Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“TOE ek nog in my tienerjare was en by ’n kruidenierswinkel gewerk het”, verduidelik Timothy, “het ’n werksmaat my na sy huis toe genooi.
Amharic[am]
“ገና በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ በነበርኩበት ጊዜ” ይላል ጢሞቴዎስ “በአንድ ሱቅ ውስጥ ተቀጥሬ እሠራ ስለነበር አንድ አብሮኝ የሚሠራ ልጅ ወደ ቤቱ እንድሄድ ጋበዘኝ።
Arabic[ar]
«عندما كنت لا ازال في سني مراهقتي وأعمل في متجر بقّال»، يوضح تيموثي، «دعاني زميل لي في العمل الى بيته.
Central Bikol[bcl]
“KAN ako tinedyer pa asin nagtatrabaho sa sarong groseriya,” an paliwanag ni Timothy, “inagda ako nin sarong katrabaho na magduman sa saiyang harong.
Bemba[bem]
TIMOTHY ashimika ukuti: “Ilyo nali umulumendo naleshitisha mu shitolo, lelo bushiku bumo umunandi nalebomba nankwe alindalike ku ng’anda ku mwakwe.
Bulgarian[bg]
„КОГАТО бях още на юношеска възраст и работех в една бакалия — обяснява Тимоти, — един колега ме покани да отида у тях.
Bislama[bi]
TIMOTHY i eksplenem se: “Taem mi gat 15 yia mo mi stap wok long wan stoa, wan yangfala we i wok wetem mi, i singaot mi blong go long haos blong hem.
Bangla[bn]
তীমথি বলে, ‘আমার বয়স যখন ১৫ বছর তখন আমি একটা মুদির দোকানে কাজ করতাম। সেখানে একদিন আমার এক সহকর্মী আমাকে তার বাসায় ডেকেছিল।
Cebuano[ceb]
“NIADTONG ako tin-edyer pa lamang ug nagtrabaho sa groseriya,” saysay pa ni Timothy, “usa ka kauban sa trabaho midapit kanako sa iyang balay.
Czech[cs]
„KDYSI v době dospívání, když jsem pracoval v jednom obchodě s potravinami, mě jeden ze spolupracovníků pozval k sobě domů,“ vypráví Timothy.
Danish[da]
„DA JEG som teenager arbejdede i en dagligvareforretning, blev jeg inviteret hjem til en kollega,“ fortæller Timothy.
German[de]
„ICH war noch ein Teenager und arbeitete in einem Lebensmittelgeschäft“, berichtet Timothy, „als mich ein Arbeitskollege zu sich nach Hause einlud.
Ewe[ee]
TIMOTHY gblɔ be: “Esi mekpɔtɔ le nye ƒewuiwo me eye menɔ dɔ wɔm le nu kpotoekpotoewo dzraƒe aɖe la, nye dɔwɔhati aɖe kpem be mava ye ƒeme.
Efik[efi]
“KE INI n̄kosụk ndide uyen nnyụn̄ nnamde utom ke ufọkurua n̄kpọudia kiet,” ntem ke Timothy anam an̄wan̄a, “nsan̄autom mi ama okot mi ufọk.
Greek[el]
«ΟΤΑΝ ήμουν ακόμη έφηβος και εργαζόμουν σε ένα παντοπωλείο», αφηγείται ο Τίμοθι, «κάποιος συνάδελφος με προσκάλεσε στο σπίτι του.
English[en]
“WHEN I was still in my teens and working at a grocery store,” explains Timothy, “a workmate invited me over to his house.
Spanish[es]
“CUANDO aún era adolescente y trabajaba en una tienda de comestibles —explica Timothy—, un compañero me invitó a su casa.
Finnish[fi]
”KUN olin vielä teini-ikäinen ja työskentelin yhdessä ruokakaupassa”, kertoo Timothy, ”eräs työtoverini kutsui minut kotiinsa.
French[fr]
TIMOTHÉE raconte : “ J’étais encore adolescent et je travaillais dans une épicerie.
Ga[gaa]
TIMOTHY kɛɛ akɛ: “Beni miji mɔ ni yeko afii 20 lolo lɛ, no mli lɛ mitsuɔ nii yɛ shwapo ko mli, ni minaanyo nitsulɔ ko fɔ̃ mi nine akɛ miba eshia lɛ.
