Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* По какъв начин изразите „добра мярка – натъпкана, стръскана, препълнена“ (стих 38) описват твоите усилия да напълниш този съд?
Cebuano[ceb]
* Sa unsang paagi ang mga pulong nga “takus nga pinaugdo, dinasok, ug tinantan, ug magaawas” (bersikulo 38) naghulagway sa imong mga paningkamot sa pagpuno niini nga sudlanan?
Czech[cs]
* Jak slova „míru dobrou, natlačenou, a natřesenou, a osutou [překypující]“ (verš 38) vystihují tvoji snahu o naplnění nádoby?
Danish[da]
* Hvordan beskriver ordene »et godt, presset, rystet, topfyldt« (vers 38) dit forsøg på at fylde denne kurv?
German[de]
* Wie beschreiben die Ausdrücke „in reichem, vollem, gehäuftem, überfließendem Maß“ (Vers 38) deine Bemühungen, dieses Behältnis zu füllen?
English[en]
* How do the phrases “good measure, pressed down, and shaken together, and running over” (verse 38) describe your efforts to fill this container?
Spanish[es]
* ¿De qué modo las palabras “medida buena, apretada, remecida y rebosante” (versículo 38) describe tu esfuerzo por llenar el recipiente?
Estonian[et]
* Kuidas fraasid „hea, tuubitud ja raputatud ja kuhjaga mõõt” (salm 38) kirjeldavad sinu püüdlusi anumat täita?
Finnish[fi]
* Kuinka ilmaukset ”runsas mitta, tiiviiksi paineltu, ravisteltu ja kukkurainen” (jae 38) kuvailevat pyrkimyksiäsi täyttää tämä säilytysastia?
French[fr]
* Comment les expressions « bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde » (verset 38) décrivent-elles tes efforts pour remplir ce récipient ?
Croatian[hr]
* Kako izrazi »dobra, zbijena, stresena i preobilna mjera« (stih 38) opisuju vaš trud da ispunite ovaj spremnik?
Hungarian[hu]
* Mennyiben jellemzik a „jó mértéket, megnyomottat és megrázottat, színig teltet” (38. vers) kifejezések a tárolóeszköz megtöltésére tett erőfeszítéseidet?
Indonesian[id]
* Bagaimana ungkapan “suatu takaran yang baik, yang dipadatkan, yang digoncang dan yang tumpah ke luar” (ayat 38) menggambarkan upaya-upaya Anda untuk mengisi wadah ini?
Italian[it]
* In che modo l’espressione “buona misura, pigiata, scossa, traboccante” (versetto 38) descrive i tuoi sforzi di riempire questo contenitore?
Japanese[ja]
* 「おし入れ,ゆすり入れ,あふれ出るまでに量をよくして」(38節)という言葉は,この入れ物を満たそうとしたあなたの努力をどのように説明しているでしょうか。(
Khmer[km]
* តើ ឃ្លា « គេ នឹង វាល់ ឲ្យ អ្នក យ៉ាង ល្អ ទាំង ញាត់ ទាំង រលាក់ ហើយ ដាក់ ឲ្យ ហៀរ » (ខ ៣៨ ) ពិពណ៌នា អំពី កិច្ច ខិត ខំរបស់អ្នក ដើម្បី ដាក់បំពេញ នៅ ក្នុង ប្រអប់ នេះដូចម្តេច ខ្លះ ?
Korean[ko]
* “후히 되어 누르고 흔들어 넘치도록”(38절)이라는 말은 이 용기에 채우려는 여러분의 노력을 어떻게 나타낼까요?
Lithuanian[lt]
* Kaip frazė „saikas geras, prikimštas, sukratytas ir su kaupu“ (38 eilutė) nusako jūsų pastangas sutalpinti daiktus?
Latvian[lv]
* Kā frāzes „piln[s], saspaidīt[s], sakratīt[s] un pārpārim ejoš[s] mēr[s]” (38. pants) raksturo jūsu pūliņus — piepildīt šo trauku?
Malagasy[mg]
* Ahoana no namaritan’ilay fehezan-teny hoe “Fatra tsara sady ahintsana no afatratra ka mihoatra no homeny ho ao am-pofoanareo” (andininy 38) ny ezaka nataonao mba hameno io fitoeran-javatra io?
Mongolian[mn]
* “Шахагдсан, чигжсэн мөн бялхсан хэмжээтэйгээр” (38-р шүлэг) гэдэг үгс нь хэрхэн савыг дүүргэтэл их зүйл хийхийг хичээсэн таны хичээл зүтгэлийг дүрслэн харуулж байна вэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan beskriver uttrykkene “godt mål, stappet, ristet og overfylt” (vers 38) din innsats for å fylle denne beholderen?
Dutch[nl]
* Hoe beschrijven de woorden ‘goede, vastgedrukte, geschudde, overlopende’ (vers 38) jouw inspanningen om deze emmer (of mand of doos) te vullen?
Polish[pl]
* W jaki sposób zwrot: „miara dobra, natłoczona, potrzęsiona i przepełniona” (werset 38.) opisuje twoje próby napełnienia pojemnika?
Portuguese[pt]
* De que maneira as expressões “boa medida, recalcada, sacudida e transbordando” (versículo 38) descreve seus esforços para preencher esse recipiente?
Romanian[ro]
* În ce fel „o măsură bună, îndesată, clătinată, care se va vărsa pe deasupra” (versetul 38) descrie eforturile voastre de a umple acest recipient?
Russian[ru]
* Как слова «мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною» (стих 38) описывают ваши попытки заполнить данную емкость?
Samoan[sm]
* E faapefea e fasifuaitau o le “fua lelei, lolomi ma luluina, ma solo i tua”(fuaiupu 38) ona faamatalaina ai au taumafaiga e faatumu le koneteina lea?
Swedish[sv]
* Hur beskriver uttrycket ”ett gott mått, packat, skakat och rågat” (v. 38) dina ansträngningar att fylla behållaren?
Tagalog[tl]
* Paano inilalarawan ng mga katagang “takal na mabuti, pikpik, liglig, at umaapaw” (talata 38) ang iyong pagsisikap na punuin ang lalagyang ito?
Tongan[to]
* ʻOku fakamatalaʻi fēfē ʻe he ngaahi kupuʻi lea “ko e fua lahi, kuo faʻo lolo hifo, ʻo lulu fakataha pea fonu mahuohua” (veesi 38) hoʻo ngaahi feinga ke fakafonu ʻa e faʻoʻanga meʻa ko ʻení?