Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is ’n dwingender rede waarom die Verenigde Volke se pogings om die “ou aarde” te red vergeefs is: Dit is in stryd met God se voornemens.
Arabic[ar]
ولكن يوجد سبب اكثر ارغاما يظهر لماذا تكون جهود الامم المتحدة لانقاذ «الارض القديمة» عقيمة: انها ضد مقاصد الله.
Central Bikol[bcl]
Alagad igwa nin mas makosog pang dahelan kun taano an mga paghihingoa kan Naciones Unidas na iligtas an “daan na daga” ta daing kamanungdanan: Iyan tumang sa mga katuyohan nin Dios.
Czech[cs]
Je však ještě naléhavější důvod, proč jsou marné snahy Spojených národů o záchranu „staré země“: Odporuje to Božím předsevzetím.
Danish[da]
Men der gives en mere tungtvejende grund til at FNs bestræbelser for at redde „den gamle jord“ er forgæves: Det strider mod Guds hensigt.
German[de]
Es gibt aber einen noch zwingenderen Grund, weshalb die Bemühungen der Vereinten Nationen, die „alte Erde“ zu retten, vergeblich sind: Sie stehen im Gegensatz zu Gottes Vorsätzen.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει ένας πιο επιτακτικός λόγος για τον οποίο οι προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών να σώσουν την «παλιά γη» είναι μάταιες: Αυτό είναι ενάντια στους σκοπούς του Θεού.
English[en]
But there is a more compelling reason why the United Nations’ efforts to save the “old earth” are futile: It is against God’s purposes.
Spanish[es]
Pero hay una razón aun más apremiante por la cual los esfuerzos de las Naciones Unidas para salvar la “vieja tierra” son inútiles: Ella está en contra de los propósitos de Dios.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa vielä pakottavampikin syy siihen, miksi Yhdistyneiden Kansakuntien ponnistelut ”vanhan maan” pelastamiseksi ovat turhia: se on vastoin Jumalan tarkoituksia.
French[fr]
Mais les efforts des Nations unies visant à sauver cette “vieille terre” sont futiles pour une raison plus grave encore: Ils contrecarrent les desseins de Dieu.
Croatian[hr]
Međutim, postoji još jedan važniji razlog zašto su uzaludna nastojanja Ujedinjenih naroda da spase “staru zemlju”. To je protivno Božjem naumu.
Hungarian[hu]
Persze van még egy kényszerítő ok is, amiért az Egyesült Nemzetek Szervezetének a „régi föld” megmentésére irányuló erőfeszítései hasztalanok, éspedig az, hogy ezek ellentétben állnak Isten szándékaival.
Italian[it]
Ma esiste una ragione ancor più diretta per cui gli sforzi compiuti dalle Nazioni Unite per salvare la “vecchia terra” sono inutili: questo è contrario ai propositi di Dio.
Japanese[ja]
しかし,「古い地」を救おうとする国際連合の努力が徒労に終わる,さらに大きな理由があります。 それは神の目的に反しているということです。
Korean[ko]
그러나 “낡은 땅”을 구하려는 ‘국제 연합’의 노력이 헛된 데에는 더욱 강력한 이유가 있다. 그것이 하나님의 목적에 배치되기 때문이다.
Malagasy[mg]
Very maina foana anefa ny fiezahan’ny Firenena mikambana hamonjy ity “tany tranainy” ity noho ny antony iray mbola ratsy kokoa ihany: Manakantsakana ny fikasan’Andriamanitra izany.
Malayalam[ml]
“പഴയ ഭൂമിയെ” രക്ഷിക്കാനുള്ള യത്നങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു എന്നതിന് ഇതിലേറെ അനിവാര്യമായ മറെറാരു കാരണം ഉണ്ട്: അതു ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
Marathi[mr]
या “जुन्या पृथ्वी”स बचावण्यास सयुंक्त राष्ट्र संघास अपयश येण्याचे एक निराशजनक अगत्याचे कारण आहे: ते म्हणजे तो देवाच्या विरूद्ध आहे.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid en enda viktigere grunn til at De forente nasjoners bestrebelser for å redde den «gamle jord» er nytteløse: De er i strid med Guds hensikter.
Dutch[nl]
Maar er is een dwingender reden waarom de inspanningen van de Verenigde Naties om de „oude aarde” te redden nutteloos zijn: Hun streven is in strijd met Gods voornemens.
Polish[pl]
Ale jest jeszcze ważniejsza przyczyna bezowocności podejmowanych przez ONZ prób uratowania „staruszki ziemi”: Są one przeciwne zamierzeniu Bożemu.
Portuguese[pt]
Mas há um motivo mais forte de serem fúteis os esforços das Nações Unidas para salvar a “velha terra”: É contra os propósitos de Deus.
Romanian[ro]
Însă eforturile Naţiunilor Unite pentru salvarea acestui „vechi pămînt“ sînt inutile datorită unui motiv şi mai grav: Ele se opun scopurilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но есть еще более непреодолимая причина тщетности стараний ООН спасти «старую землю»: они противоречат намерениям Бога.
Slovenian[sl]
Obstaja pa še bolj nujen razlog za to, zakaj bodo napori Zdraženih narodov za rešitev »stare zemlje«, zaman: To je v nasprotju z Božjimi nameni.
Samoan[sm]
Ae peitai e i ai se mafuaaga sili ua le taulau ai taumafaiga a Malo Aufaatasi ina ia faasaoina le “lalolagi tuai”: Ona e faasagatau i fuafuaga a le Atua.
Swedish[sv]
Men det finns ett ännu mer tvingande skäl till att Förenta nationernas ansträngningar att rädda den ”gamla jorden” är gagnlösa: Det är i strid med Guds uppsåt.
Tamil[ta]
ஆனால் “பழைய பூமியை” காப்பாற்றுவதற்குரிய ஐக்கிய நாடுகளின் முயற்சிகள் ஏன் வீணானதாக இருக்கின்றன என்பதற்கு அதி முக்கிய காரணமொன்று இருக்கிறது: அது கடவுளுடைய நோக்கத்திற்கெதிராக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit may higit pang dahilan kung bakit ang mga pagsisikap ng United Nations upang iligtas o ingatan ang “matandang lupa” ay walang kabuluhan: Ito’y laban sa mga layunin ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Але є ще більш непоборна причина чому зусилля Організації Об’єднаних Націй зберегти „стару землю” є марні: Це є проти Божого наміру.
Vietnamese[vi]
Nhưng các cố gắng của Liên Hiệp Quốc nhằm cứu “quả đất cũ kỹ này” tỏ ra vô ích vì một lý do nghiêm trọng hơn nữa, đó là: Nó đi ngược lại ý định của Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
然而还有一个更有力的因素注定联合国挽救这个“旧地”的努力必然会失败:它违背了上帝的旨意。