Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu suɔ kaa waa ngɔ e biɛ kɛ tsɛ lɛ.—La 105:1.
Afrikaans[af]
God nooi ons om sy naam te gebruik. —Psalm 105:1.
Amharic[am]
አምላክ በስሙ እንድንጠራው ይፈልጋል።—መዝሙር 105:1
Arabic[ar]
يطلب منا الله ان ندعوه باسمه. — مزمور ١٠٥:١.
Aymara[ay]
Diosajj jupar sutipat jakʼachassna ukwa muni (Salmo 105:1).
Azerbaijani[az]
Allah buyurur ki, biz Ona adı ilə müraciət edək (Zəbur 105:1).
Batak Toba[bbc]
Dijujui Debata do hita asa mamboto goarNa. —Psalmen 105:1.
Central Bikol[bcl]
Sinasabihan kita nin Diyos na apudon ta siya sa pangaran niya.—Salmo 105:1.
Bemba[bem]
Lesa alitweba ukuti tulebomfya ishina lyakwe. —Amalumbo 105:1.
Bulgarian[bg]
Бог ни кани да се обръщаме към него по име. (Псалм 105:1)
Bislama[bi]
God i wantem we yumi singaot hem long nem blong hem. —Rom 10:13.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর নাম ব্যবহার করার জন্য আমাদেরকে আমন্ত্রণ জানান।—গীতসংহিতা ১০৫:১.
Catalan[ca]
Déu vol que et dirigeixis a ell pel seu nom (Salm 105:1).
Cebuano[ceb]
Giawhag ta sa Diyos nga sangpiton nato siya sa iyang ngalan.—Salmo 105:1.
Hakha Chin[cnh]
• Pathian nih a min kha hmanter a kan duh. —Salm 105:1.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i envit nou pour adres li par son non. —Psonm 105:1.
Czech[cs]
Bůh nás povzbuzuje, abychom ho oslovovali jménem. (Žalm 105:1)
Danish[da]
Gud opfordrer os til at bruge hans navn når vi henvender os til ham. – Salme 105:1.
German[de]
Gott freut sich, wenn wir ihn mit Namen ansprechen (Psalm 105:1).
Dehu[dhv]
Aja i Akötresie tro sa hëne la ëje i Nyidrë. —Salamo 105:1.
Ewe[ee]
Mawu le dzi dem ƒo na mí be míayɔ yeƒe ŋkɔ.—Psalmo 105:1.
Efik[efi]
Abasi ọdọhọ nnyịn isikot imọ ke enyịn̄. —Psalm 105:1.
Greek[el]
Ο Θεός μάς καλεί να απευθυνόμαστε σε εκείνον με το όνομά του. —Ψαλμός 105:1.
English[en]
God invites us to address him by name. —Psalm 105:1.
Spanish[es]
Dios nos invita a dirigirnos a él por su nombre (Salmo 105:1).
Estonian[et]
Jumal soovib, et me tema poole nimepidi pöörduksime. (Laul 105:1.)
Persian[fa]
خدا از ما میخواهد که او را به نام بخوانیم.—مزمور ۱۰۵:۱.
Finnish[fi]
Jumala kehottaa meitä käyttämään hänen nimeään (Psalmit 105:1).
Fijian[fj]
E sureti keda na Kalou meda vakayagataka na yacana nida vosa vua.—Same 105:1.
French[fr]
Dieu nous demande de l’appeler par son nom (Psaume 105:1).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɔ wɔ ni wɔkɛ egbɛ́i atsɛ lɛ.—Lala 105:1.
Gilbertese[gil]
E kaoira te Atua bwa ti na weteia n arana. —Taian Areru 105:1.
Guarani[gn]
Ñandejára voi oipota ñahenói chupe hérarupi (Salmo 105:1).
Gujarati[gu]
ઈશ્વર ચાહે છે કે આપણે તેમને નામથી પોકારીએ.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૫:૧.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe jlo dọ mí ni nọ ylọ yinkọ etọn to whenue mí to hodọ hẹ ẹ. —Salmu lẹ 105:1.
