Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Шәгәы азҭазҵозеи алхра ахақәиҭра ииашаны ахархәара?
Adangme[ada]
(b) Mɛni woɔ mo he wami konɛ o ngɔ nike ní nɛ ɔ kɛ tsu ní saminya?
Afrikaans[af]
(b) Wat beweeg jou om jou wilsvryheid op die regte manier te gebruik?
Amharic[am]
(ለ) የመምረጥ ነፃነትህን በአግባቡ እንድትጠቀምበት የሚያነሳሳህ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يَدْفَعُكَ أَنْتَ شَخْصِيًّا أَنْ تَسْتَخْدِمَ حُرِّيَّتَكَ ٱسْتِخْدَامًا صَحِيحًا؟
Azerbaijani[az]
b) İradə azadlığından düzgün istifadə etdiyinizi necə göstərə bilərsiniz?
Bashkir[ba]
б) Ихтыяр иркен дөрөҫ ҡулланырға һеҙҙе нимә дәртләндерә?
Basaa[bas]
(b) Ni imbe njel di nla gwélél kunde yés loñge?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an nakakapahiro sa saimo na gamiton nin tama an saimong libertad na magdesisyon?
Bemba[bem]
(b) Finshi filenga mulebomfya bwino amaka yenu aya kuisalila?
Bulgarian[bg]
б) Какво те подбужда да използваш правилно свободната си воля?
Bangla[bn]
(খ) কী আপনাকে নিজের স্বাধীন ইচ্ছাকে উত্তম উপায়ে ব্যবহার করার জন্য অনুপ্রাণিত করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Jé é ne dañe tindi wo na ô yeme belane fili jôé ya top?
Catalan[ca]
b) Per què vols utilitzar bé la teva llibertat?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay nagpalihok kanimo sa paggamit sa imong kagawasan sa pagpili sa hustong paagi?
Czech[cs]
b) Co tě motivuje používat svoji svobodnou vůli správně?
Chuvash[cv]
ӑ) Суйласа илмелли ирӗклӗхпе тӗрӗс усӑ курма пире мӗн хавхалантарса тӑрать?
Welsh[cy]
(b) Beth sy’n dy symbylu di i ddefnyddio dy ewyllys rhydd yn iawn?
Danish[da]
(b) Hvad giver dig lyst til at bruge din frie vilje på en klog måde?
German[de]
(b) Was veranlasst dich, deinen freien Willen richtig zu gebrauchen?
Duala[dua]
(b) Nje e matute̱le̱ wa o bolane̱ wonj’ango̱ ńa bepo̱sedi bwam e?
Jula[dyu]
b) Mun lo be ele lasun ka baara kɛ n’o setigiya ye cogo ɲuman na?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ʋãa wò be nàzã wò tiatiawɔblɔɖea le mɔ nyuitɔ nu?
Efik[efi]
(b) Nso idi mfọnn̄kan n̄kpọ oro ikpadade ifụre oro Abasi ọnọde nnyịn inam?
Greek[el]
(β) Τι υποκινεί εσάς να χρησιμοποιείτε κατάλληλα την ελεύθερη βούλησή σας;
English[en]
(b) What motivates you to use your free will properly?
Spanish[es]
b) ¿Qué lo motiva a usted a usar apropiadamente la libertad de elección?
Estonian[et]
b) Mis ajendab sind Jumala antud tahtevabadust õigesti kasutama?
Persian[fa]
ب) چه امری شما را برمیانگیزد که از ارادهٔ آزادتان بهدرستی بهره گیرید؟
Finnish[fi]
b) Mikä saa sinut käyttämään tahdonvapauttasi oikein?
Fijian[fj]
(b) Na cava e uqeti iko mo vakayagataka kina vakavinaka na nomu galala ni vakatulewa?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui te motive à bien employer ton libre arbitre ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ oosumɔ ni okɛ hegbɛ ni Yehowa kɛduro bo lɛ atsu nii jogbaŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae kaungako bwa ko na kamanena raoi inaomatam n rinea ae ko na karaoia?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa nemomýi reipuru porã hag̃ua pe liverta erekóva redesidi hag̃ua?
Gujarati[gu]
(ખ) પસંદગી કરવાની છૂટનો સારો ઉપયોગ કરવા તમને શાનાથી પ્રેરણા મળે છે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ na whàn we nado nọ yí mẹdekannujẹ towe zan to aliho he sọgbe mẹ?
