Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 21 ከካህኑ ከአሮን ዘር እንከን ያለበት ማንኛውም ሰው በእሳት የሚቀርቡትን የይሖዋን መባዎች ለማቅረብ አይምጣ።
Cebuano[ceb]
+ 21 Walay lalaki nga kaliwat* ni Aaron nga saserdote nga may depekto ang tugotang motanyag ug mga halad nga ginasunog para kang Jehova.
Danish[da]
+ 21 Ingen af præsten Arons mandlige efterkommere som har en fysisk defekt, må frembære ildofrene til Jehova.
Ewe[ee]
+ 21 Nunɔla Aron ƒe dzidzimeviwo dometɔ si nye nuwɔametɔ la mekpɔ mɔ ava sa dzovɔ na Yehowa o.
Greek[el]
+ 21 Κανείς από τους απογόνους* του Ααρών του ιερέα που έχει κάποιο ελάττωμα δεν επιτρέπεται να πλησιάζει για να προσφέρει τις προσφορές του Ιεχωβά που γίνονται με φωτιά.
English[en]
+ 21 No man of the offspring* of Aaron the priest who has a defect may approach to present Jehovah’s offerings made by fire.
Finnish[fi]
+ 21 Kukaan pappi Aaronin miespuolinen jälkeläinen,* jossa on jokin vamma, ei saa tulla uhraamaan Jehovan tuliuhreja.
Fijian[fj]
+ 21 Me kua ni dua na kawa i Eroni na bete e vakaleqai tu na tikiniyagona me toro mai me cabora vei Jiova na ka e cabori ena bukawaqa.
French[fr]
21 Aucun homme de la descendance du prêtre Aaron ayant une tare ne pourra s’approcher pour présenter à Jéhovah les sacrifices par le feu.
Ga[gaa]
21 Osɔfo Aaron seshibii lɛ ateŋ mɔ ko ni kpa ko yɔɔ egbɔmɔtso he akatsi ebɛŋkɛ ni ekɛ Yehowa afɔlei ni akɛ la shãa lɛ bahã.
Gilbertese[gil]
+ 21 Akea te mwaane temanna ae toabuaka bwain rabwatana mai buakoia kanoan* Aaron are te ibonga, ae e kona ni keerake bwa e na anga taiani karea aika kareanaki n te ai nakon Iehova.
Gun[guw]
+ 21 Sunnu depope to kúnkan* Aalọn yẹwhenọ lọ tọn mẹ he tindo oblọ de ma sọgan dọnsẹpọ nado na avọ́nunina lẹ gbọn miyọ́n dali hlan Jehovah.
Hindi[hi]
+ 21 हारून याजक के वंशजों में से किसी आदमी के शरीर में अगर ऐसा एक भी दोष है, तो वह यहोवा के लिए आग में बलि जलाकर अर्पित नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
+ 21 Wala sing tawo nga kaliwat* ni Aaron nga saserdote nga may depekto sa lawas ang magpalapit agod maghalad sing mga dulot nga sinunog sa kalayo para kay Jehova.
Haitian[ht]
21 Kèlkeswa gason ki desandan* Arawon, prèt la, e ki gen yon domaj, li pap ka pwoche devan lotèl la pou l ofri Jewova sakrifis yo boule nan dife.
Hungarian[hu]
21 Ha Áron pap valamelyik utódja* testi fogyatékos, nem mutathat be Jehovának tűzáldozatot.
Indonesian[id]
+ 21 Keturunan* Imam Harun yang ada cacatnya tidak boleh mempersembahkan persembahan yang dibakar dengan api bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
+ 21 Asinoman a lalaki a kaputotan* ni Aaron a padi nga adda depektona ket saan a mabalin nga umasideg tapno mangidatag ken Jehova kadagiti daton a mapuoran.
Isoko[iso]
+ 21 Ọzae ọvuọvo ọrọ emọ* Erọn ozerẹ na nọ oware jọ o thọ evaọ oma riẹ ọ rẹ nya kẹle he re o dhe idhe Jihova nọ a rẹ rọ erae mahe.
