Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 God se gees wek in ons respek vir die Bybel.
Amharic[am]
15 የአምላክ መንፈስ ለመጽሐፍ ቅዱስ አክብሮት እንድናዳብር ይረዳናል።
Arabic[ar]
١٥ يَبُثُّ رُوحُ ٱللهِ فِينَا ٱحْتِرَامًا لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
15 Ukampis qullan ajayux Diosan Arupar respetañasatakiw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
15 Allahın ruhu bizə Müqəddəs Kitaba hörmət hissi aşılayır.
Baoulé[bci]
15 Ɲanmiɛn wawɛ’n yo maan e bu Biblu’n i like cinnjin.
Central Bikol[bcl]
15 Pinapatalubo sa sato kan espiritu nin Dios an paggalang sa Biblia.
Bemba[bem]
15 Umupashi wa kwa Lesa ulalenga tulecindika Baibolo.
Bulgarian[bg]
15 Божият дух развива в нас уважение към Библията.
Bislama[bi]
15 Spirit blong God i pulum yumi blong respektem Baebol.
Bangla[bn]
১৫ ঈশ্বরের আত্মা আমাদের মধ্যে বাইবেলের প্রতি সম্মান গড়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
15 Pinaagi sa espiritu sa Diyos, atong maugmad ang pagtahod sa Bibliya.
Chuukese[chk]
15 Än Kot we manaman mi fel a apöchökküla ach sipwe süföliti Paipel.
Hakha Chin[cnh]
15 Pathian thlarau nih Baibal upat awk a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
15 Lespri sen Bondye i ed nou devlop respe pour Labib.
Czech[cs]
15 Boží duch nás podněcuje k tomu, abychom měli k Bibli úctu.
Chuvash[cv]
15 Туррӑн сывлӑшӗ пире Библие хисеплеме хавхалантарать.
Danish[da]
15 Guds ånd indgyder os respekt for Bibelen.
German[de]
15 Gottes Geist ruft in uns Achtung vor der Bibel hervor.
Ewe[ee]
15 Mawu ƒe gbɔgbɔa kpena ɖe mía ŋu míedea bubu Biblia ŋu.
Efik[efi]
15 Spirit Abasi anam nnyịn ikpono Bible.
Greek[el]
15 Το πνεύμα του Θεού ενσταλάζει μέσα μας σεβασμό για την Αγία Γραφή.
English[en]
15 God’s spirit engenders in us a respect for the Bible.
Spanish[es]
15 El espíritu santo, en cambio, nos infunde respeto por la Palabra de Dios.
Estonian[et]
15 Jumala vaim õhutab meis austust Piibli vastu.
Persian[fa]
۱۵ روح خدا موجب میشود تا به کتاب مقدّس احترام بگذاریم.
Finnish[fi]
15 Jumalan henki saa meidät kunnioittamaan Raamattua.
Fijian[fj]
15 Na yalo tabu ni Kalou e veiuqeti me dokai na iVolatabu.
French[fr]
15 L’esprit de Dieu nous porte à respecter la Bible.
Ga[gaa]
15 Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ haa wɔnáa bulɛ wɔhaa Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
15 E karina i nanora karinean te Baibara taamnein te Atua.
Guarani[gn]
15 Ñandejára espíritu katu ñanemokyreʼỹ ñamombaʼe hag̃ua la Biblia.
Gujarati[gu]
૧૫ ઈશ્વરની શક્તિના માર્ગદર્શન પ્રમાણે ચાલીશું તો આપણે બાઇબલને પૂરું માન આપીશું.
Gun[guw]
15 Gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn nọ whàn mí nado tindo sisi na Biblu.
Hausa[ha]
15 Ruhun Allah yana sa mu daraja Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
15 רוח אלוהים מולידה בנו כבוד למקרא.
Hindi[hi]
15 परमेश्वर की पवित्र शक्ति हममें बाइबल के लिए आदर की भावना जगाती है।
Hiligaynon[hil]
15 Ginapahulag kita sang espiritu sang Dios nga tahuron ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
15 Dirava ena lauma ese ita ia durua Baibel ita matauraia totona.
Croatian[hr]
15 Božji duh budi u nama poštovanje prema Bibliji.
Haitian[ht]
15 Lespri Bondye fè nou vin gen respè pou Labib.
Hungarian[hu]