Hausa[ha]
Allah yana son mu yi amfani da sunansa.—Zabura 105:1.
Hebrew[he]
אלוהים מזמין אותנו לפנות אליו בשמו (תהלים ק”ה:1).
Hindi[hi]
परमेश्वर चाहता है कि हम उसे उसके नाम से पुकारें।—रोमियों 10:13.
Hiligaynon[hil]
Ginaagda kita sang Dios nga tawgon naton sia sa iya ngalan.—Salmo 105:1.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia ura ena ladana do ita gaukaralaia. —Salamo 105:1.
Croatian[hr]
Bog nas potiče da mu se obraćamo po imenu (Psalam 105:1).
Haitian[ht]
Bondye mande nou pou nou site non l lè n ap pale avè l. — Sòm 105:1.
Hungarian[hu]
Isten arra kér minket, hogy szólítsuk a nevén (Zsoltárok 105:1).
Armenian[hy]
Աստված հորդորում է, որ իրեն անունով դիմենք (Սաղմոս 105։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Աստուած մեզի կ’ըսէ որ զինք իր անունով կանչենք (Սաղմոս 105։ 1)։
Iban[iba]
Petara ngasuh kitai ngangauka Iya ngena nama Iya.—Rome 10:13.
Indonesian[id]
Allah ingin kita memanggil Dia dengan nama-Nya. —Mazmur 105:1.
Igbo[ig]
Chineke gwara anyị ka anyị na-akpọ aha ya.—Abụ Ọma 105:1.
Iloko[ilo]
Aw-awisennatayo ti Dios nga awagantayo isuna iti naganna.—Salmo 105:1.
Icelandic[is]
Guð býður okkur að ávarpa sig með nafni. – Sálmur 105:1.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ ma se odẹ riẹ. —Olezi 105:1.
Italian[it]
Dio ci invita a chiamarlo per nome (Salmo 105:1).
Japanese[ja]
神はわたしたちに,ご自分の名を用いて呼びかけるよう勧めています。 ―詩編 105:1。
Javanese[jv]
Gusti Allah ngongkon awaké dhéwé nyebut jenengé. —Jabur 105:1.
Georgian[ka]
ღმერთი მოგვიწოდებს, რომ მას სახელით მივმართოთ (ფსალმუნი 105:1).
Kamba[kam]
Ngai nĩwendaa tũtũmĩae ĩsyĩtwa yake. —Savuli 105:1.
Kongo[kg]
Nzambi ke lomba beto na kusadila zina na yandi sambu na kusolula ti yandi.—Nkunga 105:1.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ endaga tũmwĩte na rĩĩtwa rĩake. —Thaburi 105:1.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwe tu lombwela kutya natu ifane edina laye. — Epsalme 105:1.
Kazakh[kk]
Құдай біздің де оны атымен атағанымызды қалайды (Зәбүр 105:1).
Kalaallisut[kl]
Guutip atini atorlugu saaffiginnittaqqulluta kajumissaarpaatigut. – Tussiaat 105:1.
Khmer[km]
ព្រះ អញ្ជើញ យើង ឲ្យ ប្រើ នាម របស់ លោក។—ទំនុក តម្កើង ១០៥:១
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua tu bhana o ujitu ua ku mu ixana mu dijina diê. —Jisálamu 105:1.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹೆಸರಿಡಿದು ಕರೆಯಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ದೇವರ ಬಯಕೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 105:1.
Korean[ko]
하느님은 우리에게 그분의 이름을 부르라고 권하십니다.—시편 105:1.
Kaonde[kqn]
Lesa ukeba’mba tumutelenga pa jizhina janji.—Salamo 105:1.
Kwangali[kwn]
Karunga kuna hara tu kuge edina lyendi. —Varoma 10:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi okutuvovesanga vo twasadila nkumbu andi muna sambu.—Nkunga 105:1.