Italian[it]
+ 21 Nessun discendente* del sacerdote Aronne che abbia un difetto potrà avvicinarsi per presentare le offerte fatte a Geova mediante il fuoco.
Kongo[kg]
+ 21 Mwana* mosi ve ya nganga-nzambi Aroni yina kele ti kifu na nitu lenda pusana sambu na kupesa makabu ya Yehowa yina bo me yoka na tiya.
Kikuyu[ki]
+ 21 Gũtirĩ mũndũrũme wa mbeũ ya* Haruni mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩ na wathe ũngĩkuhĩrĩria nĩguo arute magongona ma Jehova ma gũcinwo na mwaki.
Kazakh[kk]
21 Діни қызметкер Харонның ұрпақтарынан бойында қандай да бір кемістігі бар ешкім Ехобаға өртеп ұсынатын құрбандықтар әкелу үшін ошаққа жақындамасын.
Korean[ko]
+ 21 제사장 아론의 자손* 중에서 몸에 흠이 있는 사람은 누구든 여호와의 화제물을 바치러 나아올 수 없다.
Kaonde[kqn]
+ 21 Kafwako mwanamulume yense walemana wa mu baana* ba kwa Alona ñanga, wafwainwa kufwenya kwipi ne kulambula kwi Yehoba milambo ya kusoka pa mujilo ne.
Ganda[lg]
+ 21 Omusajja yenna aliko obulemu ow’omu zzadde lya Alooni kabona, tasemberanga okuwaayo ekiweebwayo kya Yakuwa ekyokebwa n’omuliro.
Lozi[loz]
+ 21 Muuna kaufela yanani sesinyazahala, yasimuluha* ku muprisita Aruni, asike asutelela kuli afe linubu zecisezwa Jehova ka mulilo.
Lithuanian[lt]
+ 21 Jokiam vyrui iš kunigo Aarono palikuonių, turinčiam kokį trūkumą, neleidžiama aukoti Jehovos akivaizdoje ugninių atnašų.
Luba-Katanga[lu]
+ 21 Kekwakekala muntu nansha umo udi na kabulema wa ku lutundu* lwa Alone kitobo ukafwena kuleta byamulambu bya Yehova byelwe na mudilo.
Luba-Lulua[lua]
+ 21 Muntu mulume nansha umue wa mu bana* ba muakuidi Alona udi ne bulema kena mua kulua bua kufila milambu ya Yehowa miosha pa kapia nansha.
Luvale[lue]
21 Weshowo lunga wakutanga* yakapilishitu Alone uze ali nakatenga, kanda akapandama kulijiko lyakulumbila mangana akahane mawana aYehova akwocha hakakahyako.
Malayalam[ml]
+ 21 പുരോഹിതനായ അഹരോ ന്റെ മക്കളിൽ വൈക ല്യ മുള്ള ഒരു പുരു ഷ നും യഹോ വ യ്ക്ക് അഗ്നിയി ലുള്ള യാഗങ്ങൾ അർപ്പി ക്കാൻ അടുത്ത് വരരുത്.
Norwegian[nb]
+ 21 Ingen av presten Arons etterkommere som har en fysisk feil, kan komme og bære fram ildofre til Jehova.
Nepali[ne]
+ २१ पुजारी हारुनका सन्तानमध्ये कसैको शरीरमा खोट छ भने ऊ यहोवा परमेश्वरको निम्ति आगोमा भेटी चढाउन नआओस्।
Pangasinan[pag]
+ 21 Siopaman a walaay depekto ed saray ilalak* nen Aaron a saserdote et agnayarin onasingger pian mangiyapay na saray apay a pinoolan parad si Jehova.
Polish[pl]
21 Żaden mężczyzna z potomków kapłana Aarona mający jakąś wadę fizyczną nie może zbliżać się do ołtarza, żeby składać Jehowie ofiary spalane w ogniu.
Portuguese[pt]
+ 21 Nenhum homem entre os descendentes* de Arão, o sacerdote, que tenha um defeito pode se aproximar para apresentar as ofertas feitas por fogo a Jeová.
Sango[sg]
+ 21 Na yâ ti ahale* ti prêtre Aaron, koli so mbeni mbage ti terê ti lo abuba ayeke zö asandaga na Jéhovah pëpe.
