Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk gerus na ’n paar menslike strewes en sien of dit werklik ’n gevoel van voldoening en tevredenheid meebring.
Amharic[am]
ሰዎች የሚከታተሏቸው አብዛኞቹ ግቦች እውነተኛ ደስታና እርካታ አስገኝተውላቸው እንደሆነና እንዳልሆነ ለመገንዘብ ለምን ጥቂቶቹን አትመረምርም?
Arabic[ar]
لمَ لا تتأمل في بعض المساعي البشرية لترى انت بنفسك اذا كانت تمنح حقا شعورا بالانجاز والاكتفاء؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai pag-isipan an nagkapirang bagay na pinagmamaigotan na magibo nin tawo tanganing maheling kun talagang nagtatao iyan sa sainda nin pakamate na may nagibo asin pakamate nin pagkakontento?
Bemba[bem]
Lekeni tulande pa fintu fimo ifyo abantu abengi bafwaisha ukucita pa kuti tumone nga filabaletela insansa.
Bulgarian[bg]
Може да ти е от полза да разгледаш някои от целите, които си поставят хората, за да разбереш дали те наистина носят чувство на удовлетворение.
Bislama[bi]
I gud yu tekem smoltaem blong tingbaot sam samting we ol man long wol oli stap ronem, mo traem faenemaot sipos ol samting ya oli rili mekem man i glad long laef blong hem no nogat. ?
Bangla[bn]
মানুষের কিছু সাধারণ লক্ষ্য, আসলেই কোনোকিছু সম্পাদন করার বোধ এবং পরিতৃপ্তিদায়ক কোনো অনুভূতি এনে দেয় কি না, তা দেখার জন্য সেগুলোর বিষয়ে বিবেচনা করে দেখুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan ang pipila ka kasagarang mga tumong nga gipangagpas sa mga tawo aron masusi kon kana ba makahatag ug tinuod nga katagbawan.
Czech[cs]
Co kdybychom se zamysleli nad některými z obvyklých lidských cílů, abychom zjistili, zda skutečně přinášejí vědomí úspěchu a pocit uspokojení?
Danish[da]
Lad os se på nogle af de mål mange har sat sig, og finde ud af om disse mål fører til virkelig tilfredshed og giver mening i tilværelsen.
German[de]
Befassen wir uns doch einmal mit einigen individuellen Lebenszielen, um zu sehen, ob sie wirklich Befriedigung und Erfüllung bringen.
Ewe[ee]
Ðe manyo be nàde ŋugble tso nu siwo yome amegbetɔwo tina la dometɔ aɖewo ŋu akpɔ ɖa be ɖe wohea dzidzɔ kple dzidzeme vanɛ vavã mahã oa?
Efik[efi]
Ntak mûkereke uban̄a ndusụk utịtmbuba oro mme owo ẹbịnede man ese m̀mê mmọ ẹnen̄ede ẹnam owo okop uyụhọ ye inemesịt?
Greek[el]
Γιατί να μην εξετάσετε μερικές ανθρώπινες επιδιώξεις για να δείτε αν φέρνουν πράγματι αίσθημα πληρότητας και ικανοποίησης;
English[en]
Why not consider some human pursuits to see if they really bring a sense of accomplishment and a feeling of satisfaction?
Spanish[es]
¿Por qué no analiza algunas de las metas del ser humano para ver si en realidad proporcionan sentimientos de logro y satisfacción?
Estonian[et]
Miks mitte vaadelda mõningaid inimeste eesmärke, et näha, kas need tõepoolest tekitavad tunde, et midagi väärtuslikku on korda saadetud, ja kas need pakuvad rahuldust?
Persian[fa]
بیایید در اینجا به بررسی برخی از اهدافی که انسانها در زندگی در پی آنند بپردازیم و بر آنها تأمّل کنیم که آیا به راستی رسیدن به چنین اهدافی رضایت واقعی به همراه میآورد؟
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa joitakin yleisiä päämääriä ja sitä, tuottavatko ne tyytyväisyyttä. Tuovatko ne ihmisille todellisen aikaansaamisen tunteen?
