Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الممكن رؤيتها تهرول بخطى حثيثة وبطريقة مهيبة خاصة بالخنازير المُثَأْلَلة، وكل واحد يرفع ذيله النحيف ذا الخصل في نهايته فينتصب بثبات كهوائي صغير.
Cebuano[ceb]
Sila makit-ang lagsik nga nagaulpot-ulpot sa dungganon nga paagi sa warthog, ang matag usa adunay gamay, balhiboon nga ikog nga nagtuhoy sama sa gamay nga antena sa radyo.
Czech[cs]
Tato prasata je možné spatřit, jak důstojným způsobem, který je jim vlastní, klušou svižným tempem, štíhlý ocásek s šošolkou strnule vzpřímený jako malou rozhlasovou anténu.
Danish[da]
Man kan se dem trave af sted i rask tempo på deres egen værdige måde; de retter alle deres tynde, duskede hale lige i vejret som en antenne.
German[de]
Man sieht sie nach klassischer Warzenschweinart munter dahintraben, den schlanken, quastengeschmückten Schwanz wie eine Radioantenne senkrecht aufgerichtet.
Greek[el]
Μπορεί να τους δει κανείς να τρέχουν με ζωηρό ρυθμό, με τον ξεχωριστό επιβλητικό τους τρόπο, έχοντας ο καθένας τη λεπτή, φουντωτή ουρά του αλύγιστα σηκωμένη σαν μικρή κεραία ραδιοφώνου.
English[en]
They can be seen trotting along at a brisk pace in a dignified warthog manner, each with its slender, tufted tail held stiffly erect like a little radio antenna.
Spanish[es]
Se les puede ver con la delgada y empenachada cola enhiesta como si fuese una pequeña antena de radio marchando a un trote rápido y majestuoso, característico de ellos.
Finnish[fi]
Se voidaan nähdä hölkkäämässä reipasta vauhtia juhlallisella pahkasikojen tyylillä jokaisen ohuen, tupsupäisen saparon seistessä jäykästi pystyssä kuin pieni antenni.
French[fr]
On les voit trottiner d’un pas rapide, le port digne et la queue, fine et touffue, dressée comme une antenne de radio.
Hiligaynon[hil]
Makita sila nga nagaduludalagan sing mapagsik sa dungganon nga paagi sang warthog, ang tagsa may hayat, nahugpong nga ikog nga nagatindog nga nagatiskog kaangay sang diutay nga antena sang radyo.
Hungarian[hu]
Látható, amint méltóságteljes varacskos disznó módjára fürge léptekkel ügetnek tova, mindegyikük kis rádióantennához hasonló, mereven felfelé tartott, karcsú, bojtos farokkal.
Indonesian[id]
Mereka dapat dilihat sedang berderap dengan langkah-langkah cepat dan dengan gaya yang khas dan gagah, masing-masing dengan ekor ramping tertutup bulu, yang tegak bagaikan antena radio kecil.
Iloko[ilo]
Makita ida nga agsisinnurot iti napartak ken nangayed a panagtaltag, a ti ipus ti tunggal maysa ket sisisikkil a nakatingra a kas maysa a bassit a radio antenna.
Italian[it]
Trotterellano insieme di buon passo e con dignità, tutti con l’esile coda bene eretta come una piccola antenna che termina con un ciuffo.
Korean[ko]
혹멧돼지들이 술 모양의 가느다란 꼬리를 마치 작은 라디오 안테나처럼 꼿꼿하게 곧추세우고는, 혹멧돼지의 위엄있는 태도로 저마다 성큼성큼 발을 내디디며 조깅하고 있는 것을 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Man kan se dem traske rundt med raske skritt på verdig vortesvin-vis, hver av dem med den lille, duskete halen stående rett til værs som en liten radioantenne.
Dutch[nl]
Men ziet ze soms op waardige wrattenzwijnmanier met kwieke tred draven, elk met een dun, gepluimd staartje als een kleine radioantenne recht omhoog.
Polish[pl]
Poruszają się żwawo, a zarazem z godnością, zadzierając cienkie ogonki zakończone pędzelkami, podobne do antenek radiowych.
Portuguese[pt]
Às vezes eles trotam juntos, num passo acelerado, com a dignidade que é própria dos javalis-verrugosos, cada qual com a cauda, fina e com um tufo de pêlos na ponta, ereta como uma pequena antena de rádio.
Romanian[ro]
Ei pot fi văzuţi alergând cu paşi sprinteni, într-o manieră demnă de un porc alergător, fiecare cu coada sa subţire, cu moţ în vârf, stând ţeapănă în sus asemenea unei mici antene radio.
Slovak[sk]
Možno ich vidieť, ako dôstojným prasacím štýlom rezko bežia v pokluse, držiac svoj tenký, chocholatý chvost nehybne zdvihnutý ako malú anténu rádia.
Swedish[sv]
De tar sig fram i ett ganska raskt tempo med all den värdighet som ett vårtsvin kan lägga i dagen, vart och ett med den smala svansen rakt upp i vädret som en liten radioantenn med en tofs allra ytterst.
Swahili[sw]
Wao waweza kuonwa wakikimbia kwa mwendo wa haraka katika njia ya ngiri yenye adhama, kila mmoja wao akiwa na mkia mwembamba wenye kishungu cha manyoya ukiwa umeinuliwa juu wima kama waya ya kupokea habari ya redio.[
Telugu[te]
ఒక చిన్న రేడియో ఏంటినాలా ప్రతి ఒక్కటి తన సన్నటి బొచ్చు తోకను పూర్తిగా నిటారుగా ఉంచి తనదైన పంధాలో కొద్దిగా నెమ్మదిగా పరుగెత్తుతుండటం చూడవచ్చు.
Tagalog[tl]
Sila’y makikitang masiglang nananakbo sa isang kapita-pitagang paraan ng isang warthog, na ang bawat isa’y may makitid, nakatungkos na buntot na naninigas na nakataas na parang isang maliit na antena ng radyo.
Zulu[zu]
Zingabonakala zizigijimela nje zishesha ngendlela enesizotha yezintibane, ngayinye iphakamise umsila wayo ozacile, omiswe waqonda thwí njengensinjana edonsa amaza omsakazo.