Hausa[ha]
(b) Mene ne yake motsa ka ka yi amfani da ‘yancinka na yin zaɓi a hanyar da ta dace?
Hebrew[he]
(ב) מה מניע אותך לנצל לטובה את הבחירה החופשית שלך?
Hindi[hi]
(ख) अपनी आज़ादी का सही इस्तेमाल करने के लिए क्या बात आपको उभारती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa gusto mo gamiton sing husto ang imo kahilwayan?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai oi ura emu ura kwalimu oi gaukaralaia namonamo?
Croatian[hr]
(b) Što tebe potiče da koristiš slobodnu volju na ispravan način?
Haitian[ht]
b) Ki sa k pouse w byen sèvi ak libète w genyen pou w deside a?
Hungarian[hu]
b) Mi ösztönöz téged arra, hogy helyesen élj a szabad akaratoddal?
Ibanag[ibg]
(b) Anni i motibom ta mepangngo nga pangusam ta lallagurem?
Indonesian[id]
(b) Mengapa Saudara ingin menggunakan kebebasan memilih dengan baik?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe kacha mkpa anyị ga-eji maka ya kpebie ime ihe dị mma?
Iloko[ilo]
(b) Apay nga usarem iti umiso ti wayawayam nga agpili?
Icelandic[is]
(b) Af hverju viltu nota frjálsa viljann Jehóva til heiðurs?
Isoko[iso]
(b) Ẹjiroro vẹ whọ be rọ rehọ ufuoma iroro-ejẹ ra ruiruo evaọ emamọ edhere?
Italian[it]
(b) Cosa vi spinge a usare il libero arbitrio in modo corretto?
Georgian[ka]
ბ) რა აღგძრავთ ნების თავისუფლების სწორად გამოყენებისკენ?
Kamba[kam]
(b) Nĩ kyaũ kĩkwĩkĩaa vinya ũtũmĩe nesa ũthasyo waku wa kwĩnyuvĩa?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ seɣtiɣ-ŋ se ŋlabɩnɩ ña-tɩ yɔɔ wɛʋ lɩzʋʋ waɖɛ tʋmɩyɛ camɩyɛ?
Kongo[kg]
(b) Inki ke sadisaka nge na kusadila kimpwanza na nge na mutindu ya mbote?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ gĩgũtindĩkaga kũhũthĩra wĩyathi waku wa gwĩthuurĩra na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tashi ku linyengifa u longife nawa emanguluko loye lokuninga omatokolo?
Kannada[kn]
(ಎ) ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧ ಯಾವುದು?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kintu kimulengela kwingijisha bulongo luusa lwa kwifuukwila?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ayi kutumangeda o ruganese nawa umanguruki woge?
Kyrgyz[ky]
б) Сага чечим чыгаруу эркиндигиңди туура колдонууга эмне түрткү берет?
Lamba[lam]
(b) Findo fimulengesheni ukupyungisha bwino amakosa enu aakulisalulwilapo ifyakucita?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekikukubiriza okukozesa obulungi eddembe lyo ery’okwesalirawo?
Lingala[ln]
(b) Nini etindaka yo osalela bonsomi na yo ya kopona na lolenge ya malamu?
Lozi[loz]
(b) Ki sika mañi sesi misusueza kuitusisa hande tukuluho yemufilwe ya kuiketela za kueza?
Lithuanian[lt]
b) Kas tave skatina naudotis savo laisve tinkamai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika bikakutonona wingidije biyampe bwanapabo bobe bwa kwitongela?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshidi tshikusaka bua kuenza mudimu ne budikadidi buebe mu mushindu muimpe?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vyeji kumilingisanga muzachise kanawa lisesa lyenu?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chayikwashaña kulonda muzatisheña wuswa wenu wakudifuukwila chiwahi?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma chwali mondo iti maber gi thuolo ma in-go mar timo yiero?
Latvian[lv]
b) Kas jūs mudina izmantot gribas brīvību?
Motu[meu]
(b) Dahaka ese baine durumu diba emu ura kwalimu ba ḡaukaralaia namonamo?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ianao no te hampiasa tsara ny fahafahana anananao?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I cani icikatwazwa ukulaomvya ningo maka itu akuisoolwela?