Hebrew[he]
”בנעוריי עבדתי בחנות מכולת”, מספר טימותי. ”יום אחד הזמין אותי אחד העובדים לביתו.
Hindi[hi]
तिमोथी कहता है, “जब मैं बस १५ साल का था, तब मैं किराने की एक दुकान पर काम करता था। एक दिन, मेरे साथ काम करनेवाले एक लड़के ने मुझे अपने घर बुलाया।
Hiligaynon[hil]
“SANG tin-edyer pa lang ako kag nagatrabaho sa isa ka balaligyaan sang mga groserya,” paathag ni Timothy, “gin-agda ako sang akon kaupod sa trabaho sa ila balay.
Croatian[hr]
“DOK sam još bio tinejdžer i radio u jednoj trgovini”, objašnjava Timothy, “jedan me kolega pozvao kod sebe.
Hungarian[hu]
„MÉG csak tizenéves voltam, és egy élelmiszerboltban dolgoztam, amikor az egyik munkatársam meghívott magukhoz.
Western Armenian[hyw]
ԹԻՄԸԹԻՆ կը բացատրէ. «Երբ տակաւին պատանի էի ու նպարավաճառի մը քով կ’աշխատէի, գործակիցներէս մէկը հրաւիրեց որ իր տունը երթամ։
Indonesian[id]
”SEWAKTU saya masih remaja dan bekerja di sebuah toko kelontong,” jelas Tomi, ”seorang rekan kerja pria mengundang saya ke rumahnya.
Iloko[ilo]
“IDI tin-edyerak pay laeng ken agtartrabahoak iti maysa a groseria,” kuna ni Timothy, “adda nangawis kaniak a katrabahuak iti balayda.
Italian[it]
“DA RAGAZZO lavoravo in una drogheria”, narra Timothy, e “un giovane che lavorava con me mi invitò a casa sua.
Georgian[ka]
„მოზარდობისას, როდესაც ხილბოსტნეულის მაღაზიაში ვმუშაობდი, — იხსენებს ტიმოთე, — თანამშრომელმა ბიჭმა სახლში დამპატიჟა.
Korean[ko]
티머시는 이렇게 설명합니다. “십대 시절에 식료품 가게에서 일하고 있었을 때, 같이 일하던 한 동료가 자기 집에 오라고 초대하였습니다.
Lingala[ln]
TIMOTHÉE alobi ete: “Ntango yango nazalaki naino na mbula zomi na mitano mpe nazalaki kosala na magazini ya biloko ya kolya, moninga moko ya mosala abéngisaki ngai na ndako na bango.
Lithuanian[lt]
„KAI buvau paauglys ir dirbau vienoje bakalėjos krautuvėje, — aiškina Timotiejus, — vienas bendradarbis pakvietė mane į svečius.
Latvian[lv]
”KAD es biju pusaudzis un strādāju pārtikas preču veikalā,” stāsta Timotijs, ”darbabiedrs mani uzaicināja pie sevis ciemos.
Malagasy[mg]
“FONY aho mbola zatovo sy niasa tao amin’ny fivarotana enta-madinika iray”, hoy ny nohazavain’i Timothy, “dia nanasa ahy ho any an-tranony ny mpiara-miasa iray.
Macedonian[mk]
„КОГА бев тинејџер и работев во една колонијална продавница“, објаснува Тимоти, „еден колега ме покани во неговиот дом.
Malayalam[ml]
“എനിക്കന്ന് കൗമാരപ്രായം. ജോലി ഒരു പലചരക്കു കടയിൽ. കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരുവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്കു ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
तिमथी म्हणाला, “मी अजूनही १५ वर्षांचाच होतो व एका किराणा मालाच्या दुकानात काम करत होतो तेव्हा माझ्याबरोबर काम करणाऱ्या एकाने मला त्याच्या घरी बोलवलं.
Maltese[mt]
“META kont għadni daqsxejn taʼ żagħżugħ u kont naħdem f’ħanut tal- merċa,” jispjega Timothy, “wieħed minn sħabi tax- xogħol stedinni mmur s’għandu.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တုန်းက ကုန်စုံဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာအလုပ်လုပ်နေတဲ့အခါ အလုပ်ဖော်တစ်ယောက်က သူ့အိမ်ကိုလာလည်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်။ သူ့မိဘတွေရှိကြမှာမဟုတ်ဘူး၊
Norwegian[nb]
«DA JEG som tenåring arbeidet i en kolonialbutikk,» forteller Timothy, «ble jeg bedt hjem til en arbeidskamerat.
