Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga Hebreohanon ang usa ka puyopuyo nag-okupar ug posisyon ingong segundaryong asawa ug usahay gihisgotan ingong asawa.
Czech[cs]
Konkubíny měly mezi Hebrejci v podstatě postavení vedlejší manželky a jako o manželce se o nich někdy mluvilo.
Danish[da]
En medhustru var en hustru af anden rang; hun betegnes i nogle tilfælde slet og ret som hustru.
German[de]
Bei den Hebräern war die Nebenfrau eine Frau niederen Ranges, und sie wurde nicht immer als Nebenfrau, sondern manchmal auch als Frau bezeichnet.
Greek[el]
Μεταξύ των Εβραίων, η παλλακίδα έπαιζε ρόλο δευτερεύουσας συζύγου και ορισμένες φορές αποκαλούνταν σύζυγος.
English[en]
Among the Hebrews a concubine occupied a position in the nature of a secondary wife and was sometimes spoken of as a wife.
Spanish[es]
La concubina ocupaba entre los hebreos una posición similar a la de una esposa secundaria, y en algunas ocasiones se hablaba de ella como de una esposa.
Finnish[fi]
Sivuvaimolla oli heprealaisten keskuudessa eräänlainen toisen vaimon asema, ja häntä sanottiinkin joskus vaimoksi.
French[fr]
Chez les Hébreux, la concubine occupait une position semblable à celle d’une épouse de second rang ; d’ailleurs, on parlait parfois d’elle comme d’une épouse.
Hungarian[hu]
A héberek körében az ágyas hasonló szerepet töltött be, mint egy másodfeleség, és időnként úgy emlegették, mint feleséget.
Indonesian[id]
Di kalangan orang Ibrani, gundik mempunyai kedudukan seperti istri kedua dan kadang-kadang disebut sebagai istri.
Iloko[ilo]
Kadagiti Hebreo, ti kasasaad ti maysa a kamalala ket kas iti segundario nga asawa ken no dadduma nadakamat kas asawa a babai.
Italian[it]
Presso gli ebrei la concubina occupava una posizione simile a quella di una moglie secondaria, e a volte se ne parlava come di una moglie.
Japanese[ja]
ヘブライ人の間では,そばめは第二夫人のような地位を占め,妻と呼ばれることもありました。 そばめは次の3種類のいずれかに当てはまる女奴隷だったようです。(
Korean[ko]
히브리인들 사이에서 첩은 둘째 아내 격인 지위를 차지하였으며 때때로 아내라고 불렸다. 첩은 다음의 세 부류 가운데 하나에 해당하는 여종이었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Vehivavy nalaina ho vady ankoatra ny tena vady no nantsoin’ny Hebreo hoe vadikely. Nolazaina hoe vady izy io indraindray.
Norwegian[nb]
Blant hebreerne inntok en medhustru stillingen som en hustru av annen rang og ble noen ganger ganske enkelt omtalt som hustru.
Dutch[nl]
Bij de Hebreeën nam de bijvrouw een positie in als die van een tweederangsvrouw, en soms werd zij als echtgenote aangeduid.
Polish[pl]
Hebrajczycy uważali nałożnicę za drugorzędną żonę i niekiedy nawet nazywali ją żoną.
Portuguese[pt]
Entre os hebreus, a concubina ocupava uma posição de natureza comparável à duma esposa secundária e era às vezes chamada de esposa.
Albanian[sq]
Në shoqërinë hebraike statusi i konkubinës ishte i ngjashëm me atë të një gruaje dytësore, madje disa herë konsiderohej edhe si bashkëshorte.
Swedish[sv]
Bland hebréerna var en bihustru en hustru av lägre rang, och hon blev ibland omtalad som hustru.
Tagalog[tl]
Sa mga Hebreo, ang babae, o concubine, ng isang lalaki ay kaniyang pangalawahing asawa at kung minsan ay tinutukoy bilang kaniyang asawa.
Chinese[zh]
男子娶妻后另娶的女子,地位低于妻子,希伯来人有时也称之为妻子。