Fijian[fj]
De vinaka mo dikeva mada e so na ka era vakaliuci tu nikua, mo vakadinadinataka kina se ra vakavuna na rawaka kei na marau se sega.
French[fr]
Que diriez- vous de passer en revue certains des buts que poursuivent les humains, pour voir s’ils procurent vraiment un sentiment de plénitude et de satisfaction ?
Ga[gaa]
Ha wɔsusu otii ni mɛi komɛi tiu sɛɛ lɛ ahe wɔkwɛ akɛ amɛhaa mɔ tsui nyɔɔ emli diɛŋtsɛ lo.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa ojapo heta hénte ha oimépa koʼã mbaʼe ombovyʼa chupekuéra.
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ ma na gbadopọnna yanwle mẹdelẹ tọn bo pọ́n eyin yé hẹn kọdetọn dagbe po numọtolanmẹ pekọ tọn po wá?
Hindi[hi]
आइए पहले हम कुछ ऐसे लक्ष्यों पर गौर करें, जिन्हें ज़्यादातर लोग पाने की कोशिश करते हैं। फिर हम देखेंगे कि उन लक्ष्यों को पा लेने से क्या वाकई एक इंसान को कामयाबी का एहसास होता है और खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi naton pagbinagbinagon ang mga tulumuron nga ginatinguhaan sang mga tawo agod mahibaluan naton kon bala makahatag ini sing balatyagon nga may nahimuan kag kaayawan?
Croatian[hr]
Zašto se ne bismo osvrnuli na neke stvari za kojima ljudi teže kako bismo vidjeli mogu li nas one doista ispuniti i učiniti zadovoljnima?
Haitian[ht]
Sa w panse si w ta konsidere kèk objektif lèzòm ap pousuiv yon fason pou w wè si yo vrèman reyalize yon bagay e si yo ba yo satisfaksyon ?
Hungarian[hu]
Miért ne vizsgálnál meg néhány emberi törekvést, hogy lásd, valóban sikerélményt és megelégedést adnak-e?
Armenian[hy]
Եկեք քննարկենք, թե ինչ նպատակներ են մարդիկ հետապնդում, եւ տեսնենք, թե իրականում դրանք գոհունակության զգացում պատճառո՞ւմ են նրանց։
Indonesian[id]
Mari kita ulas beberapa hal yang dikejar orang untuk melihat apakah itu benar-benar membuat mereka merasa puas karena telah mencapai sesuatu?
Igbo[ig]
Gịnị ma ị tụlee ihe ụfọdụ ụmụ mmadụ na-achụso iji mara ma hà na-eme ka mmadụ nwee afọ ojuju?
Iloko[ilo]
Apay a dimo usigen ti sumagmamano a raragpaten dagiti tattao tapno maamirismo no talaga met laeng a mangyeg dagita iti kinaragsak ken pannakapnek?
Italian[it]
Perché non considerare alcuni traguardi umani per vedere se chi li raggiunge si sente veramente realizzato e soddisfatto?
Japanese[ja]
人々が追い求めている幾つかの事柄について,それが本当に達成感や満足感をもたらすかどうかを確かめてみるのはいかがですか。
Georgian[ka]
ხომ არ განგვეხილა ზოგი იმ მიზანთაგანი, რომელთაც, ჩვეულებრივ, ადამიანები ისახავენ, და გვენახა, მოაქვს თუ არა მათ განხორციელებას კმაყოფილება?
Khmer[km]
សូម គិត ពិចារណា អំពី គោល ដៅ ផ្សេងៗ របស់ មនុស្ស ជា ទូទៅ ដើម្បី ឲ្យ ដឹង ថា តើ គោល ដៅ ទាំង នោះ ពិត ជា នាំ ឲ្យ មាន ចិត្ត ស្កប់ស្កល់ ឬ?
