Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Dit was ’n groot voorreg vir die Israelitiese priesters om openbare diens onder die Wet te verrig, maar hulle diens het alle waarde verloor toe Israel weens hulle ontrouheid verwerp is (Matteus 21:43).
Amharic[am]
6 በሕጉ ሥር ሕዝባዊ አገልግሎት ማቅረብ ለእስራኤላውያን ካህናት ትልቅ መብት ነበር። ሆኖም የእስራኤል ብሔር ታማኝ ሳይሆን በመቅረቱ ምክንያት አምላክ ሲተወው ካህናቱ የሚሰጡት አገልግሎት የሚያስገኘው ጥቅምም አከተመ።
Arabic[ar]
٦ كانت تأدية خدمة عامة في الشريعة امتيازا عظيما للكهنة الاسرائيليين، لكنَّ خدمتهم لم تعد لها اية قيمة عندما رُفضت اسرائيل بسبب عدم امانتها.
Azerbaijani[az]
6 İsrail kahinlərinin insanlar üçün icra etdikləri xidmət çox şərəfli idi, lakin İsrail xalqı sədaqətsizliyi ucbatından rədd edildiyi zaman kahinlərin xidməti bütün dəyərini itirdi (Matta 21:43).
Central Bikol[bcl]
6 An pagtao nin paglilingkod sa publiko sa irarom kan Ley sarong tunay na pribilehio para sa mga saserdoteng Israelita, alagad an paglilingkod ninda nawaran nin ano man na halaga kan isikwal an Israel huli sa pagigin bakong fiel.
Bemba[bem]
6 Ukubomba umulimo wa ku cintubwingi umwabela Amalango kwali lishuko line line kuli bashimapepo abena Israele, lelo umulimo wabo walilekele ukuba uwacindama lintu Israele bamukene pa mulandu wa kubulwa ubusumino.
Bulgarian[bg]
6 Принасянето на публична служба под управлението на Закона било истинска привилегия за израилевите свещеници, но когато Бог отхвърлил неверния Израил, тяхната служба вече нямала никаква стойност.
Bislama[bi]
6 Pablik sevis ya we ol pris long Isrel oli stap mekem folem Loa, i rili wan nambawan blesing long olgeta. Be wok ya blong olgeta i no moa gat mining nating taem God i sakemaot nesen blong Isrel from we oli lego bilif.
Bangla[bn]
৬ মোশির ব্যবস্থায় জনসেবা করা ইস্রায়েলীয় যাজকদের জন্য এক বিরাট সুযোগ ছিল কিন্তু ইস্রায়েলের অবিশ্বস্ততার জন্য যিহোবা যখন তাদেরকে অগ্রাহ্য করেছিলেন, তখন তাদের সেবার আর কোন মূল্যই ছিল না।
Cebuano[ceb]
6 Ang pagtanyag ug publikong pag-alagad ilalom sa Balaod maoy usa gayod ka pribilehiyo alang sa mga saserdoteng Israelinhon, apan ang ilang pag-alagad nawad-an ug bili sa dihang gisalikway ang Israel tungod sa pagkadili-matinumanon.
Chuukese[chk]
6 Ar angang fan iten aramas meinisin ese lifilifil wesewesen eu wiis mi auchea ren ekkewe samol felin Israel, nge a ukutiu aucheaan ar angang lupwen Israel a koturulo pokiten an ese tuppwol.
Czech[cs]
6 Vykonávat veřejnou službu v době platnosti Zákona bylo pro izraelské kněze skutečně výsadou. Jejich služba však ztratila veškerou hodnotu ve chvíli, kdy byl Izrael kvůli nevěrnosti zavržen.
Danish[da]
6 Det var en stor forret for de israelitiske præster at yde en offentlig tjeneste under Loven, men deres tjeneste mistede sin betydning da Israel blev forkastet på grund af troløshed.
German[de]
6 Für die Priester Israels war es ein großes Vorrecht, unter dem Gesetz öffentlichen Dienst zu verrichten, aber dieser Dienst war wertlos, als Israel wegen seiner Untreue verworfen wurde (Matthäus 21:43).
