Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
83 На пето място, Решение No 96/536, което посочва датското сирене „Dansk Grana“ и немското сирене „Romonte — Typ Grana“, е прието във връзка с прилагане на Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. за създаване на санитарни норми за производството и предлагането на пазара на сурово мляко, на термично обработено мляко и на продукти на млечна основа (ОВ L 268, стр.
Czech[cs]
83 Zapáté, rozhodnutí 96/536, které uvádí dánský sýr „Dansk Grana“ a německý sýr „Romonte – Typ Grana“, bylo přijato v rámci provedení směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvedení na trh (Úř. věst. L 268, s.
Danish[da]
83 For det femte blev beslutning 96/536, hvori der er henvist til den danske ost »Dansk Grana« og den tyske ost »Romonte – Typ Grana«, vedtaget med hjemmel i Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter (EFT L 268, s.
German[de]
83 Fünftens wurde die Entscheidung 96/536, in der der dänische Käse „Dansk Grana“ und der deutsche Käse „Romonte – Typ Grana“ genannt sind, im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis (ABl.
Greek[el]
83 Πέμπτον, η απόφαση 96/536, η οποία μνημονεύει το δανικό τυρί «Dansk Grana» και το γερμανικό «Romonte – Typ Grana», εκδόθηκε στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, σχετικά με τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (EE L 268, σ.
English[en]
83 Fifth, Decision 96/536, which refers to the Danish cheese ‘Dansk Grana’ and the German cheese ‘Romonte – Typ Grana’ was adopted in the context of the implementation of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ 1992 L 268, p.
Spanish[es]
83 En quinto lugar, la Decisión 96/536, que menciona el queso danés «Dansk Grana» y el alemán «Romonte–Typ Grana», se adoptó en el marco de aplicación de la Directiva 92/46/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se establecen las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos (DO L 268, p.
Finnish[fi]
83 Viidenneksi päätös 96/536, jossa mainitaan tanskalainen juusto Dansk Grana ja saksalainen juusto Romonte – Typ Grana, tehtiin soveltamalla raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16.6.1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/46/ETY (EYVL L 268, s.
French[fr]
83 En cinquième lieu, la décision 96/536, qui cite les fromages danois « Dansk Grana » et allemand « Romonte – Typ Grana », a été adoptée dans le cadre de l’application de la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (JO L 268, p.
Italian[it]
83 In quinto luogo, la decisione 96/536, che cita il formaggio danese «Dansk Grana» e quello tedesco «Romonte – Typ Grana», è stata adottata nell’ambito dell’applicazione della direttiva del Consiglio 16 giugno 1992, 92/46/CEE, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte (GU L 268, pag.
Lithuanian[lt]
83 Penkta, Sprendimas 96/536, kuris nurodo daniškus sūrius „Dansk Grana“ ir vokišką sūrį „Romonte – Typ Grana“, buvo priimtas taikant 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvą 92/46/EEB, nustatančią sveikatos taisykles žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybai ir tiekimui į rinką (OL L 268, p.
Latvian[lv]
83 Piektkārt, Lēmums 96/536, kurā minēti Dānijas siers “Dansk Grana” un Vācijas siers “Romonte – Typ Grana”, tika pieņemts, piemērojot Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvu 92/46/EEK, ar ko paredz veselības noteikumus attiecībā uz svaigpiena, termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanu un laišanu tirgū (OV L 268, 1. lpp.).
Maltese[mt]
83 Fil-ħames lok, id-Deċiżjoni 96/536, li tiċċita l-ġobon Daniż “Dansk Grana” u dak Ġermaniż “Romonte – Typ Grana”, ġiet adottata fil-kuntest ta’ l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE, tas-16 ta’ Ġunju 1992, li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ ħalib mhux ipproċessat, ħalib trattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib (ĠU L 268, p.
Dutch[nl]
83 In de vijfde plaats werd beschikking 96/536, die de Deense kaas „Dansk Grana” en de Duitse kaas „Romonte – Typ Grana” vermeldt, vastgesteld in het kader van de uitvoering van richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk (PB L 268, blz.
Polish[pl]
83 Po piąte decyzja 96/536, która wymienia duński ser „Dansk Grana ” oraz niemiecki ser „Romonte – Typ Grana”, została przyjęta w wykonaniu dyrektywy Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka (Dz.U. L 268, str.
Portuguese[pt]
83 Em quinto lugar, a Decisão 96/536, que refere os queijos dinamarquês «Dansk Grana» e alemão «Romonte – Typ Grana», foi adoptada no quadro da aplicação da Directiva 92/46/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, que adopta as normas sanitárias relativas à produção de leite cru, de leite tratado termicamente e de produtos à base de leite e à sua colocação no mercado (JO L 268, p.
Romanian[ro]
83 În al cincilea rând, Decizia 96/536, care citează brânzeturile daneze „Dansk Grana” și germane „Romonte – Typ Grana”, a fost adoptată în cadrul punerii în aplicare a Directivei 92/46/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 de stabilire a regulilor sanitare privind producerea și introducerea pe piață a laptelui crud, a laptelui tratat termic și a produselor pe bază de lapte (JO L 268, p. 1; Ediție specială, 03/vol. 19, p.
Slovak[sk]
83 Po piate, rozhodnutie 96/536, ktoré uvádza dánsky syr „Dansk Grana“ a nemecký syr „Romonte – Typ Grana“, bolo prijaté v rámci uplatňovania smernice Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa stanovujú hygienické predpisy pre výrobu surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov a ich uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 268, s 1; Mim. vyd. 03/013, s.
Slovenian[sl]
83 Petič, Odločba 95/536, ki navaja danske sire „Dansk Grana“ in nemški sir „Romonte – Typ Grana“, je bila sprejeta v okviru uporabe Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka (UL L 268, str.
Swedish[sv]
83 För det femte fattades beslut 96/536, i vilket den danska osten Dansk Grana och den tyska Romonte–Typ Grana nämns, i samband med rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter (EGT L 268, s. 1; svensk specialutgåva, område 3, volym 45, s.