Kannada[kn]
ಜನರ ಸಾಧನೆಗಳು ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಸಾರ್ಥಕತೆ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದೆಯೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿಹೋಗುವ ಕೆಲವೊಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುರಿಗಳನ್ನು ನಾವೇಕೆ ಪರಿಗಣಿಸಿ ನೋಡಬಾರದು?
Korean[ko]
사람들이 추구하는 것들이 정말로 성취감과 만족감을 가져다주는지 알아보는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Tólobela naino mwa makambo oyo bato bamipesaka na yango mpe tótala soki epesaka mpenza esengo.
Lozi[loz]
Mu nyakisise lika ze se ba ndongwami ba bañata ni ku bona haiba za kona ku fumanisa mutu tabo sakata.
Lithuanian[lt]
Pakalbėkime apie kai kuriuos įprastus siekius — ar juos įgyvendinęs jausite tikrą pasitenkinimą ir žinosite, jog ne tuščiai stengėtės?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuena mua kutangila bintu bidi bantu bakeba bua kumona ni mbapete disanka dilelela?
Luvale[lue]
Tuchikekesenu havyuma vimwe vanalinginga vatu nakumona nge vinavanehelanga kuwahilila.
Lushai[lus]
Mite’n an ûm ṭhin thil ṭhenkhat chuan an tih puitlin huna hlawhtling nia inhriatna leh lungawina a pêk leh pêk loh hriat nân, chûng zînga ṭhenkhat chu engah nge kan ngaihtuah loh vang?
Latvian[lv]
Aplūkosim, kādus mērķus cilvēki ir centušies savā dzīvē sasniegt, un padomāsim, vai tie ļauj sajust patiesu gandarījumu un piepildījumu.
Macedonian[mk]
Да видиме дали целите што повеќето си ги поставуваат навистина се пат до успехот и задоволството.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ പൊതുവേ ഉന്നംവെക്കുന്ന ചില ലക്ഷ്യങ്ങൾ അവർക്ക് ചാരിതാർഥ്യവും സംതൃപ്തിയുമേകുന്നുവോ?
Marathi[mr]
लोक ज्या ध्येयांचा पाठलाग करतात अशा काही सर्वसामान्य ध्येयांची आपण चर्चा करूया व पाहूया की यातून त्यांना काहीतरी साध्य केल्याची भावना व समाधान मिळते का.
Maltese[mt]
Għala ma tikkunsidrax xi miri komuni li xi wħud ipprovaw jilħqu biex tara jekk hux tassew iġibu sens taʼ sodisfazzjon?
Burmese[my]
လူတို့လိုက်စားနေသောအရာများသည် သူတို့ကို အောင်မြင်ပြီးမြောက်မှုနှင့် ကျေနပ်ပျော်ရွှင်မှု အမှန်တကယ်ပေးစွမ်းနေမနေ သိနိုင်ရန် ယင်းတို့ကို လေ့လာကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke tenke over noe av det menneskene streber etter, og se om det er noe som gir en følelse av tilfredshet og av å utrette noe?
Nepali[ne]
मानिसलाई जीवनमा साँच्चै नै उपलब्धि हासिल गरेको अनि सन्तुष्टि पाएको अनुभव भएको छ कि छैन हेर्न मानिसहरू पछि लागेका केही लक्ष्यहरूलाई जाँचेर किन नहेर्ने?
Dutch[nl]
Laten we eens enkele doelen bekijken die mensen nastreven, om te zien of ze iemand echt het gevoel geven iets bereikt of gepresteerd te hebben en of ze echt een gevoel van voldoening geven.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa hlahlobe dilo tšeo batho ba di phegelelago go bona ge e ba di dira gore ba ikwe ba e-na le bokgoni e bile ba kgotsofetše?
