Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sal selfs die gevolge van die dood ongedaan maak.
Amharic[am]
ኢየሱስ “በመቃብር [“በመታሰቢያ መቃብር፣” NW ] ያሉቱ ሁሉ ድምፁን የሚሰሙበት ሰዓት ይመጣል” ሲል ተንብዮአል።
Arabic[ar]
انبأ يسوع بأن ‹جميع الذين في القبور سيسمعون صوته فيخرجون.›
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Jesus na “an gabos na nasa mga lolobngan nin girumdoman makadadangog kan saiyang tingog asin maruluwas.”
Bemba[bem]
Yesu asobele ati “bonse aba mu nshishi bakomfwamo ishiwi lyakwe, no kufumamo.”
Bulgarian[bg]
Исус предсказал, че „всички, които са в гробовете, ще чуят гласа Му, и ще излязат“.
Bislama[bi]
Jisas i talem se “ol dedman we oli stap long beregraon, bambae oli harem voes blong mi, nao bambae oli aot long beregraon.”
Bangla[bn]
যীশু ভাববাণী করেছিলেন যে “কবরস্থ সকলে তাঁহার রব শুনিবে, এবং . . . বাহির হইয়া আসিবে।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagtagna nga ang “tanan nga anaa sa handomanang mga lubnganan makadungog sa iyang tingog ug managpanggula.”
Czech[cs]
Ježíš předpověděl, že „všichni v pamětních hrobkách uslyší jeho hlas a vyjdou“.
Danish[da]
Jesus har forudsagt at „alle de der er i mindegravene skal høre hans røst og komme ud“.
German[de]
Gott wird sogar die Folgen des Todes rückgängig machen.
Efik[efi]
Jesus ama ebem iso etịn̄ ete ke “kpukpru mme andidu ke udi [ẹyekop imọ] uyo ẹwọn̄ọ ẹdi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς προείπε ότι «όλοι όσοι είναι στα μνημεία θα ακούσουν τη φωνή του και θα βγουν».
English[en]
Jesus foretold that “all those in the memorial tombs will hear his voice and come out.”
Estonian[et]
Jumal likvideerib isegi kahju, mida on põhjustanud surm.
Persian[fa]
عیسی پیشگویی کرد که «جمیع کسانیکه در قبور میباشند آواز او را خواهند شنید و بیرون خواهند آمد.»
Ga[gaa]
Yesu gba fɔ shi akɛ, “mɛi fɛɛ ni yɔɔ kaimɔ gbohiiabui amli lɛ baanu egbee ni amɛaaje kpo.”
Hebrew[he]
ישוע ניבא ש”כל שוכני קבר ישמעו את קולו, ויֵצאו” (יוחנן ה’:28, 29).
Hindi[hi]
यीशु ने पूर्वबताया कि “जितने कब्रों में हैं, उसका शब्द सुनकर निकलेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagtagna nga “ang tanan nga yara sa handumanan nga lulubngan makabati sang iya tingog kag magaguwa.”
Croatian[hr]
Bog će čak ukloniti posljedice smrti.
Hungarian[hu]
Isten még a halál hatásait is az ellenkezőjére fordítja.
Indonesian[id]
Yesus menubuatkan bahwa ”semua orang yang di dalam makam peringatan akan mendengar suaranya dan keluar”.
Iloko[ilo]
Impadto ni Jesus nga “amin dagidiay adda kadagiti pakalaglagipan a tanem mangngegdanto ti timekna ket rummuardanto.”
Icelandic[is]
Jesús spáði að ‚allir þeir sem í gröfunum væru myndu heyra raust hans og ganga fram.‘
Italian[it]
Gesù predisse che ‘tutti quelli che sono nelle tombe commemorative avrebbero udito la sua voce e ne sarebbero venuti fuori’.
Kongo[kg]
Yezu yitaka kutuba nde “bantu yonso yina me fwaka kele na maziamu, bo ta wa ndinga na yandi; ebuna bo ta basika.”
Korean[ko]
예수께서는 “기념 무덤에 있는 모든 사람이 그의 음성을 듣고 나올” 것이라고 예언하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эрки боюнча, жадагалса өлүм өзүнүн күчүн жоготот.
Lingala[ln]
Yesu asakolaki ete “nyonso bazali kati na nkunda bakoyoka mongongo na ye, mpe bakobima.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi cimo kuli “ba ba li mwa mabita kaufela, ba ka utwa linzwi la hae, mi ba zwe [mwateñi].”
Luvale[lue]
Yesu ahanjikilile lumwe ngwenyi, “vosena vaze vali muvimbumbe navakevwa lizu lyenyi, navakalovokamo.”
Latvian[lv]
Jēzus pravietoja, ka ”visi, kas ir kapos, dzirdēs viņa balsi, un nāks ārā”.
Macedonian[mk]
Бог ќе ги укине дури и последиците од смртта.
Malayalam[ml]
“കല്ലറകളിൽ ഉള്ളവർ എല്ലാവരും അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു . . . പുനരുത്ഥാനം ചെയ്യു”മെന്ന് യേശു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jesus forutsa at «alle de som er i minnegravene, skal høre hans røst og komme ut».
