Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱ “በሾመው ሰው አማካኝነት” ማለትም በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል በሰው ዘር ላይ የሚፈርድበት ቀን ቀጥሯል።
Arabic[ar]
فَقَدْ حَدَّدَ يَوْمًا سَيَدِينُ فِيهِ ٱلْجِنْسَ ٱلْبَشَرِيَّ بِوَاسِطَةِ «رَجُلٍ قَدْ عَيَّنَهُ» هُوَ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ.
Bangla[bn]
তিনি একটা দিন স্থির করেছেন, যখন তিনি “আপনার নিরূপিত ব্যক্তি” যিশু খ্রিস্টের মাধ্যমে মানবজাতির বিচার করবেন।
Czech[cs]
Den, ve kterém bude Ježíš Kristus soudit lidstvo, Jehova už dávno stanovil. (Sk.
Efik[efi]
Enye enịm usen emi enye aduakde ndida Jesus Christ, kpa “owo emi enye emekde,” n̄kpe ikpe nnọ ubonowo.
English[en]
He has set a day when he will judge mankind “by a man whom he has appointed,” Jesus Christ.
Persian[fa]
او عیسی مسیح را «تعیین کرده است» تا بشر را در روزی معین داوری کند.
French[fr]
Il a fixé un jour où il jugera l’humanité « par un homme qu’il a désigné », Jésus Christ (Actes 17:31).
Hebrew[he]
הוא קבע יום שבו ישפוט את בני האדם באמצעות ישוע המשיח, ”איש אשר מינה” (מה”ש י”ז:31).
Croatian[hr]
On je odredio dan u koji će suditi ljudima preko Isusa Krista, “čovjeka kojega je za to odredio” (Djela 17:31).
Hungarian[hu]
Ő már kitűzte a napot, amikor megítéli az emberiséget „egy férfi által, akit kinevezett”, azaz Jézus Krisztus által (Csel 17:31).
Western Armenian[hyw]
Ան որոշած է օր մը, երբ մարդկութիւնը պիտի դատէ Յիսուս Քրիստոսի միջոցաւ,– «այն մարդուն ձեռքով՝ որ որոշեց» (Գործք 17։
Italian[it]
Egli ha stabilito un giorno in cui giudicherà l’umanità “mediante un uomo che ha costituito”, Gesù Cristo (Atti 17:31).
Kannada[kn]
“ತಾನು ನೇಮಿಸಿರುವ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಮೂಲಕ” ಅಂದರೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ಮಾನವಕುಲದ ತೀರ್ಪು ಮಾಡಲು ಆತನು ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ನಿಗದಿಮಾಡಿ ಆಗಿದೆ. (ಅ.
Ganda[lg]
Yakuwa ataddewo olunaku kw’anaalamulira abantu ng’akozesa Yesu Kristo, ‘omuntu gw’alonze.’
Macedonian[mk]
Тој определил ден во кој ќе им суди на луѓето преку ‚човек кого го одредил за тоа‘ — Исус Христос (Дела 17:31).
Marathi[mr]
यहोवाने त्याच्या “नेमलेल्या मनुष्याच्याद्वारे” म्हणजेच येशू ख्रिस्ताच्याद्वारे मानवांचा न्याय करण्यासाठी एक दिवस ठरवला आहे.
Maltese[mt]
Hu stabbilixxa jum li fih se jiġġudika lill- bnedmin permezz taʼ “bniedem li ħatar,” Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Han har bestemt en dag da han skal dømme menneskene «ved en mann som han har utnevnt», Jesus Kristus.
Nyanja[ny]
Yehova wakonza tsiku limene adzaweruza anthu onse ndipo wasankha Yesu Khristu kuti adzagwire ntchito imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Waholovona Jesus Kristu opo akakoyese ovanthu, tupu wanakale onthiki meketyilinga.
Oromo[om]
Yihowaan, guyyaa itti “harka nama fo’ate sanaatiin,” jechuunis Yesus Kiristositti fayyadamee ilmaan namootaatti faradu murteesseera.
Pangasinan[pag]
Inggeter to lay agew ya pangukom tod saray totoo panamegley na “tinuro to,” si Jesu-Kristo.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin pilada Sises Krais en kadeikada aramas akan oh E ketin koasoanedier rahn me met pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Ele fixou um dia em que julgará a humanidade “por meio dum homem a quem designou”, Jesus Cristo.
Slovak[sk]
Jehova už určil deň, keď bude súdiť ľudstvo prostredníctvom „muža, ktorého ustanovil“, Ježiša Krista.
Serbian[sr]
On je odredio dan kada će suditi čovečanstvu posredstvom „čoveka kog je za to odredio“, Isusa Hrista (Dela 17:31).
Tamil[ta]
“தாம் நியமித்த ஒரு மனிதரைக் கொண்டு,” அதாவது, இயேசு கிறிஸ்துவைக் கொண்டு மனிதகுலத்தை நியாயந்தீர்க்க அவர் ஒரு நாளைக் குறித்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Nagtakda siya ng araw kung kailan hahatulan niya ang sangkatauhan “sa pamamagitan ng isang lalaki na kaniyang inatasan,” si Jesu-Kristo.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakatoka ne ia te aso ka fakamasino ei ne ia a tino e auala i “se tagata telā ko oti ne fakasopo aka ne ia,” ko Iesu Keliso.
Ukrainian[uk]
Він визначив день, коли судитиме людство через «призначеного ним чоловіка», Ісуса Христа (Дії 17:31).
Urdu[ur]
اُس نے ایک دن ٹھہرایا ہے جب وہ یسوع مسیح کے ذریعے دُنیا کی عدالت کرے گا۔
Vietnamese[vi]
Ngài đã định một ngày để xét xử nhân loại bởi “người mà ngài đã chọn” là Chúa Giê-su Ki-tô (Công 17:31).
Waray (Philippines)[war]
May-ada na hiya itinanda nga adlaw kon san-o niya huhukman an katawohan pinaagi han “usa nga tawo nga iya ginpili,” hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina filifili ia Sesu Kilisito moʼo fakamauʼi te hahaʼi, pea kua ina fakakatofa he ʼaho moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia.
Yapese[yap]
Ke dugliy e rofen nra pufthinnag urngin e girdi’ u daken Jesus Kristus ni “be’ nib moon ni ir e ke dugliy.”
Yoruba[yo]
Ó ti dá ọjọ́ tó máa ṣèdájọ́ aráyé “nípasẹ̀ ọkùnrin kan tí ó ti yàn sípò,” ìyẹn Jésù Kristi.