Nyanja[ny]
Taganizirani zimene anthu akhala akuyesetsa kuti achite, ndiyeno muone ngati zimapangitsadi moyo kukhala waphindu.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਪਾਂ ਕੁਝ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਤੇ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Salim pan motekteken no anto iray gegegemtanen na arum a totoo pian naamtaan mo no talaga kasin naliliketan tan napepenek ira ed saratan.
Papiamento[pap]
Laga nos ban wak kiko ta algun meta ku hende ke logra den bida i si en realidat nan ta duna un sintimentu di logro i satisfakshon.
Polish[pl]
Rozważmy niektóre dążenia ludzi i przekonajmy się, czy naprawdę dają one poczucie samorealizacji i zadowolenia.
Portuguese[pt]
Que acha de considerar alguns dos empenhos humanos para ver se de fato resultam num senso de realização e satisfação?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none utorimbura ibintu bimwebimwe abantu biruka inyuma kugira wirabire nimba vy’ukuri bituma umuntu yumva ko hari ico yashitseko canke ko ashize akanyota?
Romanian[ro]
Să analizăm câteva obiective pe care le au mulţi oameni şi să vedem dacă acestea aduc cu adevărat satisfacţie şi un sentiment de împlinire.
Russian[ru]
Почему бы не подумать, приносят ли те или иные устремления глубокое удовлетворение?
Kinyarwanda[rw]
Kuki utasuzuma niba bimwe mu byo abantu birukaho bituma bumva bafite icyo bagezeho cyangwa banyuzwe?
Sinhala[si]
ජීවිතය අරමුණක් ඇතිව සන්තෝෂයෙන් ගත කිරීම සඳහා මිනිසුන් කරමින් සිටින්නේ මොනවාද? ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන දේ ඔවුන්ට ලැබී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad niektorými cieľmi, o ktoré sa ľudia usilujú, aby ste zistili, či skutočne prinášajú pocit naplnenia a uspokojenie.
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi razmislili o nekaterih stvareh, za katerimi se ljudje ženejo, da bi ugotovili, ali resnično prinesejo občutek izpopolnjenosti in zadovoljstva?
Samoan[sm]
E lelei ona iloiloina nisi o mea o loo faatāua e isi, ma vaai pe aumaia e na mea le taulau manuia ma le faamalieina.
Shona[sn]
Wadii wambotarisa zvimwe zvinoitwa nevanhu kuti uone kana zvichiita kuti vanzwe vabudirira uye vachigutsikana?
Albanian[sq]
Shqyrtoni disa synime të zakonshme që kanë ndjekur njerëzit dhe shihni nëse i kanë bërë vërtet të ndihen mirë dhe të kënaqur.
Serbian[sr]
Zašto ne biste osmotrili neke uobičajene ciljeve ka kojima ljudi teže i videli da li oni zaista donose osećanje ispunjenosti i zadovoljstva?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa hlahlobe lipakane tseo batho ba bang ba li hahamallang e le ho bona hore na li hlile lia khotsofatsa?
Swedish[sv]
Varför inte se på några av de mål som människor har och undersöka om de verkligen ger tillfredsställelse och en känsla av att man uträttar något?
Swahili[sw]
Mbona usichunguze mambo fulani ambayo wanadamu wanafuatia ili uone kama kweli yanaleta uradhi na kusudi maishani?
Congo Swahili[swc]
Mbona usichunguze mambo fulani ambayo wanadamu wanafuatia ili uone kama kweli yanaleta uradhi na kusudi maishani?
Tamil[ta]
பொதுவாக மக்கள் நாடித்தேடும் சில இலட்சியங்கள், நிஜமாகவே எதையோ சாதித்த உணர்வையும் திருப்தியையும் அளிக்கின்றனவா என்பதைக் குறித்து சிந்தித்துப் பார்க்கலாமா?
Telugu[te]
ప్రజలు తమ జీవిత ధ్యేయంగా ఎంచుకున్న పనులు వారికి నిజమైన సంతోషాన్ని, సంతృప్తిని ఇచ్చాయో లేదో తెలుసుకునేందుకు వాటిలో కొన్నింటిని ఎందుకు పరిశీలించకూడదు?