Dutch[nl]
God zal zelfs de gevolgen van de dood ongedaan maken.
Nyanja[ny]
Yesu analosera kuti “onse ali m’manda adzamva mawu ake nadzatulukira.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਓਹ ਸਭ ਜਿਹੜੇ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਨਗੇ ਅਤੇ ਿਨੱਕਲ ਆਉਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Jesus a profetisá cu “tur esnan cu ta den grafnan conmemorativo lo tende su bos i lo sali.”
Portuguese[pt]
Jesus predisse que “todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a sua voz e sairão”.
Rundi[rn]
Yezu yabuye yuko “abari mu mva bose bazokwumvira ijwi ryiwe, bakazivamwo.”
Russian[ru]
По воле Бога даже смерть потеряет силу.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse Imana izahindura ingaruka zose ziterwa n’urupfu.
Slovak[sk]
Ježiš predpovedal, že „všetci v pamätných hrobkách budú počuť jeho hlas a vyjdú“.
Slovenian[sl]
Jezus je napovedal, da bodo ,vsi, ki so v grobovih, zaslišali glas njegov in prišli ven‘.
Samoan[sm]
Na valoia e Iesu e faapea, “e faalogo ai i lona leo o i latou uma ua i tuugamau, ma latou o mai ai.”
Shona[sn]
Jesu akafanotaura kuti “vose vari mumahwiro vachanzwa inzwi rake, vachabuda.”
Albanian[sq]
Jezui paratha se «të gjithë ata që janë në varre do ta dëgjojnë zërin e tij dhe do të dalin prej tyre».
Serbian[sr]
Bog će čak preokrenuti posledice smrti.
Sranan Tongo[srn]
Gado sa drai den bakapisi foe dede baka.
Southern Sotho[st]
Jesu o boletse esale pele hore “bohle ba mabitleng a khopotso ba tla utloa lentsoe la hae ’me ba tsoe.”
Swedish[sv]
Jesus förutsade att ”alla som är i minnesgravarna skall höra hans röst och komma ut”.
Swahili[sw]
Yesu alitabiri kwamba “wote wale waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho watasikia sauti yake na kutoka.”
Tamil[ta]
‘பிரேதக்குழிகளிலுள்ள அனைவரும் அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்டு’ வெளியேவருவர் என்பதாக இயேசு முன்னுரைத்தார்.
Telugu[te]
‘సమాధులలో నున్నవారందరు తన శబ్దము విని . . . బయటికి వచ్చెదరు’ అని యేసు ప్రవచించాడు.
Tagalog[tl]
Inihula ni Jesus na “lahat niyaong nasa mga alaalang libingan ay makaririnig ng kaniyang tinig at lalabas.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela pele gore ‘botlhe ba ba mo diphupung ba tla utlwa lentswe la gagwe mme ba tla tswa.’
Tongan[to]
Na‘e tala ki mu‘a ‘e Sīsū ‘e “fanongo ai ki hono le‘o ‘e he kakai kotoa pe ‘oku ‘i he ngaahi fa‘itoka, pea te nau ‘alu atu mei ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakasinsima kuti “nkaambo ciindi ciyoosika ncobati kamvwe ijwi lyakwe boonse abali muzyuumbwe, bayoozwa mpoonya.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok profet olsem “olgeta manmeri i stap long matmat ol bai i harim maus bilong Pikinini, na ol bai i lusim matmat na i kam ausait.”
Turkish[tr]
İsa, ‘kabirlerde olanların hepsinin onun sesini işitip çıkacağını’ önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Yesu u vhumbhe leswaku “hinkwavo lava nge masirheni va . . . ta twa rito ra yena, kutani va ta huma.”
Twi[tw]
Yesu ka siei sɛ “wɔn a wɔwɔ ada mu nyinaa bɛte ne nne na wɔafi adi.”
Tahitian[ty]
Ua tohu o Iesu e ‘e faaroo te feia atoa i roto i te [“mau menema haamana‘oraa,” MN] ra i tana reo.’
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời còn thay đổi những hậu quả của sự chết nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e Sesu “ko nātou fuli ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu falemaka fakamanatu ʼe nātou logo anai ki tona leʼo pea ʼe nātou hū mai anai ki tuʼa.”
Xhosa[xh]
UYesu waxela kwangaphambili ukuba “bonke abo bakumangcwaba enkumbulo balive ilizwi lakhe baze baphume.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ tẹ́lẹ̀ pé “gbogbo àwọn wọnnì tí wọ́n wà nínú àwọn ibojì ìrántí yóò gbọ́ ohùn rẹ̀ wọn yóò sì jáde wá.”
Chinese[zh]
耶稣预言,“所有在纪念墓里的人都会听见他的声音,就出来”。(
Zulu[zu]
UJesu wabikezela ukuthi ‘bonke abasemathuneni ayisikhumbuzo bayozwa izwi lakhe futhi baphume.’