Marshallese[mh]
(2) Ta eo ej kõm̦akũt eok ñan kõjerbal anemkwõj in kããlõt eo am̦ ilo jim̦we?
Macedonian[mk]
б) Што те поттикнува да ја користиш слободната волја на исправен начин?
Mongolian[mn]
б) Та сонгох эрх чөлөөгөө яагаад зөв эдлэхээр шийдсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n kɩt tɩ y rat n yãk yam n maan sẽn segde?
Marathi[mr]
(ख) तुमच्या इच्छास्वातंत्र्याचा योग्य वापर करण्यासाठी तुम्हाला कोणत्या गोष्टीमुळे प्रेरणा मिळते?
Malay[ms]
(b) Apakah yang mendorong anda untuk menggunakan kebebasan memilih dengan sebaik-baiknya?
Burmese[my]
(ခ) လွတ်လပ် စွာ ရွေးချယ် ပိုင်ခွင့် ကို ဘယ်နည်း နဲ့ တော်မှန် စွာ အသုံးပြု သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva vil du bruke din frie vilje til?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okwenza ufune ukuyisebenzisa kuhle inkululeko yokuzikhethela?
Nepali[ne]
(ख) छनौट गर्ने स्वतन्त्रतालाई सही तरिकामा प्रयोग गर्न तपाईंलाई केले उत्प्रेरित गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike hashi ku inyengitha wu longithe nawa emanguluko lyoye lyokuninga omatokolo?
Dutch[nl]
(b) Wat motiveert jou om je vrije wil op een goede manier te gebruiken?
South Ndebele[nr]
(b) Yini ekutjhukumisela bona usebenzise isipho sakho sokuzikhethela ngendlela efaneleko?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se go thušago gore o diriše gabotse tokologo ya gago ya go itirela diphetho?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chimakupangitsani kuti muzigwiritsa ntchito moyenera ufulu wanu wosankha zochita?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a ka wɔ maa ɛfa wɔ ahyɛlɛdeɛ ne ɛdi gyima kpalɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me yo mwuo guọlọ ha ugbomọphẹ wu vwori ruiruo izede ro serhọ?
Oromo[om]
(b) Mirga filannoo kee karaa sirrii taʼeen itti fayyadamuuf kan si kakaasu maali dha?
Ossetic[os]
б) Цӕмӕн дӕ фӕнды дӕ сӕрибардзинадӕй раст пайда кӕнын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦ ਮਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy mamapakiwas ed sikan usaren so kawayangan mo diad dugan paraan?
Papiamento[pap]
(b) Kiko ta motivá bo pa hasi bon uso di bo boluntat liber?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin go make you use your freedom well?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao mekem iu for laek iusim gud wei wea iu free for disaed seleva?
Polish[pl]
(b) Co cię skłania do właściwego korzystania z wolnej woli?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kamwakid uhk en doadoahngki omw saledek en wiahda pilipil ni ahl mwahu?
Portuguese[pt]
(b) Por que você quer usar bem sua liberdade de escolha?
Rundi[rn]
(b) Ni ikintu nyamukuru ikihe gikwiye gutuma ukoresha neza ubwo bubasha?
Romanian[ro]
b) Ce te motivează să-ți folosești liberul-arbitru în mod corect?
Russian[ru]
б) Что побуждает вас правильно пользоваться своей свободой воли?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki gituma ukoresha neza impano yo kwihitiramo?
Sango[sg]
(b) Nyen la apusu mo ti sara kua nzoni na liberté ti mo ti soro ye?
Sidamo[sid]
(b) Doodhate dandookki danchu garinni horoonsiˈratto gede kakkayisannoheri maati?
Slovak[sk]
b) Čo ťa podnecuje, aby si správne používal slobodnú vôľu?
Slovenian[sl]
b) Kaj tebe spodbuja, da pravilno uporabljaš svobodno voljo?
Samoan[sm]
(e) O le ā e uunaʻia ai oe ina ia faaaogā tatau lou saʻolotoga e filifili ai?
Shona[sn]
(b) Chii chinoita kuti ude kushandisa zvakanaka rusununguko rwako rwekusarudza?
Songe[sop]
(b) Nkinyi akikutakula bodya kufubisha bulungantu boobe bwa kwisangwila kalolo?
Albanian[sq]
(b) Çfarë të motivon ty që ta përdorësh siç duhet vullnetin e lirë?
