Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„(1) Pojistitel, nebo jeho podle článku 12a Versicherungsaufsichtsgesetz [zákon o dohledu nad pojišťovnami] jmenovaný škodní zástupce jsou povinni poškozenému do tří měsíců od okamžiku, kdy jim tento oznámil škodní událost, nabídnout poskytnutí náhrady, není-li tato, co se týče důvodu a výše, zpochybněna.
Danish[da]
»1. Forsikringsgiveren eller den skadesbehandlingsrepræsentant, som denne har udpeget i medfør af § 12a i Versicherungsaufsichtsgesetz [lov om tilsyn med forsikringsselskaber] er forpligtet til at fremsætte et erstatningstilbud til den skadelidte tredjemand inden tre måneder efter det tidspunkt, hvor denne har anmeldt skaden til forsikringsgiveren, hvis kravets berettigelse eller størrelse ikke bestrides.
German[de]
„(1) Der Versicherer oder sein gemäß § 12a VAG [Versicherungsaufsichtsgesetz] bestellter Schadenregulierungsbeauftragter sind verpflichtet, dem geschädigten Dritten innerhalb von drei Monaten ab dem Zeitpunkt, in dem dieser ihm das Schadenereignis angezeigt hat, die Ersatzleistung anzubieten, wenn diese dem Grunde und der Höhe nach nicht bestritten wird.
Greek[el]
«(1) Ο ασφαλιστής ή ο αντιπρόσωπός του για τον διακανονισμό των ζημιών σύμφωνα με το άρθρο 12a [του νόμου περί κρατικής εποπτείας επί των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (Versicherungsaufsichtsgesetz)] υποχρεούνται να υποβάλουν στον ζημιωθέντα τρίτο, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία αυτός δήλωσε το ζημιογόνο γεγονός, την προσφορά αποζημιώσεως, αν αυτή δεν αμφισβητείται ούτε ως προς την αιτία ούτε ως προς το ποσό.
English[en]
‘(1) The insurer or its claims representative appointed under Paragraph 12a of the Versicherungsaufsichtsgesetz (Law on the supervision of insurance) is under a duty to offer the injured party compensation within three months of notification of the claim, provided the injured party has not disputed the grounds or the amount of the claim.
Spanish[es]
«1) La entidad aseguradora o su representante para la tramitación y liquidación de siniestros designado con arreglo al artículo 12a [de la Ley de supervisión de seguros (Versicherungsaufsichtsgesetz)] deberán presentar al perjudicado una oferta de indemnización dentro del plazo de tres meses desde que éste les hubiere dado parte del siniestro, siempre que no existiere controversia acerca de la causa ni de la cuantía de la misma.
Estonian[et]
„(1) Kindlustusandja või tema nõuete lahendamise eest vastutav esindaja, kes on määratud vastavalt [Versicherungsaufsichtsgesetz’i (kindlustusjärelevalve seadus)] §-le 12a, on kohustatud esitama kannatanule hüvitisepakkumise kolme kuu jooksul kuupäevast, mil kannatanu talle õnnetusjuhtumist teatas, kui hüvitise aluse ega summa osas ei ole vaidlust.
Finnish[fi]
”(1) Vakuutusyhtiön tai sen [vakuutusvalvontalain (Versicherungsaufsichtsgesetz)] 12 a §:n mukaisesti nimeämän korvausedustajan on tarjottava korvausta vahingon kärsineelle osapuolelle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun sille ilmoitettiin vahinkotapauksesta, jos korvauksen perusteesta ja sen määrästä ei ole riitaa.
French[fr]
«(1) L’assureur ou son représentant chargé du règlement des sinistres désigné conformément à l’article 12a [de la loi sur la surveillance des assurances (Versicherungsaufsichtsgesetz)] est tenu de présenter à la partie lésée, dans les trois mois suivant la date à laquelle celle-ci lui a déclaré le sinistre, une offre d’indemnisation, dès lors que celle-ci n’est contestée ni dans son principe ni dans son montant.
Hungarian[hu]
„(1) A biztosító vagy annak a VAG (a biztosítások felügyeletéről szóló törvény [Versicherungsaufsichtsgesetz]) 12a §‐ával összhangban kijelölt, a kárrendezéssel megbízott képviselője köteles kártérítésre ajánlatot adni a károsult félnek a kár bejelentését követő három hónapon belül, ha nem vitatott sem a kár ténye, sem annak összege.