Ewe[ee]
6 Dutoƒosubɔsubɔdɔ wɔwɔ le Sea te nye mɔnukpɔkpɔ ŋutɔŋutɔ aɖe na Israel nunɔlawo, gake viɖe aɖeke megava nɔ woƒe subɔsubɔdɔa ŋu o esime wogbe Israel le eƒe nuteƒemawɔmawɔ ta.
Efik[efi]
6 Ndinam utom ufọn ke idak Ibet ekedi akwa ifetutom ọnọ mme oku Israel, edi utom mmọ ikenyeneke ufọn ekededi aba ke ini ẹma ẹkesịn Israel ke ntak unana edinam akpanikọ.
Greek[el]
6 Η απόδοση δημόσιας υπηρεσίας υπό το Νόμο αποτελούσε πραγματικό προνόμιο για τους Ισραηλίτες ιερείς, αλλά η υπηρεσία τους έπαψε να έχει οποιαδήποτε αξία όταν ο Ισραήλ απορρίφθηκε εξαιτίας απιστίας.
English[en]
6 Rendering public service under the Law was a real privilege for Israelite priests, but their service ceased to have any value when Israel was rejected because of unfaithfulness.
Spanish[es]
6 Aunque para los sacerdotes israelitas era todo un privilegio prestar servicio público bajo la Ley, este perdió su valor cuando Jehová rechazó a Israel por su infidelidad (Mateo 21:43).
Estonian[et]
6 Võimalus osaleda Seaduse all avalikus teenistuses oli Iisraeli preestritele suur eesõigus, ent nende teenistus kaotas igasuguse väärtuse, kui Iisrael ustavusetuse pärast kõrvale heideti (Matteuse 21:43).
Persian[fa]
۶ در اسرائیل خدمت کردن موهبت والایی برای کاهنان محسوب میشد، لیکن هنگامی که خدا اسرائیل را به دلیل بیایمانی طرد کرد خدمات کاهنان نیز ارزشش را از دست داد.
Finnish[fi]
6 Julkisen palveluksen suorittaminen Lain alaisuudessa oli israelilaispapeille todellinen etuoikeus, mutta heidän palveluksellaan ei ollut enää mitään arvoa, kun Israel hylättiin uskottomuutensa vuoksi (Matteus 21:43).
Fijian[fj]
6 Ena ruku ni Lawa, dau itavi bibi sara nodra veiqaravi na bete ni Isireli ena matanalevu, ia nira sa sega ni vakadonui na Isireli ena vuku ni nodra tawayalodina, sa tawayaga na veiqaravi oya.
French[fr]
6 Le service public que les prêtres d’Israël avaient le grand privilège d’accomplir sous la Loi a perdu toute valeur quand la nation s’est trouvée rejetée pour cause d’infidélité (Matthieu 21:43).
Ga[gaa]
6 Maŋ sɔɔmɔ ni atsuɔ he nii yɛ Mla lɛ shishi lɛ ji hegbɛ krɛdɛɛ kɛha Israelbii osɔfoi, shi amɛ sɔɔmɔ lɛ bafee nɔ ni sɛɛnamɔ bɛ he beni akpoo Israel yɛ anɔkwa ni eyeee hewɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
6 Te beku ibukia aomata ae e katauaki i aan te Tua, bon te nakoa ae rine ibukia ibongan Iteraera, ma e toki manenan aia beku anne ngke e a kakeaaki Iteraera ibukina bwa a aki kakaonimaki.
Gujarati[gu]
૬ નિયમ હેઠળ સેવા કરવાનો ઈસ્રાએલી યાજકોને મોટો લહાવો હતો. પરંતુ, ઈસ્રાએલીઓ બેવફા બન્યા, એટલે તેઓને ત્યજી દેવામાં આવ્યા, અને તેઓની સેવા નકામી બની.
Gun[guw]
6 Sinsẹ̀nzọnwiwa gbangba tọn bibasi to Osẹ́n glọ yin lẹblanulọkẹyi taun de na yẹwhenọ Islaeli tọn lẹ, ṣigba sinsẹ̀nzọnwiwa yetọn ma tindo nuhọakuẹ depope ba to whenuena Islaeli yin gbigbẹdai na nugbonọ-mayin wutu.
Hausa[ha]
6 Yin hidima ga jama’a a ƙarƙashin Dokar, gata ce ga firistoci Isra’ilawa, amma hidimarsu ba ta da amfani lokacin da aka ƙi Isra’ila saboda rashin aminci.
