Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Казано по друг начин, за цивилните, които страдат от последствията на етнически конфликт и гражданска война, няма добра война и няма лош мир.
German[de]
Um es anders auszudrücken, für die Zivilisten, die diese Folgen ethnischer Konflikte oder Bürgerkriege erleiden, gibt es keinen guten Krieg und keinen schlechten Frieden.
Greek[el]
Για να το θέσουμε διαφορετικά, για τους αμάχους που υποφέρουν τις συνέπειες μιας εθνικής σύγκρουσης και ενός εμφυλίου πολέμου, δεν υπάρχει κανένας καλός πόλεμος και δεν υπάρχει καμία κακή ειρήνη.
English[en]
To put it differently, for the civilians that suffer the consequences of ethnic conflict and civil war, there is no good war and there is no bad peace.
Spanish[es]
Por decirlo de otra manera, para los civiles que sufren las consecuencias de los conflictos étnicos y la guerra civil, no hay guerra buena ni paz mala.
French[fr]
Autrement dit, pour les civils qui souffrent des conséquences d'un conflit ethnique ou d'une guerre civile il n'y a pas de bonne guerre et il n'y a pas de mauvaise paix.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, bagi warga sipil yang merasakan akibat konflik etnis dan perang sipil, tidak pernah ada perang yang baik dan tidak pernah ada perdamaian yang buruk.
Italian[it]
In altre parole, per i civili che hanno sofferto delle conseguenze di conflitti etnici e guerre civili, non c'è una buona guerra o una cattiva pace.
Dutch[nl]
Anders gezegd, voor de burgers die de gevolgen ondervinden van etnische conflicten en burgeroorlog, bestaat er geen goede oorlog en is er geen slechte vrede.
Polish[pl]
Innymi słowy, dla cywilów odczuwających skutki konfliktów etnicznych i wojen domowych nie ma dobrej wojny, ani złego pokoju.
Romanian[ro]
Ca să mă exprim altfel, pentru civilii ce suferă consecinţele unui conflict etnic sau război civil, nu există război bun şi nu există o pace dezavantajoasă.
Russian[ru]
Иными словами, для мирных жителей, страдающих от последствий этнического конфликта или гражданской войны, не бывает хорошей войны, как не бывает и плохого мира.
Slovak[sk]
Inak povedané, pre civilistov, ktorí trpia následkami etnického konfliktu a občianskej vojny neexistuje dobrá vojna a neexistuje zlý mier.
Turkish[tr]
Bir başka dille ifade edecek olursak, iç savaşın ve etnik çatışmanın sonuçlarından etkilenen siviller açısından, iyi savaş da yoktur, kötü barış da.