Kyrgyz[ky]
Кудай биздин ага ысымынан кайрылышыбызды каалайт (Забур 105:1).
Ganda[lg]
Katonda ayagala twatule erinnya lye. —Zabbuli 105:1.
Lingala[ln]
Nzambe azali kosɛnga biso tóbenga ye na Nkombo na ye —Nzembo 105:1.
Lozi[loz]
Mulimu ubata kuli luitusisange libizo lahae. —Samu 105:1.
Lithuanian[lt]
Dievas ragina mus kreiptis į jį vardu (Psalmyno 105:1).
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi utulomba bua kubikila dîna diende.—Musambu 105:1.
Luvale[lue]
Kalunga atulweza tumuvulukenga halijina lyenyi. —Samu 105:1.
Lunda[lun]
Nzambi nakukeña nindi tumuteneña hejina.—Masamu 105:1.
Luo[luo]
Nyasaye dwaro ni mondo waluonge gi nyinge. —Zaburi 105:1.
Mam[mam]
Taj Dios tuʼn tajbʼen tbʼi quʼn aj qyolin tukʼil (Salmo 105:1, TNM).
Morisyen[mfe]
Bondie demann nou apel Li par so nom. —Psom 105:1.
Malagasy[mg]
Tian’Andriamanitra hampiasa ny anarany isika rehefa mivavaka.—Salamo 105:1.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akalonda ukuti twamwama izina lyakwe —Masamu 105:1.
Marshallese[mh]
Anij ej rõjañ kõj bwe jen kõjerbal ãt eo etan ñe jej jar ñane. —Sam 105:1.
Macedonian[mk]
Бог сака да му се обраќаме по име (Псалм 105:1).
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ദൈവത്തെ പേര് ഉപയോ ഗിച്ച് സംബോ ധന ചെയ്യാൻ ദൈവം ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു. —സങ്കീർത്തനം 105:1.
Marathi[mr]
आपण देवाला नावाने हाक मारावी यासाठी देव आपल्याला आर्जवतो.—स्तोत्र १०५:१.
Malay[ms]
Tuhan menjemput kita untuk menggunakan nama-Nya. —Roma 10:13.
Maltese[mt]
Alla jistidinna nsejħulu b’ismu. —Salm 105:1.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က မိမိရဲ့နာမည်ကို အသုံးပြုစေချင်ပါတယ်။ —ဆာလံ ၁၀၅:၁။
Norwegian[nb]
Gud vil at vi skal bruke navnet hans når vi henvender oss til ham. – Salme 105:1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios, techyoleua maj tiknotsakan ika itokay (Salmo 105:1).
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu ufuna simbize ngebizo lakhe.—AmaHubo 105:1.
Ndonga[ng]
Kalunga okwa hala tu kale hatu mu ithana kedhina. — Episalomi 105:1. OB-1954.
Nias[nia]
Omasi Lowalangi na tatötöi döinia. —Zinunö 105:1.
Dutch[nl]
God moedigt ons aan hem met zijn naam aan te spreken (Psalm 105:1).
South Ndebele[nr]
UZimu usibawa bona simbize ngegama. —IRhubo 105:1.
Northern Sotho[nso]
Modimo o re kgothaletša gore re mmitše ka leina. —Psalme 105:1.
Nyanja[ny]
Mulungu amafuna kuti tizitchula dzina lake.—Salimo 105:1.
Nyaneka[nyk]
Huku utukonga opo tupopie nae okutumbula enyina liae. —Salmo 105:1.
Nzima[nzi]
Nyamenle kulo kɛ yɛfa ye duma ne yɛfɛlɛ ye. —Edwɛndolɛ 105:1.
Oromo[om]
Waaqayyo maqaa isaatiin akka isa waamnu nu afeereera.—Faarfannaa 105:1.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕнды, цӕмӕй йӕм йӕ номӕй дзурӕм (Псалом 105:1).
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਈਏ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 105:1.