Hebrew[he]
6 מתן שירות ציבורי במסגרת התורה נחשב לזכות של ממש עבור הכוהנים, אבל שירותם איבד כל ערך כשמאס אלוהים בעם־ישראל מפאת חוסר נאמנותו (מתי כ”א:43).
Hindi[hi]
6 इस्राएली याजकों के लिए व्यवस्था के तहत जन-सेवा करना बहुत बड़े सम्मान की बात थी। लेकिन जब इस्राएलियों ने व्यवस्था के मुताबिक चलना छोड़ दिया, तब याजकों की सेवा का कोई मतलब ही नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
6 Ang paghimo sing pangpubliko nga pag-alagad sa idalom sang Kasuguan isa gid ka pribilehiyo para sa Israelinhon nga mga saserdote, apang ang ila pag-alagad nangin wala gid sing pulos sang ang Israel ginsikway bangod sang pagkadi-matutom.
Hiri Motu[ho]
6 Taravatu henunai, Israela hahelaga taudia dekenai unai taunimanima durua gaukara be hahenamo ta, to Dirava ese abidadama lasi besena Israela ia dadaraia neganai, unai gaukara be anina lasi karana ai ia lao.
Croatian[hr]
6 Vršenje javne službe pod Zakonom bila je prava prednost za izraelske svećenike, no njihova je služba prestala imati ikakvu vrijednost kad su Izraelci odbačeni zbog nevjernosti (Matej 21:43).
Hungarian[hu]
6 Az izraelita papoknak igazi kiváltság volt, hogy nyilvános szolgálatot végezhettek a Törvény alatt, de amikor Isten elvetette Izraelt a hűtlensége miatt, a papok szolgálatának már nem volt semmi értéke (Máté 21:43).
Indonesian[id]
6 Melaksanakan dinas kepada umum menurut ketentuan Hukum benar-benar merupakan hak istimewa bagi imam-imam Israel, tetapi dinas mereka tidak berguna lagi sewaktu bangsa Israel ditolak karena ketidaksetiaannya.
Igbo[ig]
6 Ijere ọha mmadụ ozi n’okpuru Iwu ahụ bụ́ n’ezie ihe ùgwù nye ndị Israel bụ́ ndị nchụàjà, ma ozi ha kwụsịrị ịba uru ọ bụla mgbe a jụrụ Israel n’ihi ekwesịghị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
6 Ti publiko a panagserbi iti sidong ti Linteg ket pudno a maysa a pribilehio kadagiti papadi ti Israel, ngem awanen ti mamaay ti panagserbida idi nailaksid ti Israel gapu ta saanda a nagtalinaed a matalek.
Icelandic[is]
6 Það var sérstakur heiður fyrir presta í Ísrael að gegna helgiþjónustu, en þjónusta þeirra glataði gildi sínu þegar Ísraelsþjóðinni var hafnað sökum ótrúmennsku.
Isoko[iso]
6 Odibọgba ẹgbede evaọ otọ Uzi na o ghinẹ jọ uvi uvẹ-ọghọ kẹ izerẹ Izrẹl na, rekọ evaọ okenọ a se Izrẹl fiki ababọ ẹrọwọ riẹ iruẹru rai i gbe wo uvumọ aghare he.
Italian[it]
6 Rendere un servizio pubblico sotto la Legge era un vero privilegio per i sacerdoti israeliti, ma il loro servizio non ebbe più alcun valore quando Israele fu rigettato per la sua infedeltà.
Japanese[ja]
6 イスラエル人の祭司にとって,律法下で公の奉仕を行なうことは紛れもない特権でした。 しかしその奉仕も,イスラエルが不忠実ゆえに退けられたとき,何の価値も持たなくなりました。(
Georgian[ka]
6 რჯულის თანახმად, ხალხისთვის მსახურება ისრაელი მღვდლებისთვის დიდი პატივი იყო, მაგრამ ისრაელის ორგულობის გამო ღვთის მიერ ამ ერის უარყოფის შემდეგ მათმა მსახურებამ ყოველგვარი ფასი დაკარგა (მათე 21:43).
