Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da en skribent ved bladet National Geographic stillede samme spørgsmål til nogle af indbyggerne i Den Abkhasiske Sovjetrepublik, som grænser op til Sortehavet, lød svaret ganske selvfølgeligt: „Til jeg er 100.“
German[de]
Doch als ein Journalist des Magazins National Geographic Einwohnern der Abchasischen Sowjetrepublik, die an das Schwarze Meer grenzt, diese Frage stellte, lautete die übliche Antwort: „Hundert Jahre.“
Greek[el]
Όταν όμως, ένας συγγραφέας του National Geographic έκανε αυτό το ερώτημα σε μερικούς από τους κατοίκους της Σοβιετικής Δημοκρατίας της Αμπχαζίας, που βρέχεται από τη Μαύρη Θάλασσα, η φυσιολογική απάντηση ήταν: «Μέχρι τα 100».
English[en]
Yet when a National Geographic writer asked that question of some of the inhabitants of the Soviet Abkhaz Republic, bordering the Black Sea, the natural answer was, “To a 100.”
Spanish[es]
No obstante, cuando un escritor de la revista National Geographic formuló esta pregunta a algunos habitantes de la república autónoma de Abjasia (URSS), junto al mar Negro, la respuesta natural fue: “Cien años”.
Finnish[fi]
Kuitenkin kun National Geographic -lehden toimittaja kysyi tätä muutamilta Mustanmeren rannalla sijaitsevan Abhasian autonomisen neuvostotasavallan asukkailta, vastaus kuului tavallisesti: ”100-vuotiaaksi.”
French[fr]
“Jusqu’à 100 ans au moins”, ont répondu très sérieusement des habitants de la République soviétique d’Abkhazie (sur les bords de la mer Noire) à un journaliste de la revue National Geographic.
Italian[it]
Tuttavia, quando uno scrittore della rivista National Geographic ha rivolto questa domanda ad alcuni abitanti dell’Abcasia, una repubblica sovietica che si affaccia sul Mar Nero, la risposta naturale è stata: “A cent’anni”.
Japanese[ja]
しかし,ナショナル・ジオグラフィック誌の記者が,黒海沿岸にあるソ連邦アブハーズ自治共和国で何人かの住民に同じ質問をしたところ,当たり前のように「100歳まで」という答えが返ってきました。
Korean[ko]
하지만 「내셔널 지오그래픽」지의 한 필자가 흑해에 인접한 소비에트 아브하즈 공화국의 일부 주민에게 그러한 질문을 하였을 때, 그들은 자연스럽게 “100세까지”라고 대답하였다.
Norwegian[nb]
Men da en skribent i National Geographic stilte dette spørsmålet til innbyggerne i sovjetrepublikken Abkhasia, som grenser til Svartehavet, svarte de som regel: «Til jeg blir 100.»
Dutch[nl]
Maar toen een schrijver voor National Geographic die vraag stelde aan enkele inwoners van de aan de Zwarte Zee grenzende Sovjet-republiek Abchazië antwoordden zij als vanzelfsprekend: „Honderd jaar.”
Portuguese[pt]
Todavia, quando um dos redatores da revista National Geographic fez essa mesma pergunta a alguns dos habitantes da República Soviética de Abkhaz, que margeia o mar Negro, a resposta natural foi: “Até chegar aos 100 anos.”
Russian[ru]
Когда же корреспондент журнала National Geographic задавал этот вопрос некоторым жителям Абхазской советской республики, граничащей с Черным морем, обычным ответом было: «Сто лет».
Swedish[sv]
Men när en skribent i National Geographic ställde den här frågan till några av invånarna i den autonoma sovjetrepubliken Abchasien, som ligger vid Svarta havet, löd det normala svaret: ”Tills jag blir 100.”
Tagalog[tl]
Gayunman nang tanungin ng isang manunulat sa National Geographic ang tanong na iyan sa ilang mga maninirahan sa Soviet Abkhaz Republic, nasa hangganan ng Black Sea, ang natural na sagot ay, “Hanggang 100.”
Tahitian[ty]
“Ia raeahia fatata 100 matahiti”, te pahonoraa papu ïa a te huiraatira no te Repubilika rusia no Abkhazie (e parahi ra i te hiti o te miti Ereere) i nia i te hoê papai vea a te National Geographic.
Ukrainian[uk]
Однак, коли журналіст до Нешенол гіогрефік запитав те питання мешканців Радянської Абхазької Республіки, яка омивається водами Чорного моря, то звичайно вони відповідали „до 100 років”.