Swedish[sv]
+ 21 Ingen av prästen Arons avkomlingar får frambära Jehovas eldsoffer om han har en defekt.
Swahili[sw]
+ 21 Mtu yeyote wa uzao wa* kuhani Haruni ambaye ana kasoro hatakaribia mahali patakatifu ili kutoa dhabihu za Yehova zinazochomwa kwa moto.
Congo Swahili[swc]
+ 21 Mutu yeyote wa uzao wa* Haruni kuhani mwenye kuwa na kasoro hatakaribia ili kutoa matoleo ya Yehova yenye yanatolewa kwa njia ya moto.
Tamil[ta]
+ 21 குருவாகிய ஆரோனின் சந்ததியில் யாருக்காவது குறைபாடு இருந்தால், அவன் யெகோவாவுக்குத் தகன பலிகளைச் செலுத்தக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
+ 21 Mane ida husi amlulik Arão nia oan no bei-oan neʼebé aleijadu labele hasaʼe Jeová nia sakrifísiu neʼebé sunu iha ahi.
Tigrinya[ti]
21 ካብ ዘርኢ ኻህን ኣሮን ዝዀነ ጕድለት ዘለዎ ዘበለ ሰብኣይ፡ ብሓዊ ዚግበር መስዋእቲ የሆዋ ኬቕርብ ኢሉ ኣይቕረብ።
Tagalog[tl]
+ 21 Walang lalaking may kapintasan mula sa mga supling* ni Aaron na saserdote ang makalalapit para ialay ang mga handog kay Jehova na pinaraan sa apoy.
Tetela[tll]
+ 21 Pami tshɛ l’atei w’ana* w’ɔlɔmbɛdi Arɔna kele la ɛkɔmɔ hakoke nsukana dia nambola Jehowa olambo watshumbama lo dja.
Tongan[to]
+ 21 ‘E ‘ikai ha tangata ‘i he hako ‘o ‘Ēlone ko e taula‘eikí ‘a ia ‘oku ‘i ai hano mele ‘e lava ke ne fakaofiofi mai ke ‘oatu ‘a e ngaahi feilaulau kia Sihova ‘oku fai ‘aki ‘a e afí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 21 Kutabi mwaalumi walunyungu lwa Aroni mupaizi uujisi kampenda iweelede kuswena afwaafwi kuti atuule zituuzyo zya Jehova zyuumpwa.
Tok Pisin[tpi]
+ 21 Sapos wanpela man long lain pikinini bilong pris Aron i gat sampela bagarap long bodi bilong em, orait em i no ken kukim ol ofa long paia long Jehova.
Tatar[tt]
+ 21 Һарун руханиның токымыннан* җитешсезлеге булган берәү дә Йәһвәнең утта яндырыла торган корбаннарын китермәсен.
Tumbuka[tum]
+ 21 Munthu waliyose wa mphapu* ya Aroni wasembe uyo wali na kalema wangizanga pafupi yayi kuti wapeleke sembe zakotcha pa moto kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
+ 21 E seai se tagata mai i tama a Alona te faitaulaga telā e isi sena pona e ‵tau o fakapilipili atu ke ofo ne ia a taulaga ki a Ieova kolā e ‵sunu ki te afi.
Ukrainian[uk]
+ 21 Жоден чоловік з потомства* священика Аарона, який матиме ваду, не повинен складати для Єгови приношення, які спалюються на вогні.
Vietnamese[vi]
+ 21 Trong vòng con cháu thầy tế lễ A-rôn, bất cứ người nam nào có khuyết tật đều không được đến gần để dâng các lễ vật hỏa tế cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
+ 21 Waray tawo nga may depekto dida ha katulinan* ni Aaron nga saserdote an makakadaop ha paghalad kan Jehova han mga halad nga ginsunog ha kalayo.
Yoruba[yo]
+ 21 Ọkùnrin èyíkéyìí tó ní àbùkù lára nínú àwọn ọmọ* àlùfáà Áárónì ò gbọ́dọ̀ sún mọ́ tòsí láti gbé àwọn ọrẹ àfinásun sí Jèhófà wá.