Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fleste af de religiøse ledere søgte at blive populære ved at gøre netop dette: se gennem fingre med eller ligefrem retfærdiggøre den urette adfærd og overtrædelsen af Guds retfærdige normer.
German[de]
Gerade das tat die Mehrheit der religiösen Führer, die darauf aus war, beliebt zu sein, und die Verbrechen und die Übertretungen der gerechten Gesetze und Grundsätze Gottes entschuldigte und „übertünchte“.
Greek[el]
Η πλειονότης των θρησκευτικών ηγετών επιζητούσε δημοτικότητα κάνοντας αυτό ακριβώς, συγχωρώντας και περιαλείφοντας την αδικοπραγία και την παράβασι των δικαίων κανόνων και των οδών του Θεού.
English[en]
The majority of the religious leaders sought popularity by doing just that, condoning and “whitewashing” the wrongdoing and violation of God’s righteous standards and ways.
Spanish[es]
La mayoría de los líderes religiosos buscaban popularidad haciendo precisamente eso, permitiendo por disimulo e impartiendo una impresión de “aceptable” a la maldad y la violación de las normas y caminos justos de Dios.
Finnish[fi]
Uskonnollisten johtajien enemmistö etsi kansansuosiota menettelemällä juuri siten, katsomalla läpi sormien ja ’kalkitsemalla valkeaksi’ väärinteon ja Jumalan vanhurskaitten mittapuitten ja neuvojen rikkomisen.
French[fr]
Pour être populaires, la majorité des chefs religieux agissaient ainsi, excusant et “blanchissant” l’injustice ainsi que la transgression des voies et des principes justes de Dieu.
Italian[it]
La maggioranza dei capi religiosi cercavano la popolarità facendo proprio questo, condonando e coprendo la trasgressione e la violazione delle giuste norme e vie di Dio.
Japanese[ja]
大多数の宗教指導者たちはまさにその通りのことを行ない,悪行および神の義の規準や道に違反する行為を大目に見たり,『白く塗る』ことをしたりして,人気を得ることに努めました。
Korean[ko]
종교 지도자들의 대부분은 바로 그렇게 함으로 인기를 구하였고 범죄를 묵인하였고 하나님의 의로운 표준과 길을 범하는 것을 ‘회칠’하였읍니다.
Norwegian[nb]
Flesteparten av de religiøse lederne prøvde å oppnå popularitet ved å gjøre nettopp dette, ved å se gjennom fingrene med og glatte over de urette handlingene og det at Guds rettferdige normer og veier ikke ble fulgt.
Dutch[nl]
De meerderheid van de religieuze leiders trachtten dat nu juist te doen, in de hoop door goddeloosheid en het overtreden van Gods rechtvaardige maatstaven en wegen door de vingers te zien en te vergoelijken populair te worden.
Portuguese[pt]
A maioria dos líderes religiosos procuravam a popularidade por fazerem exatamente isso, tolerando e “caindo” a transgressão e a violação das normas e dos modos justos de Deus.
Swedish[sv]
Flertalet av de religiösa ledarna sökte popularitet genom att göra just detta — släta över och ”vitmena” de orätta gärningarna och brotten mot Guds rättfärdiga normer och vägar.
Ukrainian[uk]
Більшість релігійних провідників, шукаючи популярности були такі, не добачуючи або “обіляючи” злочин і нарушення Божих праведних рівнів та способів.