Pangasinan[pag]
Labay na Dios ya sikatoy tawagen tayod ngaran to. —Salmo 105:1.
Papiamento[pap]
Dios ta invitá nos pa usa su nòmber ora nos ta papia kuné.—Salmo 105:1.
Pijin[pis]
God talem iumi for iusim nem bilong hem. —Psalm 105:1.
Polish[pl]
Bóg chce, żebyśmy zwracali się do Niego po imieniu (Psalm 105:1).
Pohnpeian[pon]
Koht ketin luke kitail en likweriong mware. —Rom 10:13.
Portuguese[pt]
Deus quer que usemos o seu nome. — Salmo 105:1.
Quechua[qu]
Jutimpa mañakunatam Diosqa munan (Salmu 105:1).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa munanmi sutinta rimaspa mañakunanchikta (Salmo 105:1).
Cusco Quechua[quz]
Diosqa invitawanchismi oracionta ruwaspa sutinmanta wajakunanchispaq (Romanos 10:13).
Rundi[rn]
Imana yipfuza ko dukoresha izina ryayo. —Zaburi 105:1.
Romanian[ro]
Dumnezeu vrea să ne adresăm lui folosindu-i numele (Psalmul 105:1).
Russian[ru]
Бог хочет, чтобы мы обращались к нему по имени (Псалом 105:1).
Kinyarwanda[rw]
Imana idutumirira gukoresha izina ryayo. —Zaburi 105: 1.
Sena[seh]
Mulungu asaticemera toera kulonga naye mukuphatisira dzinace. —Masalmo 105:1.
Sango[sg]
Nzapa aye si e iri lo na tâ iri ti lo. —Psaume 105:1.
Sinhala[si]
දෙවියන්ව ඔහුගේ නමින් අමතන්න කියලා අපිට කියනවා.—ගීතාවලිය 105:1.
Slovak[sk]
Boh si praje, aby sme aj my používali jeho meno. (Žalm 105:1)
Slovenian[sl]
Bog nas vabi, da ga kličemo po imenu. (Psalm 105:1)
Samoan[sm]
Ua valaaulia i tatou e le Atua e faaaogā lona suafa pe a valaau atu iā te ia.—Salamo 105:1.
Shona[sn]
Mwari anoda kuti timudane nezita rake. —Pisarema 105:1.
Albanian[sq]
Perëndia na fton t’i drejtohemi me emër. —Psalmi 105:1.
Serbian[sr]
Bog nas poziva da mu se obraćamo po imenu (Psalam 105:1).
Sranan Tongo[srn]
Gado srefi wani taki wi musu kari en na en nen. —Psalm 105:1.
Swati[ss]
Nkulunku usicela kutsi simbite ngeligama. —Tihlabelelo 105:1.
Southern Sotho[st]
Molimo o batla hore re mo bitse ka lebitso. —Pesaleme ea 105:1.
Swedish[sv]
Gud vill att vi ska använda hans namn. (Psalm 105:1)
Swahili[sw]
Mungu anataka tumwite kwa jina. —Zaburi 105:1.
Congo Swahili[swc]
Mungu anatuomba tumuite kwa jina lake. —Zaburi 105:1.
Tamil[ta]
தன்னுடைய பெயரை நாம் பயன்படுத்த வேண்டுமென்று கடவுள் விரும்புகிறார்.—சங்கீதம் 105:1.
Tetun Dili[tdt]
Maromak konvida ita atu hakbesik nia hodi uza ninia naran.—Salmo (Mazmur) 105:1.
Telugu[te]
మనం ఆయన్ను పేరు పెట్టి పిలవాలని దేవుడు కోరుకుంటున్నాడు.—కీర్తన 105:1.
Thai[th]
พระเจ้า อยาก ให้ เรา เรียก ชื่อ ของ พระองค์—สดุดี 105:1
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብስሙ ኽንጽውዖ እዩ ዚደልየና። —መዝሙር 105:1።
Tiv[tiv]
Aôndo kaa a vese ér se yilan un sha iti na. —Pasalmi 105:1.