15 Isten szelleme tiszteletet ébreszt bennünk a Biblia iránt.
Armenian[hy]
15 Աստծու ոգին մեր մեջ հարգանք է առաջացնում Աստվածաշնչի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
15 Աստուծոյ հոգին մեր ներսիդին յարգանք կը յառաջացնէ Աստուածաշունչին հանդէպ։
Indonesian[id]
15 Roh Allah menghasilkan dalam diri kita respek akan Alkitab.
Igbo[ig]
15 Mmụọ Chineke na-eme ka anyị na-erube isi n’ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
15 Ti espiritu ti Dios patanorenna kadatayo ti panagraem iti Biblia.
Icelandic[is]
15 Andi Guðs vekur með okkur virðingu fyrir Biblíunni.
Isoko[iso]
15 Ẹzi Ọghẹnẹ o re fi obọ họ k’omai wo adhẹẹ kẹ Ebaibol.
Italian[it]
15 Lo spirito di Dio produce in noi rispetto per la Bibbia.
Japanese[ja]
15 神の霊は,わたしたちの内に聖書を重んじる気持ちを生じさせます。
Georgian[ka]
15 ღვთის სული გვეხმარება, რომ დავაფასოთ ბიბლია.
Kongo[kg]
15 Mpeve ya Nzambi kesadisaka beto na kuzitisa Biblia.
Kikuyu[ki]
15 Roho wa Ngai nĩ ũtũmaga tũgĩe na gĩtĩo harĩ Bibilia.
Kuanyama[kj]
15 Omhepo iyapuki yaKalunga ohai tu ningifa tu kale twa fimaneka Ombibeli.
Kazakh[kk]
15 Құдайдың рухы бойымызда Киелі кітапқа деген құрмет ұялатады.
Kalaallisut[kl]
15 Guutip anersaava Biibilimik ataqqinnilernissamut iluaqutigisarparput.
Kimbundu[kmb]
15 O nzumbi ia Nzambi, i tu suínisa ku xila o Bibidia.
Kannada[kn]
15 ದೇವರಾತ್ಮ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿಗಾಗಿ ಗೌರವವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
15 하느님의 영은 우리 마음속에 성서에 대한 존중심을 심어 줍니다.
Kaonde[kqn]
15 Mupashi wa Lesa witukwasha kunemeka Baibolo.
Kwangali[kwn]
15 Mpepo zaKarunga kutugendesa yipo tu fumadeke Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Mwand’a Nzambi ukutufilanga mu zitisa Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
15 Кудайдын руху бизге Ыйык Китепти баалап-барктоого түрткү берет.
Ganda[lg]
15 Omwoyo gwa Katonda gutuyamba okussa ekitiibwa mu Bayibuli.
Lingala[ln]
15 Elimo ya Nzambe esalisaka biso tómemya Biblia.
Lozi[loz]
15 Moya wa Mulimu u lu susumeza ku kuteka Bibele.
Lithuanian[lt]
15 Dievo dvasia mums skiepija pagarbą Biblijai.
Luba-Katanga[lu]
15 Mushipiditu wa Leza ubutulanga motudi bulēme bwa kulēmeka Bible.
Luba-Lulua[lua]
15 Nyuma wa Nzambi udi utusaka bua kunemeka Bible.
Luvale[lue]
15 Tuyokutuyoku nawa, shipilitu yaKalunga yeji kutukafwanga tuvumbike Mbimbiliya.
Lunda[lun]
15 Spiritu yaNzambi yatukwashaña kulemesha Bayibolu.
Luo[luo]
15 Roho mar Nyasaye miyo wachiwo luor ne Muma.
Lushai[lus]
15 Pathian thlarau chuan keimahniah Bible zahna min neihtîr a.
Latvian[lv]
15 Dieva gars mūsos vairo cieņu pret Bībeli.
Malagasy[mg]
15 Mahatonga antsika hanaja ny Baiboly ny fanahin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
15 El̦aññe jej kõtl̦o̦k an Anij kajerbale kajoor eo an ñan tõl kõj, jenaaj pokake aolep naan ko an ilo Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
15 Божјиот дух нѐ поттикнува да ја цениме Библијата.
Malayalam[ml]
15 ബൈബിളിനോടുള്ള ആദരവ് നമ്മിൽ ഉൾനടാൻ ദൈവാത്മാവിനു കഴിയും.
Mongolian[mn]
15 Бурхны сүнс Библийг дээдлэх сэтгэл төрүүлдэг.
Mòoré[mos]
15 Wẽnnaam vʋʋsem sõngã kɩtdame tɩ d nand Biiblã.
Marathi[mr]
१५ देवाचा आत्मा आपल्या मनात बायबलबद्दल आदर उत्पन्न करतो.
