Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nuwe Wêreld-vertaling word wêreldwyd deur miljoene waardeer
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ዘንድ አድናቆት ያተረፈው የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም
Arabic[ar]
ترجمة العالم الجديد يقدِّرها ملايين الناس حول العالم
Central Bikol[bcl]
An New World Translation Inapresyar nin Minilyon sa Bilog na Kinaban
Bemba[bem]
Abantu Abengi Mwi Sonde Lyonse Balitemwa Kabili Balatasha Pali New World Translation
Bulgarian[bg]
Милиони хора по целия свят са признателни за „Превод на новия свят“
Bislama[bi]
Plante Milian Man Long Wol Oli Gat Tangkiu From New World Translation Baebol
Bangla[bn]
নতুন জগৎ অনুবাদ এর প্রতি সারা পৃথিবীর লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি উপলব্ধি দেখিয়েছেন
Cebuano[ceb]
Ang New World Translation Gipabilhan sa Milyonmilyon sa Tibuok Kalibotan
Czech[cs]
Překlad nového světa — Miliony lidí po celém světě si jej váží
Danish[da]
Ny Verden-Oversættelsen — værdsat af millioner i hele verden
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung — Von Millionen weltweit geschätzt
Ewe[ee]
New World Translation Ame Miliɔn Geɖe Kpɔ Ŋudzedze Ðe Eŋu
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου Εκτιμάται από Εκατομμύρια Άτομα Παγκόσμια
English[en]
The New World Translation Appreciated by Millions Worldwide
Spanish[es]
Millones de personas estiman la Traducción del Nuevo Mundo
Estonian[et]
Uue Maailma Tõlget hindavad miljonid kogu maailmas
Finnish[fi]
Miljoonat ympäri maailman arvostavat Uuden maailman käännöstä
Fijian[fj]
Na New World Translation Vica Vata na Milioni e Vuravura Raraba Era Taleitaka
French[fr]
La Traduction du monde nouveau — appréciée par des millions de personnes dans le monde
Ga[gaa]
Gbɔmɛi Akpekpei Abɔ Hiɛ Sɔɔ New World Translation lɛ yɛ Jeŋ Fɛɛ
Gujarati[gu]
નવી દુનિયાનું ભાષાંતર—જગત ફરતે લાખો લોકોએ એની કદર કરી
Gun[guw]
Omẹ Livi Susu Lẹdo Aihọn Pé Yọ́n Pinpẹn Traduction du monde nouveau Tọn
Hebrew[he]
תרגום עולם חדש זוכה להערכה מצד מיליוני אנשים ברחבי תבל
Hindi[hi]
न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन संसार के लाखों लोग इसके एहसानमंद हैं
Hiligaynon[hil]
Ang New World Translation Ginaapresyar sang Minilyon sa Bug-os nga Kalibutan
Hiri Motu[ho]
New World Translation Baibel Tanobada Ibounai Dekenai Taunimanima Milioni Momo ese Idia Moalelaia Bada
Croatian[hr]
Prijevod Novi svijet cijenjen širom svijeta
Hungarian[hu]
Az Új világ fordítás — Világszerte több millióan értékelik
Armenian[hy]
«Նոր աշխարհ թարգմանություն»՝ աշխարհում միլիոնավորների կողմից բարձր գնահատվող
Western Armenian[hyw]
Նոր Աշխարհի Թարգմանութիւն–ը՝ համայն աշխարհի մէջ միլիոնաւորներու կողմէ գնահատուած
Indonesian[id]
Terjemahan Dunia Baru Dihargai dan Disyukuri Jutaan Orang di Seluas Dunia
Igbo[ig]
New World Translation Ihe Ọtụtụ Nde Mmadụ Ji Kpọrọ Ihe n’Ụwa Nile
Iloko[ilo]
Ti Baro a Lubong a Patarus Inapresiar ti Minilion iti Sangalubongan
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo: apprezzata da milioni di persone in ogni parte della terra
Japanese[ja]
「新世界訳」― 世界の多くの人が高く評価
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ — მილიონობით ადამიანის საყვარელი წიგნი
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಜನರಿಂದ ಗಣ್ಯಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
「신세계역」—세계 전역의 수많은 사람들이 진가를 인정하다
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, bato ebele bazali kosepela na Libongoli ya Mokili ya Sika
Lozi[loz]
Bibele ya New World Translation I Itebuhiwa ki Bolule-Lule mwa Lifasi Kaufela
Lithuanian[lt]
„Naujojo pasaulio vertimas“ milijonų branginamas ir vertinamas
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavule badi banyisha Bible wa Traduction du monde nouveau
Latvian[lv]
Miljoniem cilvēku augstu vērtē Jaunās pasaules tulkojumu
Malagasy[mg]
Mankasitraka ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao ny Olona An-tapitrisany Maro
Macedonian[mk]
Превод Нов свет — ценет од милиони луѓе низ целиот свет
Malayalam[ml]
പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം ലോകമെങ്ങും ദശലക്ഷങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു
Marathi[mr]
जगभरातल्या कोट्यवधी लोकांचे आवडते नवे जग भाषांतर
Maltese[mt]