Nepali[ne]
तिमोथी भन्छन्, “किशोर छँदा म एउटा किराना पसलमा काम गर्थें। त्यहीं काम गर्ने एक जना साथीले मलाई एक दिन तिनको घरमा आउने निम्तो दिए।
Dutch[nl]
„TOEN ik nog een tiener was en in een supermarkt werkte,” zegt Timothy, „nodigde een collega me bij zich thuis uit.
Northern Sotho[nso]
TIMOTHY o hlalosa gore: “Ge ke be ke sa le mofsa yo a lego mahlalagading gomme ke šoma lebenkeleng la korosari, mošomi-gotee le nna o ile a ntaletša gore ke ye gagabo.
Nyanja[ny]
“PAMENE ndinali wachinyamata, ndinkagwira ntchito m’sitolo,” akulongosola motero Timothy, “mnzanga wa kuntchito anandiitanira kunyumba kwake.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਜੇ 15 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਕ ਕਰਿਆਨੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ,” ਤਿਮੋਥੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, “ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਇਕ ਸਹਿਕਰਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਸੱਦਿਆ।
Papiamento[pap]
“TEMPU mi tabata tiener ainda, i mi tabata traha den un tienda,” Timothy ta conta, “un colega di trabou a invitá mi na su cas.
Polish[pl]
„KIEDY jeszcze jako nastolatek pracowałem w sklepie spożywczym”, wyjaśnia Timothy, „współpracownik zaprosił mnie do swego domu.
Portuguese[pt]
“Quando eu ainda era adolescente e trabalhava numa mercearia”, conta Timothy, “um colega de trabalho me convidou para ir à sua casa.
Romanian[ro]
„CÂND eram încă adolescent şi lucram la un magazin alimentar“, a explicat Timothy, „un coleg de muncă m-a invitat la el acasă.
Russian[ru]
«Я БЫЛ тогда еще подростком и работал в бакалее,— рассказывает Тимоти.— Товарищ по работе пригласил меня в гости.
Kinyarwanda[rw]
UWITWA Timothy yagize ati “igihe nari nkiri ingimbi nkora mu iduka ricururizwamo ibiribwa, umukozi twakoranaga yantumiriye kujya iwabo.
Slovak[sk]
„AKO dospievajúci som pracoval v obchode s potravinami,“ hovorí Timothy, „a môj spolupracovník ma raz pozval k sebe domov.
Slovenian[sl]
»KO SEM bil še v najstniških letih in sem delal v trgovini z živili,« razlaga Timothy, »me je neki sodelavec povabil k sebi domov.
Samoan[sm]
UA FAAMATALA mai e Timoteo e faapea: “Ina o sefululima oʻu tausaga ma o loo galue i se faleoloa, na valaaulia ai aʻu e se tama ma te faigaluega faatasi ou te alu atu i lona fale.
Shona[sn]
“PANDAKANGA ndichiri nemakore 15 uye ndichishanda muchitoro,” anotsanangura kudaro Timothy, “wandaishanda naye akandikoka kuti ndiuye kumba kwake.
Albanian[sq]
«KUR isha ende adoleshent dhe punoja në një dyqan artikujsh ushqimorë,—shpjegon Timothi,—një shok pune më ftoi në shtëpinë e tij.
Serbian[sr]
„DOK sam kao tinejdžer radio u jednoj prodavnici“, objašnjava Timoti, „pozvao me je jedan kolega s posla da dođem kod njega.
Sranan Tongo[srn]
„DI MI ben de wan tini ete èn mi ben wroko na wan wenkri,” na so Timothy e fruklari, „dan wan yonkuman fu mi wrokope ben kari mi fu kon na en oso.
Southern Sotho[st]
TIMOTHY oa hlalosa: “Ha ke le lilemo li 15 ’me ke sebetsa lebenkeleng la korosari, mosebetsi-’moho le ’na o ile a ’memela habo.
Swedish[sv]
”NÄR jag fortfarande var i tonåren och arbetade i en speceriaffär, bjöd en arbetskamrat mig hem till sig”, berättar Timothy.
