Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dva roky říkám lidem, aby se neplašili pokaždé, když uslyší ránu.
Danish[da]
I de sidste to år har jeg bedt landet, om ikke at overreagere, hver gang vi hører et brag.
German[de]
Ich habe dem Land zwei Jahre erzählt, dass es nicht immer überreagieren soll, wenn es Peng macht.
Greek[el]
Πέρασαν δύο χρόνια για να λέω στη χώρα να μην αντιδράει υπερβολικά κάθε φορά που ακούμε μια έκρηξη.
English[en]
I just spent two years telling the country not to over-react every time we hear a bang.
Spanish[es]
Me he pasado dos años diciéndole al país que no reaccionara exageradamente cada vez que oye una explosión.
Finnish[fi]
Olen kahden vuoden ajan pyytänyt maata - olemaan ylireagoimatta, kun kuuluu pamahdus.
French[fr]
Je viens de passer deux années à dire au pays tout entier de ne pas surréagir dès qu'on entend un " bang ".
Hebrew[he]
מטבח מזרח תיכוני כבר שנתיים שאני אומרת למדינה לא להגיב בהגזמה בכל פעם ששומעים " באנג ".
Croatian[hr]
Dve godine sam zemlji govorila da ne treba preterano reagovati svaki put kad čujemo prasak.
Hungarian[hu]
Csak két évet töltött elmondja az ország nehogy túlságosan reagál minden alkalommal halljuk bumm.
Italian[it]
Ho passato gli ultimi due anni dicendo al Paese di non perdere la testa ogni volta che si sente uno sparo.
Norwegian[nb]
Jeg har bare brukt to år på å overbevise landet om å ikke overreagere hver gang vi hører et smell.
Dutch[nl]
Ik zeg al twee jaar lang dat we niet moeten overdrijven als we een knal horen.
Polish[pl]
Dwa lata powtarzałam, by nie panikować po każdym huku.
Portuguese[pt]
Acabei de passar dois anos a dizer ao País para não reagir excessivamente sempre que ouvirem um estrondo.
Romanian[ro]
Tocmai am petrecut doi ani spunând ţării să nu reacţioneze exagerat de fiecare dată când auzim o bubuitură.
Russian[ru]
Я два года говорила стране, что не слишком реагируйте на каждый хлопок.
Serbian[sr]
Dve godine sam zemlji govorila da ne treba preterano reagovati svaki put kad čujemo prasak.
Swedish[sv]
Jag lade precis ned två timmar på att förklara för landet att inte överreagera varje gång vi hör en explosion.
Turkish[tr]
İki senedir bu ülkeye patlama sesi duyduğumuzda aşırı tepki vermememiz gerektiğini söylüyorum.