In- New World Translation Apprezzata minn Miljuni fid- Dinja Kollha
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့ တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ကြ
Norwegian[nb]
Ny verden-oversettelsen verdsatt av millioner verden over
Nepali[ne]
विश्वभरि लाखौंले मन पराएको न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेशन
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling wereldwijd door miljoenen mensen gewaardeerd
Northern Sotho[nso]
New World Translation e Lebogwa ke ba Dimilione Lefaseng ka Bophara
Nyanja[ny]
Anthu Miyandamiyanda Padziko Lonse Akuyamikira Baibulo la New World Translation
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Say New World Translation Papablien na Minilyon ed Interon Mundo
Papiamento[pap]
Miyones di Hende Rond Mundu Ta Apreciá e Traduccion di Mundu Nobo
Pijin[pis]
New World Translation Planti Million Pipol Evriwea Long World Tinghae Long Hem
Polish[pl]
Przekład Nowego Świata — ceniony przez miliony czytelników na całym świecie
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo é apreciada por milhões em todo o mundo
Romanian[ro]
Traducerea lumii noi este apreciată de milioane de oameni din întreaga lume
Russian[ru]
«Перевод нового мира» ценят миллионы людей по всей земле
Kinyarwanda[rw]
Ubuhinduzi bwitwa New World Translation bwishimiwe n’abantu babarirwa muri za miriyoni ku isi hose
Sango[sg]
Traduction du Monde Nouveau: Mbeni Bible so Azo Kutu Mingi na ndo Sese Mobimba Ayekia Ni
Sinhala[si]
ලොව පුරා මිලියන ගණනක් අගය කළ නව ලෝක පරිවර්තනය
Slovak[sk]
Preklad nového sveta si cenia milióny ľudí na celom svete
Slovenian[sl]
New World Translation cenijo milijoni po svetu
Samoan[sm]
Le New World Translation Ua Talisapaia e le Faitau Miliona i le Lalolagi Aoao
Shona[sn]
Shanduro yeNyika Itsva Inodiwa Nemamiriyoni Evanhu Pasi Pose
Albanian[sq]
Përkthimi Bota e Re vlerësohet nga miliona njerëz në mbarë botën
Serbian[sr]
Prevod Novi svet — cene ga milioni ljudi širom sveta
Southern Sotho[st]
Boieane ba Batho Lefatšeng ka Bophara bo Ananela Phetolelo ea Lefatše le Lecha
Swedish[sv]
Nya Världens översättning uppskattad av miljoner människor
Swahili[sw]
Tafsiri ya New World Translation Inathaminiwa na Mamilioni ya Watu Ulimwenguni Pote
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya New World Translation Inathaminiwa na Mamilioni ya Watu Ulimwenguni Pote
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு உலகெங்கிலும் கோடிக்கணக்கானோரால் பாராட்டப்படுகிறது
Telugu[te]
న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ పట్ల ప్రపంచవ్యాప్తంగా కోట్లాది మంది కృతజ్ఞతాభావంతో ఉన్నారు
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ หลาย ล้าน คน ทั่ว โลก หยั่ง รู้ ค่า
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ዘማስዉሉ ትርጕም ሓዳስ ዓለም
Tagalog[tl]
Ang New World Translation Pinahahalagahan ng Milyun-Milyon sa Buong Daigdig
Tongan[to]
Ko e New World Translation Fakahounga‘i ‘e he Laui Miliona ‘i Māmani Lahi
Tok Pisin[tpi]
Baibel New World Translation Planti Milion Manmeri Long Olgeta Hap i Amamas Long En
Turkish[tr]
New World Translation Tüm Dünyada Milyonlarca Kişi Tarafından Takdir Ediliyor
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Byi Tlangeriwa Hi Vanhu Va Timiliyoni eMisaveni Hinkwayo
Twi[tw]
Nnipa Ɔpepem Pii Akyerɛ New World Translation Ho Anigye Wɔ Wiase Nyinaa
Tahitian[ty]
Te Traduction du monde nouveau mauruuruhia e te mau mirioni taata i te ao nei
Ukrainian[uk]
«Переклад нового світу» — Біблія, яку цінують мільйони
Urdu[ur]
نیو ورلڈ ٹرانسلیشن—دُنیابھر میں لاکھوں کی پسند
Venda[ve]
Ḽa Tshoṱhe New World Translation I Takalelwa Nga Vha Dzimilioni Shangoni Ḽoṱhe
Vietnamese[vi]
Bản dịch New World Translation được hàng triệu người khắp thế giới quý trọng
Waray (Philippines)[war]
An New World Translation Ginpapabilhan han Minilyon ha Bug-os nga Kalibotan
Wallisian[wls]
Ko Te Tohi-Tapu Traduction du monde nouveau—ʼE Leleiʼia e Te Lauʼi Miliona Hahaʼi ʼi Te Malamanei
Xhosa[xh]
INguqulelo Yehlabathi Elitsha—Ixatyiswa Zizigidi Ehlabathini Lonke
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ Ayé Tuntun Ọ̀kẹ́ Àìmọye Èèyàn Mọyì Rẹ̀ Kárí Ayé
Chinese[zh]
《新世界译本》——环球千百万人爱不释手
Zulu[zu]
INququlo Yezwe Elisha Yaziswa Yizigidi Emhlabeni Wonke