Maltese[mt]
15 L- ispirtu t’Alla jnissel fina rispett għall- Bibbja.
Burmese[my]
၁၅ ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်က သမ္မာကျမ်းစာကိုလေးမြတ်ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
15 Guds ånd gjør at vi får respekt for Bibelen.
Nepali[ne]
१५ परमेश्वरको शक्तिले हामीमा बाइबलप्रति आदर उत्पन्न गराउँछ।
Ndonga[ng]
15 Ombepo yaKalunga ohayi tu ningitha tu kale twa simaneka Ombiimbeli.
Niuean[niu]
15 Kua fakatupu he agaaga he Atua ia tautolu e fakalilifu ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
15 Gods geest brengt ons respect voor de Bijbel bij.
South Ndebele[nr]
15 Umoya kaZimu usenza sihloniphe iBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
15 Moya wa Modimo o dira gore re hlomphe Beibele.
Nyanja[ny]
15 Mzimu wa Mulungu umatithandiza kuti tizilemekeza mfundo za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
15 Ospilitu ya Huku itulunda okukala nonthilo no Mbimbiliya.
Nzima[nzi]
15 Nyamenle sunsum ne maa yɛbu Baebolo ne.
Oromo[om]
15 Hafuurri Waaqayyoo Macaafa Qulqulluutiif kabaja akka qabaannu nu godha.
Ossetic[os]
15 Хуыцауы сыгъдӕг тых нӕ ахӕм зондыл аразы, цӕмӕй Библийӕн аргъ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
15 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਲਈ ਆਦਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Papakiwasen itayo na espirituy Dios a respetoen so Biblia.
Papiamento[pap]
15 E spiritu di Dios ta motivá nos pa mustra rèspèt pa Beibel.
Palauan[pau]
15 A klisichel a Dios a smisichid el mo oba klou el omengull el kirel a Biblia.
Pijin[pis]
15 Holy spirit helpem iumi for respectim wanem Bible talem.
Polish[pl]
15 Duch Jehowy pobudza nas do traktowania Słowa Bożego z szacunkiem.
Pohnpeian[pon]
15 Sapwellimen Koht manaman kin kahrehiong kitail en wauneki Paipel.
Portuguese[pt]
15 O espírito de Deus produz em nós o respeito pela Bíblia.
Quechua[qu]
15 Pero Diospa espïritunqa yanapamantsik Biblia ninqanta wiyakunapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Chuya espiritum ichaqa kallpanchawanchik Bibliata respetanapaq.
Cusco Quechua[quz]
15 Diospa espiritunmi ichaqa kallpachawanchis Bibliata respetanapaq.
Rundi[rn]
15 Impwemu y’Imana iratuma tugira agatima ko kwubaha Bibiliya.
Ruund[rnd]
15 Spiritu wa Nzamb utubachikin chakwel tulimisha Bibil.
Romanian[ro]
15 Spiritul lui Dumnezeu ne insuflă respect faţă de Biblie.
Russian[ru]
15 Божий дух пробуждает в нас уважение к Библии.
Kinyarwanda[rw]
15 Umwuka w’Imana utuma twubaha Bibiliya.
Sango[sg]
15 Yingo ti Nzapa apusu e ti bâ Bible na nene ni.
Sinhala[si]
15 දෙවිගේ බලයේ උපකාරයෙන් අපට බයිබලයේ ඇති ප්රතිපත්ති කෙරෙහි ගෞරවයක් ඇති කරගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
15 Boží duch v nás vzbudzuje úctu k Biblii.
Slovenian[sl]
15 Božji duh vzbuja v nas spoštovanje do Biblije.
Samoan[sm]
15 Ua uunaʻia e le agaga o le Atua i tatou ia faatāua le Tusi Paia.
Shona[sn]
15 Mudzimu waMwari unoita kuti tiremekedze Bhaibheri.
Albanian[sq]
15 Fryma e Perëndisë zhvillon te ne respektin për Biblën.
Serbian[sr]
15 Božji duh razvija u nama cenjenje prema Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
15 A yeye fu Gado e gi wi deki-ati fu abi lespeki gi Bijbel.
Swati[ss]
15 Umoya waNkulunkulu usenta silihloniphe liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
15 Moea oa Molimo o etsa hore re hlomphe Bibele.
Swedish[sv]
15 Guds ande får oss att respektera Bibeln.
Swahili[sw]
15 Roho ya Mungu inatuchochea kuiheshimu Biblia.
Congo Swahili[swc]
15 Roho ya Mungu inatuchochea kuiheshimu Biblia.
Tamil[ta]
15 பைபிள்மீது மதிப்பு மரியாதையை வளர்த்துக்கொள்ள கடவுளுடைய சக்தி நமக்கு உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
15 Maromak nia espíritu book ita atu respeitu Bíblia.
Telugu[te]
15 దేవుని ఆత్మ మనలో బైబిలు పట్ల గౌరవాన్ని కలుగజేస్తుంది.
