നാഡീ ആവേഗങ്ങളെ അയയ്ക്കാതാകുമ്പോൾ കവാടം അടയുകയും വേദന നിലയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
På et visst punkt, når hjernen ikke sender flere nerveimpulser, stenger porten, og smertene forsvinner.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment, wanneer de hersenen geen zenuwimpulsen meer zenden, gaat de poort dicht en verdwijnt de pijn.
Polish[pl]
W pewnym momencie mózg przestaje wysyłać impulsy, furtka się zamyka i ból ustaje.
Portuguese[pt]
Num certo ponto, quando o cérebro não mais envia impulsos nervosos, o portão fecha e a dor desaparece.
Romanian[ro]
La un moment dat, când creierul nu mai trimite impulsuri nervoase, poarta se închide, iar durerea dispare.
Russian[ru]
И когда мозг перестает посылать нервные импульсы, клапан закрывается и боль стихает.
Slovak[sk]
V určitej chvíli, keď mozog prestane vysielať nervové impulzy, brána sa zatvorí a bolesť prestane.
Slovenian[sl]
Ob določeni točki, ko možgani živčnih impulzov več ne pošiljajo, se zapornica zapre in bolečina izgine.
Serbian[sr]
U izvesnom trenutku, kada mozak više ne šalje nervne impulse, vrata se zatvaraju i bol nestaje.
Swedish[sv]
Vid ett visst stadium, när hjärnan inte sänder fler nervimpulser, stängs grinden och smärtan försvinner.
Swahili[sw]
Wakati fulani, ubongo usipoendelea kutuma mipwito ya neva, lango hilo hujifunga na maumivu hupotea.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில், மூளை இனிமேலும் நரம்பு உணர்வலைகளை அனுப்பாதபோது, அந்த நுழைவாயில் மூடப்பட்டு வலி மறைந்துபோகிறது.
Tagalog[tl]
Sa isang panahon, kapag wala nang inihahatid na mga mensahe ang nerbiyo, nagsasara ang tarangkahan at nawawala ang kirot.
Turkish[tr]
Belirli bir noktada, beyin artık sinir uyarıları göndermediğinde, kapı kapanır ve ağrı ortadan kalkar.
Ukrainian[uk]
У певний час, коли мозок вже не посилає нервових імпульсів, шлюз закривається й біль зникає.
Yoruba[yo]
Ní àárín kan, nígbà tí ọpọlọ kò bá fi àwọn ìmọ̀lára kankan ránṣẹ́ nínú iṣan mọ́, ẹnu ọ̀nà náà yóò pa dé, ìrora náà yóò sì pòórá.
Zulu[zu]
Eqophelweni elithile, lapho ubuchopho bungasazithumeli izigijimi eziningi, leli sango liyavaleka bese buphela ubuhlungu.