Tagalog[tl]
Inaanyayahan tayo ng Diyos na tumawag sa kaniyang pangalan.—Awit 105:1.
Tetela[tll]
Nzambi tɔlɔmbaka dia sho nkamba la lokombo lande—Osambu 105:1.
Tswana[tn]
Modimo o batla gore re mmitse ka leina la gagwe. —Pesalema 105:1.
Tongan[to]
‘Oku fakaafe‘i kitautolu ‘e he ‘Otuá ke tau ui ‘aki ia hono huafá.—Saame 105:1.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta watitikambiya kuti tizumbuwengi zina laki.—Sumu 105:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza utwaambila kuti katumwiita kwiinda mukubelesya zina lyakwe.—Intembauzyo 105:1.
Tojolabal[toj]
Ja Dyos wa slokowotik bʼa la kaltik ja sbʼiʼil ja yajni wa xkʼumantiki (Salmo 105:1).
Tok Pisin[tpi]
God i tokim yumi long kolim nem bilong em.—Song 105:1.
Turkish[tr]
Tanrı Kendisine ismiyle hitap etmemizi ister (Mezmur 105:1).
Tsonga[ts]
Xikwembu xi lava leswaku hi xi vitana hi vito ra xona. —Pisalema 105:1.
Tswa[tsc]
Nungungulu i lava lezaku hi mu vitana hi vito. — Tisimu 105:1.
Tatar[tt]
Аллаһы безне үзенә исеме буенча мөрәҗәгать итәргә чакыра (Зәбур 105:1).
Tumbuka[tum]
Chiuta wakukhumba kuti para tikumuchema, tizunurenge zina lake.—Salimo 105:1.
Tuvalu[tvl]
E ‵kami ne te Atua a tatou ke ka‵laga atu ki a ia i tena igoa.—Salamo 105:1.
Twi[tw]
Onyankopɔn ka sɛ yɛmfa ne din mfrɛ no.—Dwom 105:1.
Tahitian[ty]
Te titau ra te Atua ia faahiti i to ’na i‘oa a pure ai ia ’na.—Salamo 105:1.
Tzotzil[tzo]
Li Diose chalbutik ti akʼo jkʼopontik ta sbie (Salmo 105:1).
Ukrainian[uk]
Бог заохочує нас звертатися до нього по імені (Псалом 105:1).
Umbundu[umb]
Suku o yongola okuti tu u vilikiya londuko yaye.—Osamo 105:1.
Urdu[ur]
خدا چاہتا ہے کہ ہم اُسے اُس کے نام سے پکاریں۔—زبور 105:1۔
Venda[ve]
Mudzimu u ṱoḓa ri tshi mu vhidza nga dzina. —Psalme ya 105:1.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời mời chúng ta xưng ngài bằng tên. —Thi-thiên 105:1.
Makhuwa[vmw]
Muluku onninlattula omuromola yena nirumeelaka nsina nawe. —Esalimo 105:1.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aaghat kita han Dios nga tawagon naton hiya ha iya ngaran. —Salmo 105:1.
Wallisian[wls]
ʼE fakaafe tatou e te ʼAtua ke tou fakaʼaogaʼi tona huafa.—Pesalemo 105:1.
Xhosa[xh]
UThixo uthi masimbize ngegama.—INdumiso 105:1.
Yao[yao]
Mlungu akusasaka kuti m’weji tukolanjeje lina lyakwe.—Salimo 105:1.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fẹ́ ká máa fi orúkọ tí òun jẹ́ pe òun. —Sáàmù 105:1.
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku yaʼaliktoʼon ka k-chʼaʼchiʼit u kʼaabaʼ (Salmo 105:1).
Chinese[zh]
上帝希望我们用他的名字来称呼他。( 诗篇105:1)
Zulu[zu]
UNkulunkulu usicela ukuba simbize ngegama.—IHubo 105:1.