Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a. предвиденото в член 13 от [Wet Vpb] освобождаване на дяловото участието или предвиденото в член 13aa от този закон компенсиране на дяловото участие се прилагат за ползите, които получателят на доходите извлича от тези акции, сертификати за имуществени права и заеми, и дяловото участие е част от имуществото на неговото предприятие, извършващо дейност в Нидерландия;
Czech[cs]
a. se osvobození podílu stanovené článkem 13 [Wet Vpb] nebo započtení podílu stanovené článkem 13aa výše uvedeného zákona použije na zisky, které příjemci plynou z těchto akcií, cenných papírů spojených s právem na výplatu dividendy a dluhopisů a pokud je dotčený podíl součástí majetku jeho podniku provozovaného v Nizozemsku;
Danish[da]
a. moderselskabsfritagelsen i [Wet Vpb’s] artikel 13 [...] eller moderselskabsgodtgørelse i lovens artikel 13aa finder anvendelse på de indtægter, som den berettigede opnår af aktier, udbyttebeviser og lån, og når andelen er en del af den af aktionæren i Nederlandene drevne virksomheds kapital.
German[de]
13 [Wet Vpb] oder die Verrechnung von Beteiligungen im Sinne von Art. 13aa dieses Gesetzes gilt und die Beteiligung zum Vermögen seines in den Niederlanden betriebenen Unternehmens gehört;
Greek[el]
a. η προβλεπόμενη με το άρθρο 13 του [Wet Vpb] φοροαπαλλαγή των εταιρικών μεριδίων ή η προβλεπόμενη από το άρθρο 13aa του εν λόγω νόμου αντιπαροχή των εταιρικών μεριδίων ισχύει για ωφελήματα που ο πραγματοποιών το εισόδημα έχει από αυτές τις κοινές μετοχές, τις μετοχές επικαρπίας και τα έντοκα δάνεια και τα εταιρικά μερίδια ανήκουν στην περιουσία επιχείρησής του που διοικείται στις Κάτω Χώρες∙
English[en]
a. the holding exemption provided for in Article 13 of the [Wet Vpb] or the holding compensation provided for in Article 13aa of that law applies to the advantages which the beneficiary derives from those shares, participation certificates and loans, and the holding forms part of the assets of its undertaking operated in the Netherlands;
Spanish[es]
a. Sea de aplicación la exención de la participación establecida en el artículo 13 de la [Wet Vpb] o la compensación de participación prevista en el artículo 13aa de dicha Ley a los beneficios que obtenga quien perciba rendimientos procedentes de dichas acciones, bonos de disfrute o préstamos y si tal participación está comprendida en el patrimonio de su empresa cuya gestión se lleva a cabo en los Países Bajos.
Estonian[et]
a) [Wet Vpb] artiklis 13 sätestatud osaluse maksuvabastus või nimetatud seaduse artiklis 13aa sätestatud osaluse kompenseerimine kehtib eeliste suhtes, mis tulu saaja saab nendest aktsiatest, eelisaktsiatest ja laenuintressidest, ja see osalus on osa tema ettevõtte varast, mille kaudu ta Madalmaades tegutseb.
Finnish[fi]
a. [Wet Vpb:n] 13 §:ssä säädettyä omistusosuutta koskevaa vapautusta tai mainitun lain 13aa §:ssä säädettyä omistusosuutta koskevaa hyvitystä sovelletaan niihin etuihin, joita tuottoon oikeutettu saa näistä osakkeista, osuuksista, voittotodistuksista ja rahalainoista ja jos omistusosuus kuuluu tuottoon oikeutetulle kuuluvan Alankomaissa toimivan yrityksen varallisuuteen;
French[fr]
a. l’exonération de participation prévue à l’article 13 de la [Wet Vpb] ou la compensation de participation prévue à l’article 13aa de ladite loi s’applique aux avantages que le bénéficiaire des revenus tire de ces actions, bons de jouissance et prêts, et que la participation fait partie du patrimoine de son entreprise exploitée aux Pays‐Bas;
Hungarian[hu]
a) a jövedelem kedvezményezettjét illető, részvényekből, kizárólag vagyoni jogokat biztosító részvényekből és kamatozó kötvényből származó hozamra a szóban forgó törvény 13. cikke szerinti, részesedésre vonatkozó adómentesség alkalmazandó, és a részesedés a Hollandiában működtetett vállalkozásának vagyonát képezi;
Italian[it]
