Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ouers voel dat dit moeilik is om tyd vir hulle gesin in te ruim.
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች ለቤተሰባቸው የሚሆን ጊዜ ማግኘት የሚቻል አይመስላቸውም።
Arabic[ar]
ويشعر بعض الوالدين انه من الصعب ايجاد الوقت ليخصِّصوه لعائلتهم.
Central Bikol[bcl]
Iniisip kan nagkapirang magurang na masakit na makanompong nin panahon para sa saindang pamilya.
Bemba[bem]
Abafyashi bamo batila calyafya nga nshi ukusangako inshita ya kwikala capamo no lupwa.
Bulgarian[bg]
Някои родители смятат, че е трудно да намерят време за семейството си.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga ginikanan nagtuo nga lisod ang pagkakitag panahon alang sa ilang pamilya.
Chuukese[chk]
Ekkoch sam me in ra meefi pwe mi weires ar repwe awora fansoun fan iten ar famili.
Czech[cs]
Někteří rodiče mají pocit, že najít čas pro svou rodinu je těžké.
Danish[da]
Nogle forældre føler at det er svært at finde tid til familien.
German[de]
Manchen Eltern fällt es schwer, Zeit für ihre Familie zu finden.
Ewe[ee]
Dzila aɖewo senɛ le wo ɖokui me be esesẽ be yewoakpɔ ɣeyiɣi ɖe yewoƒe ƒomea ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk ete ye eka ẹkere ke edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndinyene ini nnọ ubon mmọ.
Greek[el]
Μερικοί γονείς πιστεύουν ότι είναι δύσκολο να βρουν χρόνο για την οικογένειά τους.
English[en]
Some parents feel that it is hard to find time for their family.
Spanish[es]
A algunos padres les cuesta mucho apartar tiempo para su familia.
Estonian[et]
Mõned lapsevanemad tunnevad, et pere jaoks on raske aega leida.
Persian[fa]
برای بعضی از والدین یافتن راهی که بتوانند اوقاتی را به اعضای خانواده اختصاص دهند چندان سهل و آسان نیست.
Finnish[fi]
Joistakuista vanhemmista perheelle on vaikeaa löytää aikaa.
Ga[gaa]
Fɔlɔi komɛi susuɔ akɛ, ewa akɛ amɛaaná be amɛha amɛweku lɛ.
Hindi[hi]
कुछ माता-पिताओं को लगता है कि अपने परिवार के लिए समय निकालना उनके लिए मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
Ginabatyag sang pila ka ginikanan nga mabudlay ang pagpangita sing tion para sa pamilya.
Croatian[hr]
Neki roditelji smatraju da je teško naći vremena za svoju obitelj.
Hungarian[hu]
Néhány szülő úgy érzi, nehéz időt szakítani a családjára.
Armenian[hy]
Որոշ ծնողներ դժվարանում են ժամանակ գտնել ընտանիքի համար։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ծնողներ կը խորհին թէ իրենց ընտանիքին համար ժամանակ գտնելը դժուար է։
Indonesian[id]
Beberapa orang-tua merasa sulit untuk mencari waktu bagi keluarga mereka.
Iloko[ilo]
Marikna dagiti dadduma a nagannak a narigat ti mangiwaya iti tiempo nga agpaay iti pamiliada.
Italian[it]
Alcuni genitori pensano che trovare il tempo per stare con la famiglia sia un’impresa.
Japanese[ja]
家族と過ごす時間をなかなか作れないと感じる親もいます。
Georgian[ka]
ზოგ მშობელს უჭირს ოჯახისთვის დროის გამონახვა.
Kongo[kg]
Bibuti yankaka kemonaka nde yo ke mpasi na kuzwa ntangu ya kulutisa kumosi na dibuta.
Korean[ko]
어떤 부모들은 가족을 위한 시간을 내기가 어렵다고 느낍니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир ата-энелер өз үй-бүлөсүнө убакыт табуу абдан кыйын экенин сезишет.
Lingala[ln]
Baboti mosusu bamonaka ete ezali mpasi mpo bázwa ntango ya kolekisa elongo na mabota na bango.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañwi ba ikutwa kuli ku t’ata ku fumana nako ya ku tola ni mabasi a bona.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems tėvams rasti laiko šeimai nelengva.
Latvian[lv]
Reizēm vecākiem ir grūti atrast brīvu laiku, ko veltīt bērniem.
Malagasy[mg]
Mahatsapa ny ray aman-dreny sasany fa sarotra ny mahita fotoana ho an’ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
Jet jemen im jinen ajiri ro eñjake eo air in bwe ebin lo ien ñan family eo air.
Macedonian[mk]
Некои родители сметаат дека е тешко да најдат време за семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിനു വേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തുക ദുഷ്കരമാണെന്നു ചില മാതാപിതാക്കൾ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
काही पालकांना आपल्या कुटुंबासाठी वेळ काढायला कठीण वाटते.
