Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ቤተክርስቲያን የምንመጣው ችግሮቻችንን ለመደበቅ ሳይሆን እነርሱን ለማዳን ነው።
Bulgarian[bg]
Не идваме в Църквата, за да скрием нашите проблеми, а за да ги изцелим.
Cebuano[ceb]
Mosimba kita dili aron sa pagtago sa atong mga problema apan sa pag-ayo niini.
Czech[cs]
Nepřicházíme na shromáždění proto, abychom skrývali své problémy, ale abychom je vyléčili.
Danish[da]
Vi kommer ikke i kirke for at skjule vore problemer, men for at behandle dem.
German[de]
Wir kommen doch nicht in die Kirche, um unsere Sorgen zu verbergen, sondern um von ihnen geheilt zu werden!
Greek[el]
Ερχόμαστε στην εκκλησία όχι για να κρύψουμε τα προβλήματά μας, αλλά για να τα θεραπεύσουμε.
English[en]
We come to church not to hide our problems but to heal them.
Spanish[es]
No vamos a la Iglesia a esconder nuestros problemas sino a sanarlos.
Estonian[et]
Me tuleme kirikusse mitte selleks, et oma probleeme varjata, vaid et neid parandada.
Finnish[fi]
Me tulemme kirkkoon, emme salataksemme ongelmamme vaan parantaaksemme ne.
Fijian[fj]
Eda lako mai ki lotu sega ni mai vunitaki kina noda leqa ia me vakabulai kina.
French[fr]
Nous venons à l’église non pour ignorer nos problèmes mais pour les guérir.
Guarani[gn]
Ndajahái tupaópe ñamokañy haĝua ñande problemakuéra, ha katu ñamonguera haĝua.
Fiji Hindi[hif]
Hum girjaghar aate hai apne samasyaaon ko chupaane nahin par unse theek hone ke liye.
Hiligaynon[hil]
Nagakadto kita sa Simbahan indi nga magtago sang aton mga problema apang sa pagpaayo sa ila.
Hmong[hmn]
Peb tuaj koom lub koom txoos kom kho tau peb tej teeb meem.
Croatian[hr]
Mi dolazimo u crkvu ne da bismo skrili naše probleme nego da ih iscijelimo.
Hungarian[hu]
Nem azért jövünk az egyházba, hogy elrejtsük a gondjainkat, hanem hogy gyógyírt találjunk rájuk.
Armenian[hy]
Մենք գալիս ենք եկեղեցի ոչ թե մեր խնդիրները թաքցնելու, այլ բուժելու:
Indonesian[id]
Kita datang ke Gereja tidak untuk mengabaikan masalah-masalah kita tetapi untuk menyembuhkannya.
Icelandic[is]
Við förum í kirkju til að leysa vandamál okkar, ekki til að fela þau.
Italian[it]
Non veniamo in chiesa per nascondere i nostri problemi, ma per guarirli.
Japanese[ja]
わたしたちが教会に来るのは抱えている悩みを隠すためではなく,その悩みを癒やすためです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nokochal sa’ li iglees, moko re ta xmuqb’al li qamajelal, re b’an xk’irtesinkil.
Khmer[km]
យើង មក សាសនាចក្រ មិន មែន ដើម្បី លាក់ បញ្ហា យើង ទេ តែ ត្រូវ ដោះស្រាយ វា វិញ ។
Korean[ko]
우리는 자신의 문제를 숨기기 위해서가 아니라 고치기 위해 교회에 옵니다.
Lingala[ln]
Tokoya na Eklezia mpo na kobomba te kpokoso na biso kasi mpe na kobikisa yango.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ໂບດ ເພື່ອ ຈະ ເຊື່ອງບັນຫາ ແຕ່ ມາ ເພື່ອ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ.
Lithuanian[lt]
Į Bažnyčią ateiname ne slėpti savo problemų, bet išsigydyti jas.
Latvian[lv]
Mēs nākam uz Baznīcu nevis tādēļ, lai apslēptu savas problēmas, bet lai tās dziedinātu.
Malagasy[mg]
Tsy hoe ny hanafina ny olantsika no ahatongavantsika aty am-piangonana fa ny hanasitrana azy ireny.
Marshallese[mh]
Jej itok n̄an Kabun̄ jab n̄an jab ņooj jorrāān ko ad ak n̄an kōmouri.
Mongolian[mn]
Бид Сүмд асуудлуудаа нуухаар биш, харин эдгээхээр очдог.
Malay[ms]
Kita datang ke gereja bukanlah untuk menyembunyikan masalah tetapi untuk memulihkannya.
Maltese[mt]
Niġu l-knisja mhux biex naħbu l-problemi tagħna iżda biex infejquhom.
Norwegian[nb]
Vi kommer ikke til kirken for å skjule problemene våre, men for å lege dem.
Dutch[nl]
We gaan niet naar de kerk om onze problemen te verbergen, maar ze te genezen.
Papiamento[pap]
Nos ta bini na iglesia no pa skonde nos problemanan pero pa kura nan.
Polish[pl]
Przychodzimy do kościoła nie po to, by ukrywać nasze problemy, ale by je rozwiązać.
Portuguese[pt]
Vamos à igreja não para esconder nossos problemas, mas para curá-los.
Romanian[ro]
Noi venim la Biserică nu pentru a ne ascunde problemele, ci pentru a le rezolva.
Russian[ru]
Мы приходим в церковь не скрывать наши проблемы, а решать их.
Slovak[sk]
Neprichádzame na zhromaždenie preto, aby sme skrývali svoje problémy, ale aby sme ich vyliečili.
Samoan[sm]
Tatou te le o mai i le lotu e nanā ai o tatou faafitauli ae ia faamaloloina.
Serbian[sr]
Долазимо не да бисмо сакрили своје проблеме него да бисмо их решили.
Swedish[sv]
Vi kommer inte till kyrkan för att gömma våra problem utan för att rätta till dem.
Swahili[sw]
Tunakuja Kanisani sio kwa kuficha matatizo yetu bali yaponywe.
Thai[th]
เราไม่ได้มาโบสถ์เพื่อเก็บซ่อนปัญหาแต่มาเพื่อเยียวยาปัญหาของเรา
Tagalog[tl]
Nagsisimba tayo hindi para itago ang ating mga problema kundi para lutasin ang mga ito.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau omi ki he lotú ke fufuuʻi ʻetau ngaahi palopalemá ka ke fakamoʻui kinautolu.
Turkish[tr]
Biz, kiliseye problemlerimizi saklamaya değil, onları iyileştirmeye geliriz.
Tahitian[ty]
Te haere mai nei tatou i te pureraa eiaha no te huna i to tatou mau fifi, no te faaora râ i te reira.
Ukrainian[uk]
Ми приходимо до Церкви не приховувати наші проблеми, а вирішувати їх.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đến nhà thờ không phải để che giấu những vấn đề của mình mà để sửa chữa các vấn đề đó.
Chinese[zh]
我们到教会里,不是要隐藏我们的问题,而是要治愈这些问题。