Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسعيا إلى تلك الغاية، أعتقد أن الدورة الاستثنائية ينبغي أن تركز على أهمية الاستثمار في الأطفال وغرس رؤية جديدة للأطفال – رؤية تعتبر أنهم ليسوا فقط مجرد أشياء تجب حمايتها ومتلقين سلبيين للخدمات، وإنما كرعايا قانونيين لهم حقوق الذاتية، ولهم القدرة على المشاركة في صنع القرار في الشؤون التي تخصهم.
English[en]
To that end, I believe that the special session should focus on the importance of investing in children and cultivating a new vision of children — a vision that considers them not merely as objects of protection and passive recipients of services, but as legal subjects with their own rights and with the capacity to participate in decision-making on matters concerning them.
Spanish[es]
A ese fin, considero que este período extraordinario de sesiones debería centrarse en la importancia de invertir en la niñez y cultivar una nueva visión de los niños, es decir, una visión con arreglo a la cual se les considere, no como objeto de protección y receptores pasivos de los servicios, sino como sujetos jurídicos con sus propios derechos y con capacidad para participar en la adopción de decisiones sobre los temas que les atañen.
French[fr]
À cette fin, je suis d’avis que la session extraordinaire devrait insister sur l’importance d’investir dans les enfants et de cultiver une nouvelle vision des enfants – une vision qui ne les tient pas que pour des objets de protection, bénéficiaires passifs de services, mais aussi pour des sujets de droit ayant leurs propres droits et la capacité de participer à la prise de décisions sur les questions qui les concernent.
Russian[ru]
Я считаю, что для достижения этой цели данная специальная сессия должна сосредоточиться на важности инвестирования в детей и формирования нового подхода к детям, в соответствии с которым они рассматриваются не только как объект защиты и пассивные получатели услуг, но и как субъекты права, располагающие своими собственными правами и возможностями участия в процессе принятия решений по затрагивающим их вопросам.
Chinese[zh]
为此目的,我认为,特别会议应重视在儿童身上投资并培养一种看待儿童的新眼光——这种新的眼光应把他们不仅看做是保护的对象和服务的被动接受者,而且看做拥有自身权利和有能力参与与他们有关的问题上的决策的法律主体。