Kongo[kg]
6 Kusadila bantu kisalu na ntangu ya Nsiku vandaka dibaku mosi ya nene sambu na banganga-Nzambi ya Izraele. Kansi kisalu na bo kuvandaka dyaka na valere ve ntangu Nzambi kubuyaka bantu ya Izraele sambu na kukonda kwikama na bo.
Kazakh[kk]
6 Мұса арқылы берілген Заңның талабы бойынша халыққа қызмет ету шын мәнінде исраилдік діни қызметкерлер үшін ерекше құрмет еді, бірақ жолдан тайғандары үшін Құдай Исраил халқынан бас тартқан кезде олардың қызметі бар маңызын жоғалтты (Матай 21:43).
Kannada[kn]
6 ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೆಳಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಯಾಜಕರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ಸುಯೋಗವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ಯಾಜಕರ ಸೇವೆಯು ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
6 율법 아래서 공적 봉사를 행하는 것은 이스라엘 제사장들에게 참으로 큰 특권이었지만, 그들의 봉사는 이스라엘이 불충실 때문에 버림받게 되었을 때 그 가치를 상실하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Мыйзам алдында жалпыга кызмат көрсөтүү Израилдеги дин кызматчылар үчүн зор артыкчылык эле, бирок израиль эли ишенимсиздигинен улам четке кагылганда, андай кызматтын кунары кеткен (Матфей 21:43).
Ganda[lg]
6 Okwenyigira mu buweereza eri abantu bonna wansi w’Amateeka yali nkizo ya maanyi eri bakabona Abaisiraeri, naye obuweereza bwabwe bwalekera awo okuba obw’omuwendo Isiraeri bwe yagaanibwa olw’obutali bwesigwa.
Lingala[ln]
6 Banganga ya Yisalaele bazalaki mpenza na libaku malamu ya kosala mosala oyo ezalaki mpo na bolamu ya bato nyonso oyo Mibeko esɛngaki; kasi mosala na bango ezalaki lisusu na ntina moko te ntango Nzambe asundolaki ekólo ya Yisalaele mpo bazalaki sembo te.
Lozi[loz]
6 Ku sebeleza ba bañwi mwatas’a Mulao ne li tohonolo ye tuna kwa baprisita ba mwa Isilaele, kono sebelezo ya bona yeo ne i tuhezi ku ba ya butokwa Isilaele ha ne i hanilwe kabakala ku sa sepahala.
Lithuanian[lt]
6 Įstatymo reglamentuota viešoji tarnyba buvo tikra privilegija Izraelio kunigams, tačiau ji neteko reikšmės, kai Dievas atmetė tautą dėl neištikimybės (Mato 21:43).
Luba-Katanga[lu]
6 Kwingila mwingilo wa kukwasha bantu mu myaka yādi ilondwa Bijila ādi madyese makatampe ku babitobo bene Isalela, ino mwingilo wabo wāpwile mvubu pāpelelwe Isalela pangala pa kubulwa kikōkeji kwandi.
Luba-Lulua[lua]
6 Kuenza mudimu wa diambuluisha bantu mu tshikondo tshia Mikenji kuvua diakalenga dinene bua bakuidi bena Isalele, kadi pakalua Nzambi kubenga Isalele bua pavuaye mupange lulamatu, mudimu wabu kautshivua kabidi ne mushinga to.
Luvale[lue]
6 Mulimo wavapilishitu vamuIsalele wakuzachila vatu, wapwile himulimo waulemu chikuma, oloze walumukile hiwaufwefwelekete omu vavakanyine kuli Kalunga mwomwo yakuhona kashishi.
Lushai[lus]
6 Dân thupêk hnuaia mipui rawngbâwlna chu Israel puithiamte tân chanvo ṭha tak a ni a; mahse, an rinawm lohna avânga hnâwl an nih khân, an rawngbâwlna chuan hlutna rêng a nei tawh lo.
Latvian[lv]
6 Kalpot tautai bauslības pakļautībā bija godpilns pienākums, bet, kad izraēliešu neuzticības dēļ Dievs atteicās no šīs tautas, Izraēlas priesteru kalpošana zaudēja savu nozīmi.
Malagasy[mg]
6 Tena tombontsoa ho an’ireo mpisorona isiraelita ny fanaovana fanompoana ho an’ny besinimaro teo ambanin’ny Lalàna, kanefa nanjary tsy nisy vidiny intsony izany fanompoany izany, rehefa nolavina ny Isiraely, noho izy ireo tsy nahatoky.