Serbian[sr]
(b) Šta pokazuje način na koji koristimo svoju slobodu izbora?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede yu e teki bosroiti di Gado feni bun?
Swati[ss]
(b) Yini lekwenta ufune kuyisebentisa kahle inkhululeko yakho yekutikhetsela?
Southern Sotho[st]
(b) Ke’ng e u susumetsang hore u sebelise bolokolohi ba hao ka tsela e nepahetseng?
Swedish[sv]
b) Vad motiverar dig att använda din fria vilja på ett bra sätt?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachokuchochea kutumia uhuru wa kuchagua kwa njia inayofaa?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini inakuchochea kutumikisha muzuri uhuru wako wa kuchagua?
Tamil[ta]
(அ) சொந்தமாகத் தீர்மானம் எடுக்கும் உரிமையால் கிடைக்கும் மிகச் சிறந்த ஆசீர்வாதம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak book Ita atu uza didiʼak Ita-nia liberdade?
Tajik[tg]
б) Чӣ шуморо бармеангезад, ки озодии худро дуруст ба кор баред?
Tigrinya[ti]
(ለ) ንናይ ምምራጽ ናጽነትካ ብግቡእ ክትጥቀመሉ ዚድርኸካ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi ia wase u u eren tom a ian i u lu a mi i eren kwagh u u soo la sha injaa?
Turkmen[tk]
b) Erkinligi dogry ulanmaga sizi näme höweslendirýär?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang magpapakilos sa iyo na gamitin ang malayang kalooban sa tamang paraan?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakotshutshuya dia nkamba la lotshungɔ layɛ la nsɔna lo yoho ya dimɛna?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se go tlhotlheletsang gore o dirise kgololesego ya gago sentle?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘okú ne ue‘i koe ke ke ngāuelelei‘aki ho‘o tau‘atāina ke filí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchinthu wuli chitikuchitisani kuti mugwirisiyengi ntchitu umampha wanangwa winu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi cimukulwaizya kulubelesya kabotu lwaanguluko lwanu lwakulisalila?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting i kirapim yu long yusim gut fridom bilong yu long mekim disisen?
Turkish[tr]
(b) Siz özgür iradenizi neden doğru şekilde kullanmak istiyorsunuz?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi ku khutazaka leswaku u wu tirhisa kahle ntshunxeko wo tihlawulela?
Tatar[tt]
ә) Ихтыяр ирегегезне тиешенчә кулланырга сезне нәрсә дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli tikwenera kuchita makora na wanangwa withu?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea ka fakamalosi aka ei koe ke fakaaoga faka‵lei tou saolotoga?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛkanyan wo ma wode ahofadi a Onyankopɔn de ama wo no yɛ adwuma yiye?
Tuvinian[tyv]
б) Хостуг эргеңерни шын ажыглаарынче силерни чүү оттуруп турар?
Ukrainian[uk]
б) Що спонукує тебе правильно послуговуватися свободою волі?
Urhobo[urh]
(b) Die yen mu uwe vwọ reyọ vwo ruiruo vwẹ idjerhe abavo?
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa ni ṱuṱuwedza u shumisa mbofholowo yaṋu ya u ḓikhethela nga nḓila yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì thúc đẩy anh chị dùng sự tự do ý chí theo cách đúng đắn?
Wolaytta[wal]
(b) Koyidobaa dooriyo ne maataa bessiyaagaadan goˈettana mala nena denttettiyaabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga karuyag mo gamiton ha husto nga paagi an imo kagawasan ha pagbuot?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni ekwenza usebenzise inkululeko yakho yokuzikhethela ngendlela efanelekileyo?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუ ოკო რდას ნებაშ თავისუფლებაშ გიმორინაფაშ არძაშ უმოს მართებულ მოტივ?
Yao[yao]
(b) Ana cici cacikusalimbikasya kamulicisya masengo ufulu wawo mwakuŵajilwa?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tá a fi fẹ́ lo òmìnira wa lọ́nà tó tọ́?
Zande[zne]
(b) Ginipai nafõngbadu ro yo mo mangisunge na gamo ranirii ka siapai ngba wene gene?
Zulu[zu]
(b) Yini ekushukumisela ukuba usebenzise isipho sakho senkululeko yokuzikhethela ngendlela efanele?