Italian[it]
«1. L’assicuratore o il suo mandatario per la liquidazione dei sinistri, incaricato a norma del § 12 a [della legge sulla vigilanza sulle assicurazioni (Versicherungsaufsichtsgesetz)], è tenuto ad offrire il risarcimento al terzo danneggiato nel termine di tre mesi dal momento in cui egli ha denunciato il verificarsi dell’evento dannoso, qualora né l’obbligo né l’ammontare del risarcimento siano contestati.
Lithuanian[lt]
„1) Draudikas arba jo atstovas žalos, nurodytos pagal Draudimo priežiūros įstatymo (Versicherungsaufsichtsgesetz) 12a straipsnį, sureguliavimo reikalams per tris mėnesius nuo pranešimo apie patirtą žalą dienos pateikia žalą patyrusiai šaliai žalos atlyginimo pasiūlymą, jei nei atsakomybė, nei atlyginimo dydis neginčijami.
Latvian[lv]
“1) Apdrošinātāja vai tā atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvja, ko ieceļ atbilstoši 12.a pantam [Likumā par apdrošināšanas uzraudzību (Versicherungsaufsichtsgesetz)], pienākums ir trīs mēnešu laikā pēc tam, kad cietusī persona paziņojusi par apdrošināšanas gadījumu, piedāvāt tai kompensāciju, ja tas nav apstrīdēts ne pēc būtības, ne arī saskaņā ar tā summu.
Maltese[mt]
"(1) L-assiguratur jew ir-rappreżentant tiegħu responsabbli mir-regolazzjoni tat-talbiet maħtur skond l-Artikolu 12a [tal-liġi dwar is-sorveljanza ta' l-assigurazzjonijiet (Versicherungsaufsichtsgesetz)], huwa marbut li, f'terminu ta' tliet xhur minn meta l-parti li soffriet dannu tressaq il-pretensjoni tagħha, jippreżenta lil din il-parti offerta għal kumpens sakemm din il-pretensjoni ma tkunx ikkuntestata la bħala prinċipju u lanqas fl-ammont tagħha.
Dutch[nl]
„(1) De verzekeraar of zijn overeenkomstig § 12a VAG [wet toezicht verzekeringswezen (Versicherungsaufsichtsgesetz)] aangewezen schaderegelaar moet de benadeelde binnen drie maanden nadat deze een schadegeval heeft aangegeven, een voorstel tot schadevergoeding voorleggen wanneer de grondslag en het bedrag ervan niet worden betwist.
Polish[pl]
„1) Ubezpieczyciel lub jego reprezentant do spraw roszczeń wyznaczony zgodnie z art. 12 a [ustawy w sprawie nadzoru nad zakładami ubezpieczeń (Versicherungsaufsichtsgesetz)] są zobowiązani do przedstawienia osobie poszkodowanej oferty odszkodowania w terminie trzech miesięcy od poinformowania przez stronę o wystąpieniu szkody, jeżeli zasadność ani wysokość odszkodowania nie są kwestionowane.
Portuguese[pt]
«(1) Uma companhia de seguros ou o seu representante para sinistros contratado nos termos do § 12a [da lei sobre a supervisão das companhias de seguros (Versicherungsaufsichtsgesetz)] estão obrigados a oferecer uma prestação indemnizatória à parte lesada, no prazo de três meses a contar da data em que esta lhe tenha comunicado o sinistro, sempre que o fundamento e o montante da indemnização não sejam contestados.
Slovak[sk]
„1. Poisťovateľ alebo jeho likvidačný zástupca vymenovaný v súlade s § 12a [zákona o dohľade nad poisťovníctvom (Versicherungsaufsichtsgesetz)] predložia poškodenej osobe návrh na náhradu škody do troch mesiacov nasledujúcich po dni, keď im poškodená strana oznámila poistnú udalosť, za predpokladu, že poškodená osoba nespochybnila jej základ ani jej výšku.
Slovenian[sl]
„1. Zavarovalnica ali njen pooblaščenec za obravnavo odškodninskih zahtevkov, imenovan v skladu s členom 12a [zakona o nadzoru zavarovalnic (Versicherungsaufsichtsgesetz)], mora oškodovancu v treh mesecih od datuma, ko je ta prijavil nesrečo, dati ponudbo za odškodnino, če niti njena obrazložitev niti znesek nista sporna.
Swedish[sv]
”1. Försäkringsföretaget, eller dess enligt 12 § a lag om tillsyn av försäkringar (Versicherungsaufsichtsgesetz) anlitade skaderegleringsrepresentant, är skyldigt att inom tre månader från den dag då en skadelidande har anmält ett skadefall erbjuda ersättning, såvida grunden för ersättning och ersättningens storlek är otvistiga.