Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба следва също да способства заявителите да не бъдат подложени на дискриминационно третиране, например на основание на тяхната раса, националност или политическа или религиозна принадлежност.
Czech[cs]
Toto by mělo také pomoci zajistit, aby s žadateli nebylo zacházeno diskriminačně, například z důvodu jejich rasy, národnosti nebo politické či náboženské příslušnosti.
Danish[da]
Dette skal desuden være med til at sikre, at ansøgere ikke forskelsbehandles, f.eks. på grund af race, nationalitet eller politiske eller religiøse tilhørsforhold.
German[de]
Dies dürfte auch dazu beitragen, dass die Diskriminierung von Antragstellern, beispielsweise aufgrund ihrer Rasse, ihrer Nationalität oder ihrer Partei- oder Religionszugehörigkeit, verhindert wird.
Greek[el]
Αυτό θα συμβάλει επίσης στο να διασφαλίζεται ότι οι αιτούντες δεν θα αντιμετωπίζονται με τρόπο που εισάγει διακρίσεις, π.χ. λόγω της φυλής, της εθνικότητας, των πολιτικών ή θρησκευτικών τους πεποιθήσεων.
English[en]
This should also help ensure that applicants will not be treated in a discriminatory way, for example, on account of their race, nationality or political or religious affiliation.
Spanish[es]
Ello debería contribuir asimismo a asegurar que no se dispense a los solicitantes un trato discriminatorio, por ejemplo, por motivo de su raza, nacionalidad o afiliación política o religiosa.
Estonian[et]
See peaks aitama ka tagada, et taotlejaid ei kohelda diskrimineerivalt, nt olenevalt nende rassist, kodakondsusest, poliitilistest vaadetest või usulistest veendumustest.
Finnish[fi]
Tämä auttaa myös varmistamaan, ettei hakijoita kohdella syrjivästi, esimerkiksi rodun, kansalaisuuden tai poliittisen tai uskonnollisen suuntautumisen takia.
French[fr]
Cela devrait contribuer à assurer que les demandeurs ne soient pas traités de manière discriminatoire, par exemple, en raison de leur race, de leur nationalité ou de leur appartenance politique ou religieuse.
Hungarian[hu]
Ez segítene azt is biztosítani, hogy a kérelmezőkkel szemben ne alkalmazhassanak megkülönböztetést, például faji hovatartozásuk, nemzetiségük, illetve politikai vagy vallási meggyőződésük miatt.
Italian[it]
Ciò dovrebbe contribuire inoltre ad assicurare che coloro i quali presentano la domanda non siano trattati in maniera discriminatoria, ad esempio, in base alla loro razza, nazionalità, affiliazione politica o religiosa.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat turėtų padėti užtikrinti pareiškėjų nediskriminavimą, pavyzdžiui, dėl rasės, tautybės ar politinės ar religinės priklausomybės.
Latvian[lv]
Tas palīdzētu nodrošināt to, ka pret pieteikumu iesniedzējiem neizturēsies diskriminējoši, piemēram, saistībā ar viņu rasi, tautību vai politisko vai reliģisko piederību.
Maltese[mt]
Dan għandu jgħin biex ikun żgurat li l-applikanti ma jiġux ittrattati b’mod diskriminatorju, pereżempju, fuq il-bażi tar-razza, in-nazzjonalità jew l-affiljazzjoni politika jew reliġjuża tagħhom.
Dutch[nl]
Dit zou aanvragers de zekerheid moeten geven dat zij niet worden gediscrimineerd op grond van bijvoorbeeld hun ras, nationaliteit of politieke of godsdienstige overtuiging.
Polish[pl]
To powinno również ułatwić dopilnowanie, by wnioskodawcy nie byli traktowani w dyskryminujący sposób, na przykład ze względu na ich rasę, narodowość, przynależność polityczną lub religijną.
Portuguese[pt]
Essa proibição também deverá contribuir para assegurar que os requerentes não sejam tratados de forma discriminatória em virtude, por exemplo, da sua raça, nacionalidade, filiação política ou religião.
Romanian[ro]
Acest lucru ar trebui să contribuie și la asigurarea faptului că solicitanții nu vor fi tratați într-o manieră discriminatorie, de exemplu din motive legate de rasă, cetățenie, afiliere politică sau religioasă.
Slovak[sk]
Tým sa zabezpečí aj to, že žiadatelia nebudú diskriminovaní, napríklad, z dôvodu rasovej, národnostnej alebo politickej či náboženskej príslušnosti.
Slovenian[sl]
To naj bi tudi pomagalo zagotoviti, da vlagatelji prošenj ne bi bili diskriminacijsko obravnavani, na primer, zaradi rase, državljanstva oziroma političnega ali verskega prepričanja.
Swedish[sv]
Detta bör även bidra till att garantera att sökande inte diskrimineras på grund av t.ex. ras, nationalitet eller politisk eller religiös tillhörighet.