Thai[th]
ลอง พิจารณา เป้าหมาย บาง อย่าง ที่ ผู้ คน มุ่ง ติด ตาม และ ดู สิ ว่า เป้าหมาย ดัง กล่าว นํา ความ สําเร็จ และ ความ พอ ใจ อย่าง แท้ จริง มา ให้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Bakit hindi natin suriin ang ilan sa mga tunguhing itinataguyod ng mga tao at tingnan natin kung talaga nga bang nagdudulot ito ng pagkakontento at kasiyahan?
Tswana[tn]
A ko o sekaseke mengwe ya mekgele e batho ba ntseng ba e latelela mme o bone gore a tota e a ba kgotsofatsa.
Tongan[to]
Fēfē ke tau vakai ki ha ngaahi taumu‘a anga-maheni ‘oku tuli ki ai ‘a e kakaí pe ‘okú ne ‘omai mo‘oni ha ongo‘i lavame‘a mo ha ongo‘i fiemālie?
Tok Pisin[tpi]
Orait, skelim sampela samting em ol man i save wok strong long kisim na bai yu ken save ol dispela samting i mekim na ol i amamas long gutpela wok ol i bin mekim o nogat?
Turkish[tr]
Gerçek bir başarı duygusuna ve doyum hissine yol açıp açmadıklarını görmek için insanların bazı uğraşlarını ele almaya ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga kambisisi tipakani tin’wana leti tolovelekeke leti vanhu va ti fikeleleke kutani u vona loko hakunene ti va endle va titwa va kume leswi a va swi lava ni ku eneriseka?
Twi[tw]
Dɛn nti na wunsusuw nneɛma bi a nnipa ayɛ ho nhwɛ sɛ ɛma obi nya anigye ne akomatɔyam ankasa anaa?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e hi‘opoa i te tahi mau tapiraa matauhia a te taata no te ite e e hopoi mai iho â anei te reira i te mana‘o ua raea te tapao e te huru aau mauruuru?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu xa nopbe skʼoplal jlomuk li kʼusitik oy ta yoʼonton stael li krixchanoetike sventa jech xavakʼ venta mi tstaik onoʼox li kʼusi tskʼanike xchiʼuk mi jun yoʼontonik?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri tagdon an pipira nga tumong han mga tawo ngan usisahon kon may kapulsanan gud ba ito ngan kon nakakahatag ito hin katagbaw?
Wallisian[wls]
Kotou vakaʼi age muʼa te ʼu ʼaluʼaga neʼe faiga kiai ʼihi, pe neʼe natou maʼu moʼoni koa he ʼaoga ʼo te ʼu meʼa ʼaia ki tonatou maʼuli, pea mo natou fiafia ai?
Xhosa[xh]
Kutheni ungakhe ucingisise ngezinto ezidla ngokusukelwa ngabantu uze ubone enoba zibenza baneliseke ngokwenene kusini na?
Yoruba[yo]
O ò ṣe ṣàyẹ̀wò díẹ̀ lára àwọn nǹkan táwọn èèyàn ń lépa kó o wá wò ó bóyá wọ́n ń rí nǹkan gidi gbé ṣe tàbí bóyá wọ́n ń ní ìtẹ́lọ́rùn nígbèésí ayé wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ ta tuukul tiʼ jujumpʼéel baʼaxoʼob tsʼoʼok u beetik wíinik utiaʼal ka a wil wa ku taasikoʼob kiʼimak óolal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué guʼyaʼ chaahuiluʼ xii nga cani riguixhe ique binni ugaanda lu xquendanabani ti zacá gúʼyaluʼ pa dxandíʼ rusiecheʼ ni laacaʼ yaʼ.
Zulu[zu]
Kungani ungacabangi ngalokho okuphishekelwa abantu abathile ubone ukuthi kuyabalethela ngempela yini umuzwa wokufeza okuthile nokwaneliseka?