Tajik[tg]
15 Рӯҳи Худо дар мо нисбати Китоби Муқаддас эҳтиром инкишоф медиҳад.
Thai[th]
15 พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ช่วย เรา ให้ นับถือ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
15 መንፈስ ኣምላኽ፡ ንመጽሓፍ ቅዱስ ኣኽብሮት ንኸነሕድር ይድርኸና እዩ።
Tiv[tiv]
15 Jijingi u Aôndo ka a wase se u lun a icivir sha Bibilo.
Turkmen[tk]
15 Hudaýyň ruhy bizi Mukaddes Ýazgylara hormat goýmaga höweslendirýär.
Tagalog[tl]
15 Inaakay tayo ng espiritu ng Diyos na igalang ang Bibliya.
Tetela[tll]
15 Nyuma kaki Nzambi tokimanyiyaka dia sho mbɔsa Bible la nɛmɔ.
Tswana[tn]
15 Moya wa Modimo o dira gore re tlotle Baebele.
Tongan[to]
15 Ko e laumālie ‘o e ‘Otuá ‘okú ne fakatupu ‘ia kitautolu ha faka‘apa‘apa ki he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Muuya wa Leza utupa kuti katulilemeka Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
15 Espíritu santo, kinkamakgtayayan lu xlakaskinka naʼakxilhaw xTachuwin Dios.
Tok Pisin[tpi]
15 Holi spirit i save kirapim yumi long rispek long Baibel.
Turkish[tr]
15 Tanrı’nın ruhu bizde Kutsal Kitaba karşı saygı uyandırır.
Tsonga[ts]
15 Moya wa Xikwembu wu endla leswaku hi xixima Bibele.
Tatar[tt]
15 Аллаһы рухы бездә Изге Язмаларга карата хөрмәт уята.
Tumbuka[tum]
15 Mzimu wa Ciuta ukutovwira kuti tizirwiskenge Baibolo.
Tuvalu[tvl]
15 E fakamalosi aka ne te agaga o te Atua i loto i a tatou a te āva ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
15 Onyankopɔn honhom ma yenya obu ma Bible no.
Tahitian[ty]
15 E turai te varua o te Atua ia tatou ia faatura i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
15 Pe jaʼuk li chʼul espiritue chal ti skʼan xkichʼtik ta mukʼ li Vivliae.
Ukrainian[uk]
15 Божий дух породжує в нас повагу до Біблії.
Umbundu[umb]
15 Espiritu lia Suku li tu vetiya oku sumbila Embimbiliya.
Urdu[ur]
۱۵ خدا کی روح ہمارے دل میں بائبل کے لئے قدر بڑھاتی ہے۔
Venda[ve]
15 Muya wa Mudzimu u ḓo ita uri ri ṱhonifhe Bivhili.
Vietnamese[vi]
15 Thánh linh Đức Chúa Trời phát triển trong chúng ta lòng tôn trọng Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
15 Xoossaa ayyaanay nuuni Geeshsha Maxaafaa bonchanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
15 An espiritu han Dios nagpapagios ha aton nga tahuron an Biblia.
Wallisian[wls]
15 Ko te laumālie ʼo te ʼAtua ʼe ina fakatupu iā tātou te fakaʼapaʼapa ʼaē ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
15 Umoya kaThixo usenza siyihlonele iBhayibhile.
Yapese[yap]
15 Gelngin Got nib thothup e ra k’aringdad ni ngad ted fan e Bible.
Yoruba[yo]
15 Ẹ̀mí Ọlọ́run máa ń mú ká fọwọ́ pàtàkì mú Bíbélì.
Yucateco[yua]
15 Le kiliʼich muukʼoʼ ku yáantkoʼon utiaʼal k-eʼesik tsiikil tiʼ le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Peru espíritu santu racané laanu guni respetarnu Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
像诗篇执笔者一样,我们把圣经视为脚前的灯,路上的光。(
Zande[zne]
15 Gu toro nga ga Mbori nasa rani ani du na irisa tipa Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
15 Umoya kaNkulunkulu usenza sihloniphe iBhayibheli.