a. l’esenzione della partecipazione, di cui all’art. 13 della [Wet Vpb], o la compensazione della partecipazione prevista all’art. 13aa della detta legge, si applichi ai benefici che l’avente diritto ai redditi trae da tali azioni, certificati di godimento e prestiti e la partecipazione rientri nel patrimonio della sua impresa gestita nei Paesi Bassi;
Lithuanian[lt]
a) (Pelno mokesčio įstatymo) 13 straipsnyje numatytas dalyvavimo kapitale atleidimas nuo mokesčio arba šio įstatymo 13aa straipsnyje numatyta kompensacija už dalyvavimą kapitale taikoma pajamoms, kurias jų turėtojas gauna iš šių akcijų, dividendų sertifikatų ir paskolų, o turimos kapitalo dalys sudaro jo Nyderlanduose eksploatuojamos įmonės turto dalį;
Latvian[lv]
a) līdzdalības pamatkapitālā atbrīvojums no nodokļa, kas paredzēts [Wet Vpb] 13. pantā, vai līdzdalības kompensēšana, kas paredzēta minētā likuma 13.aa pantā, ir piemērojama priekšrocībām, kuras ienākumu saņēmējs gūst no savām kapitāla daļām, dalības sertifikātiem un aizdevumiem, un šī līdzdalība attiecas uz uzņēmuma, kas darbojas Nīderlandē, pamatkapitālu;
Maltese[mt]
a. l-eżenzjoni tal-ishma, prevista fl-Artikolu 13 tal-[Wet Vpb] jew il-ħlas tal-ishma previst fl-Artikolu 13aa tal-imsemmija liġi japplikaw għall-vantaġġi li l-benefiċjarju tad-dħul jieħu minn dawn l-ishma, ċertifikati ta’ dividendi u self, u s-sehem jagħmel parti mill-assi tal-impriża tiegħu ġestita fil-Pajjiżi l-Baxxi;
Dutch[nl]
a. de deelnemingsvrijstelling, bedoeld in artikel 13 van de [Wet Vpb], of de deelnemingsverrekening, bedoeld in artikel 13aa van die wet, van toepassing is op de voordelen die de tot de opbrengst gerechtigde uit die aandelen, winstbewijzen en geldleningen geniet en de deelneming behoort tot het vermogen van zijn in Nederland gedreven onderneming;
Polish[pl]
a) do zysków, jakie uprawniony czerpie z udziałów lub akcji, z papierów wartościowych uprawniających do udziału w zyskach lub oprocentowanych pożyczkach, ma zastosowanie zwolnienie udziału lub akcji, o którym mowa w art. 13 [Wet Vpb], lub kompensata udziału lub akcji, o której mowa w art. 13aa tej ustawy, zaś udziały lub akcje wchodzą w skład majątku jego przedsiębiorstwa zarządzanego w Niderlandach;
Portuguese[pt]
a. a isenção das participações, referida no artigo 13.o da [Wet Vpb], ou a compensação das participações, referida no artigo 13.oaa da referida lei, for aplicável aos benefícios que advenham para o titular dos rendimentos destas partes sociais, títulos obrigacionais de fruição e empréstimos e se a participação pertencer ao património da empresa que o titular explora nos Países Baixos;
Romanian[ro]
a. scutirea participației prevăzute la articolul 13 din [Wet Vpb] sau compensarea participației prevăzute la articolul 13aa din aceeași lege se aplică avantajelor pe care beneficiarul veniturilor le obține din aceste acțiuni, din cupoane de dividende și din împrumuturi și dacă participația face parte din patrimoniul întreprinderii sale exploatate în Țările de Jos;
Slovak[sk]
a) ak sa na výnosy príjemcu z týchto akcií, podielových listov alebo pôžičiek vzťahuje oslobodenie podielov podľa článku 13 [Wet Vpb] alebo kompenzácia podielov podľa 13aa uvedeného zákona a podiel patrí k majetku jeho podniku prevádzkovaného v Holandsku;
Slovenian[sl]
a. za dohodke upravičenca od teh delnic, potrdil o udeležbi pri dobičku ali posojil velja oprostitev deležev iz člena 13 [Wet Vpb] ali nadomestilo deležev iz člena 13aa navedenega zakona in je kapitalski delež del premoženja njegovega podjetja, ki opravlja dejavnost na Nizozemskem;
Swedish[sv]
a. det undantag för andelsinnehav som föreskrivs i artikel 13 [Wet Vbp] liksom den kompensation för andelsinnehav som föreskrivs i artikel 13aa i nämnda lag är tillämpliga även på de fördelar som mottagaren av inkomsten erhåller på dessa aktier, andelsbevis eller penninglån, och andelen ingår bland tillgångarna i mottagarens företag som drivs i Nederländerna,