Maltese[mt]
Xi ġenituri jħossu li huwa iebes li jsibu ħin mal- familja tagħhom.
Burmese[my]
မိဘအချို့က မိမိတို့မိသားစုကိုအချိန်ပေးဖို့မလွယ်လှဟု ထင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen foreldre synes det er vanskelig å finne tid til å være sammen med familien.
Nepali[ne]
केही आमाबाबुहरू आफ्नो परिवारसँग बिताउने समय निकाल्न निकै कठिन महसुस गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommige ouders valt het moeilijk tijd voor hun gezin te vinden.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bangwe ba dumela gore go thata go hwetša nako bakeng sa lapa la bona.
Nyanja[ny]
Makolo ena amaona kuti n’zovuta kupeza nthaŵi yocheza ndi a m’banja lawo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਪੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin mayor ta haña cu ta difícil pa traha tempu pa nan famia.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice stwierdzają, iż trudno im znaleźć czas dla rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ekei pahpa oh nohno kan kin pepehm me e apwal en rapahkihda ahnsou en mih rehn arail peneinei.
Portuguese[pt]
Alguns pais ou mães acham difícil ter tempo para a família.
Rundi[rn]
Hari abavyeyi bumva ko bigoye kuronka umwanya wo kumarana n’imiryango yabo.
Romanian[ro]
Unii părinţi consideră că este greu să-şi facă timp pentru familie.
Russian[ru]
Некоторым родителям с большим трудом удается найти возможность побыть в кругу семьи.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababyeyi bamwe na bamwe bumva ko kubona igihe bagenera imiryango yabo bitoroshye.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia majú pocit, že je ťažké nájsť si na rodinu čas.
Slovenian[sl]
Nekateri starši vidijo, da ni lahko najti časa za družino.
Samoan[sm]
Ua lagona e nisi mātua e faapea, e faigata tele ona maua se taimi e faaalu faatasi ma o latou aiga.
Shona[sn]
Vamwe vabereki vanofunga kuti zvakaoma kuwanira mhuri yavo nguva.
Albanian[sq]
Disa prindër mendojnë se e kanë të vështirë të gjejnë kohë për familjen.
Serbian[sr]
Neki roditelji osećaju da im je teško da nađu vremena za svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Son papa nanga mama e feni taki a moeilek foe feni ten foe de nanga den osofamiri.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bang ba na le maikutlo a hore ho thata ho fumana nako ea ho ba le malapa a bona.
Swedish[sv]
Somliga föräldrar tycker att det är svårt att få tid över till sin familj.
Swahili[sw]
Wazazi fulani huona ni vigumu kupata wakati wa kuwa pamoja na familia yao.
Tamil[ta]
குடும்பமாக சேர்ந்திருக்க நேரத்தை கண்டுபிடிப்பது மகா கஷ்டம் என சில பெற்றோர்கள் நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
తమ కుటుంబం కోసం సమయాన్ని కనుగొనడం కష్టమని కొందరు తల్లిదండ్రులు భావిస్తారు.
Thai[th]
บิดา มารดา บาง คน รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ หา เวลา สําหรับ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Inaakala ng ilang magulang na mahirap magkaroon ng panahon para sa kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Batsadi bangwe ba akanya gore go thata go beela malapa a bone nako.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i ‘e he ngaahi mātu‘a ia ‘e ni‘ihi ‘oku faingata‘a ke ma‘u ha taimi ma‘a honau fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali bamwi cilabayumina kujana ciindi cakwiizya amukwasyi wabo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papamama i ting ol i hatwok long painim hap taim bambai ol i ken stap wantaim famili bilong ol.
Turkish[tr]
Bazı ana-babalar aileleri için zaman ayırmanın zor olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana va vona onge swa tika ku kuma nkarhi lowu va nga vaka ni mindyangu ya vona ha wona.
Twi[tw]
Awofo binom te nka sɛ ɛyɛ den sɛ wobenya bere ama wɔn mmusua.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra te tahi mau metua e mea fifi roa ia faataa i te taime no ta ratou utuafare.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки бачать, що їм важко знаходити час для родини.
Umbundu[umb]
Olonjali vimue visima hati kacalelukile okusanga otembo yokukala lepata liavo.
Vietnamese[vi]
Một số cha mẹ cảm thấy khó dành được thời giờ cho gia đình.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi mātuʼa, ʼe faigataʼa hanatou maʼu he temi ke nātou fakaʼaogaʼi ki tonatou famili.
Xhosa[xh]
Abanye abazali bavakalelwa kukuba kunzima ukufumana ixesha lokuba kunye nentsapho yabo.
Yapese[yap]
Boch e labthir e be thamiy ni mom’maw’ ni ngar pirieged e time ni fan ko tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan gbà pé ó ṣòro láti rí àyè fún ìdílé wọn.
Zulu[zu]
Abanye abazali banomuzwa wokuthi kunzima ukuthola isikhathi sokuba nemikhaya yabo.