Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Запитващата юрисдикция обаче счита, че за да разреши частта от спора по главното производство, отнасяща се до марката с логото без думи, е необходимо да постави на Съда следните въпроси.
Czech[cs]
13 Předkládající soud naproti tomu rozhodl, že pro rozhodnutí o části sporu v původním řízení týkající se ochranné známky s bezeslovným logem je třeba položit otázku Soudnímu dvoru ohledně následujících bodů.
Danish[da]
13 Den forelæggende ret fandt derimod, at det for at kunne træffe afgørelse angående den del af hovedsagen, der vedrører varemærket med logoet uden ord, var nødvendigt at forelægge Domstolen de spørgsmål, der er angivet i de følgende præmisser.
German[de]
13 Das vorlegende Gericht hielt es jedoch zur Entscheidung des die Marke mit wortlosem Logo betreffenden Teils des Rechtsstreits für erforderlich, den Gerichtshof zu folgenden Punkten zu befragen.
Greek[el]
13 Το αιτούν δικαστήριο έκρινε, αντιθέτως, ότι προκειμένου να αποφανθεί επί της πτυχής της διαφοράς που αφορά το σήμα χωρίς λεκτικό σημείο, είναι αναγκαία η υποβολή ερωτημάτων προς το Δικαστήριο επί των εξής ζητημάτων.
English[en]
13 The referring court considered, on the other hand, that, in order to rule on the aspect of the dispute concerning the wordless logo mark, it was necessary for it to refer questions to the Court on the following points.
Spanish[es]
13 En cambio, el órgano jurisdiccional remitente consideró que para pronunciarse sobre el aspecto del litigio principal relativo a la marca con logotipo sin texto, le era necesario plantear al Tribunal de Justicia cuestiones referentes a los extremos que se mencionan a continuación.
Estonian[et]
13 Seevastu eelotsusetaotluse esitanud kohus oli seisukohal, et tegemaks põhikohtuasjas otsust tekstita logo kujutavat kaubamärki puudutavas vaidlusküsimuses, on tal vaja esitada Euroopa Kohtule küsimused järgmiste asjaolude kohta.
Finnish[fi]
13 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoi sen sijaan, että voidakseen ratkaista sen pääasian osan, joka koskee sanoja sisältämättömästä logosta muodostuvaa tavaramerkkiä, sen oli esitettävä unionin tuomioistuimelle seuraavia seikkoja koskevia kysymyksiä.
French[fr]
13 La juridiction de renvoi a considéré, en revanche, que, pour statuer sur l’aspect du litige au principal concernant la marque au logo muet, il lui était nécessaire de questionner la Cour sur les points suivants.
Hungarian[hu]
13 A kérdést előterjesztő bíróság ugyanakkor úgy találta, hogy az alapeljárás tárgyát képező jogvitának a felirat nélküli logó védjegyet érintő részében az alábbi kérdések tekintetében iránymutatást kell kérnie a Bíróságtól.
Italian[it]
13 Al fine di poter statuire sulla parte della controversia oggetto del procedimento principale relativa al marchio con logotipo senza parole, il giudice del rinvio ha invece ritenuto necessario sottoporre alla Corte talune questioni sugli aspetti di seguito indicati.
Lithuanian[lt]
13 Tačiau prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nusprendė, kad tam, kad išnagrinėtų pagrindinėje byloje kilusį su logotipą be užrašų vaizduojančiu prekių ženklu susijusį klausimą jis turi kreiptis į Teisingumo Teismą dėl toliau nurodytų aspektų.
Latvian[lv]
13 Iesniedzējtiesa savukārt uzskatīja, ka, lai lemtu par pamatlietas aspektu, kas ir saistīts ar bezvārdu logotipa preču zīmi, tai ir jāuzdod Tiesai šādi jautājumi.
Maltese[mt]
13 Min-naħa l-oħra, il-qorti tar-rinviju qieset li, sabiex tiddeċiedi fuq l-aspett tal-kawża prinċipali rigward it-trade mark bil-logo mutu, kellha bżonn tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja domandi fuq il-punti li ġejjin.
Dutch[nl]
13 De verwijzende rechter was echter van oordeel dat het voor de beslechting van het op het merk met het woordloze logo betrekking hebbende deel van het hoofdgeding nodig was om het Hof vragen te stellen over de volgende punten.
Polish[pl]
13 Sąd odsyłający stwierdził jednak, że aby orzec w ramach sporu w postępowaniu głównym o aspekcie dotyczącym znaku towarowego z bezsłownym logo, musi zwrócić się do Trybunału o wyjaśnienie następujących kwestii.
Portuguese[pt]
13 O órgão jurisdicional de reenvio considerou, em contrapartida, que, para decidir a parte do litígio no processo principal que diz respeito à marca sem elemento nominativo, lhe era necessário submeter ao Tribunal de Justiça algumas questões sobre os pontos seguintes.
Romanian[ro]
13 În schimb, instanța de trimitere a apreciat că, pentru a se pronunța asupra aspectului din litigiul principal referitor la marca fără cuvinte, trebuia să adreseze Curții întrebări cu privire la câteva probleme.
Slovak[sk]
13 Vnútroštátny súd ale na druhej strane rozhodol, že pre rozhodnutie o hľadisku sporu vo veci samej týkajúcemu sa ochrannej známky s logom bez textu je potrebné položiť Súdnemu dvoru otázky k nasledujúcim bodom.
Slovenian[sl]
13 Predložitveno sodišče pa je ugotovilo, da je za odločanje o vidiku spora, ki se nanaša na znamko z brezbesednim logotipom, Sodišču treba postaviti vprašanja v zvezi z naslednjim.
Swedish[sv]
13 Den hänskjutande domstolen ansåg däremot att det, för att pröva överklagandet i den del det avsåg varumärket med den ordlösa logotypen, var nödvändigt att begära ett förhandsavgörande från Europeiska unionens domstol vad beträffar nedanstående problematik.