Swahili[sw]
“NILIPOKUWA ningali tineja nikifanya kazi katika duka la kuuza bidhaa,” Timothy aeleza, “mfanyakazi mwenzangu alinialika nyumbani kwao.
Telugu[te]
“నాకు పదిహేనేళ్లున్నప్పుడు నేనొక కిరాణా దుకాణంలో పనిచేస్తున్నాను. అప్పుడు నా సహోద్యోగి నన్ను తన ఇంటికి ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
ทิโมที เล่า ว่า “ตอน ที่ ผม ยัง อยู่ ใน วัยรุ่น และ ทํา งาน ที่ ร้าน ขาย ของชํา เพื่อน ร่วม งาน คน หนึ่ง ชวน ผม ไป ที่ บ้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
“NANG ako’y tin-edyer pa at nagtatrabaho sa isang groseri,” ang sabi ni Timothy, “niyaya ako ng isang kasama ko sa trabaho na pumunta sa kaniyang bahay.
Tswana[tn]
“FA KE ne ke sa ntse ke le mo dingwageng tsa me tsa bolesome mme ke bereka mo lebenkeleng la korosari, go tlhalosa jalo Timothy, “modirikanna o ne a ntaletsa kwa ntlong ya gagabo.
Tongan[to]
“ ‘I HE taimi na‘á ku kei ta‘u hongofulutupu aí pea ngāue ‘i ha falekoloa me‘akai,” ko e fakamatala ia ‘a Tīmoté, “na‘e fakaafe‘i au ‘e ha kaungāngāue ki hono falé.
Tok Pisin[tpi]
TIMOTHY i tok: “Taim mi gat 15 krismas na mi wok long wanpela stua, wanpela wanwok i singautim mi long kam long haus bilong em.
Turkish[tr]
“HENÜZ 15 yaşlarındayken, bir bakkal dükkânında çalıştığım sıralarda bir iş arkadaşım beni evine davet etti.”
Tsonga[ts]
TIMOTHY u ri: “Loko ndza ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi ndzi tirha evhengeleni leri xavisaka swakudya, mutirhi-kulorhi u ndzi rhambe leswaku ndzi ya ekaya ka vona.
Twi[tw]
TIMOTHY ka sɛ: “Bere a minnya nnii mfe aduonu a na meyɛ adwuma wɔ sotɔɔ bi a wɔtɔn nnuan mu no, ɔyɔnko dwumayɛni bi too nsa frɛɛ me kɔɔ ne fie.
Tahitian[ty]
“I TO ’U taurearearaa ra e a rave ai au i te ohipa i roto i te hoê fare hooraa maa,” ta Timothy ïa e faataa ra, “ua titau manihini mai te hoê hoa rave ohipa ia ’u i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
«КОЛИ я був ще підлітком і працював у гастрономі,— розповідає Тімоті,— один зі співпрацівників запросив мене в гості.
Vietnamese[vi]
TIMOTHY giải thích: “Khi tôi vẫn còn ở tuổi thiếu niên và làm việc tại một tiệm tạp phẩm, một người cùng làm việc mời tôi đến nhà anh.
Wallisian[wls]
ʼE FAKAMATALA fēnei e Timothy, “ ʼI taku kei tūpulaga, neʼe ʼau gāue ʼi te fale koloā, pea ko taku kaugā gāue neʼe ina fakaafe ʼau ki tona ʼapi.
Xhosa[xh]
UTIMOTI ubalisa esithi: “Xa ndandisekwishumi elivisayo ndisebenza kwivenkile yokutya, omnye endandisebenza naye wandimemela kokwabo.
Yoruba[yo]
TIMOTHY ṣàlàyé pé: “Nígbà tí mo ṣì wà ní ọ̀dọ́langba, tí mò ń ṣiṣẹ́ nílé ìtajà kan, ẹnì kan tí a jọ ń ṣiṣẹ́ sọ pé kí n wá sílé òun.
Chinese[zh]
“我十多岁时在一间杂货店里工作,”蒂莫西说,“有一个同事请我到他家里去。
Zulu[zu]
“LAPHO ngisemusha futhi ngisebenza esitolo sokudla,” kuchaza uTimothy, “othile engisebenza naye wangimemela kubo.