Marshallese[mh]
6 Jerbal ñan armij ro iumin Kien eo kar lukkun juõn jerammõn ñan priest ro an Israel, ak jerbal eo air ear bõjrak jen an wõr aorõkin ke Israel ear kajekdone kin jab tiljek eo an.
Macedonian[mk]
6 Извршувањето јавна служба под Законот било вистинска предност за израелските свештеници, но нивната служба ја изгубила вредноста кога Израел бил отфрлен поради неверноста (Матеј 21:43).
Malayalam[ml]
6 ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിൽ പൊതുസേവനം അനുഷ്ഠിക്കുന്നത് ഇസ്രായേല്യ പുരോഹിതന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വലിയ പദവിയായിരുന്നു. എന്നാൽ അവിശ്വസ്തത നിമിത്തം ഇസ്രായേൽ ജനതയെ ദൈവം തള്ളിക്കളഞ്ഞപ്പോൾ അവരുടെ സേവനത്തിന് യാതൊരു മൂല്യവും ഇല്ലാതായി.
Mongolian[mn]
6 Мосегийн хуулийн дагуу Израилийн тахилчдын олон түмэнд үзүүлж байсан үйлчлэл нь үнэхээр нэр хүндтэй үйл байсан билээ.
Mòoré[mos]
6 Tõogã pʋgẽ, zãma sʋk tʋʋmdã maaneg sɩd ra yaa zu-noog meng n kõ Israɛll maan-kʋʋdbã, la b tʋʋmdã wa n ye pa tar yõod baa bilfu, Wẽnnaam sẽn wa n zãgs Israɛlle, a sẽn pa tall tẽebã yĩnga.
Maltese[mt]
6 Għall- qassisin Iżraelin, li jagħtu servizz pubbliku taħt il- Liġi kien privileġġ kbir. Imma s- servizz tagħhom tilef il- valur tiegħu meta Iżrael twarrab minħabba n- nuqqas taʼ lealtà tiegħu.
Norwegian[nb]
6 Å utføre offentlig tjeneste under Moseloven var et stort privilegium for israelittiske prester, men deres tjeneste sluttet å ha noen verdi da Israel ble forkastet på grunn av sin troløshet.
Nepali[ne]
६ व्यवस्थाको अधीनमा रहेर जन सेवा गर्न पाउनु इस्राएली पूजाहारीहरूका लागि साँच्चै विशेषाधिकार थियो तर अवफादारीका कारण इस्राएलीहरू तिरस्कृत हुँदा तिनीहरूको सेवाको अन्त भयो।
Niuean[niu]
6 Ke foaki e fekafekauaga i lalo he Fakatufono ko e monuina lahi a ia ma e tau ekepoa Isaraela, ka kua nakai tuai aoga e tau fekafekauaga ha lautolu he magaaho ne tiaki a Isaraela ha kua nakai tua fakamoli.
Dutch[nl]
6 Het verrichten van openbare dienst onder de Wet was een werkelijk voorrecht voor Israëlitische priesters, maar hun dienst had geen enkele waarde meer toen Israël wegens ontrouw werd verworpen (Mattheüs 21:43).
Northern Sotho[nso]
6 Go dira tirelo ya phatlalatša ka tlase ga Molao e be e le tokelo ya kgonthe go baperisita ba ba-Isiraele, eupša tirelo ya bona e ile ya kgaotša go ba le mohola le ge e le ofe ge Isiraele e be e ganwa ka baka la go se botege.
Nyanja[ny]
6 Kuchita utumiki wothandiza anthu motsogozedwa ndi Chilamulo unali mwayi waukulu zedi kwa ansembe a mu Israyeli, koma utumiki wawo unatha ntchito pamene Israyeli anakanidwa chifukwa cha kusakhulupirika.
Panjabi[pa]
6 ਬਿਵਸਥਾ ਅਧੀਨ ਇਸਰਾਏਲੀ ਜਾਜਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਨੀ ਇਕ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਸੀ। ਪਰ, ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Say panangisaklang na serbisyo ed totoo diad silong na Ganggan so peteg a pribilihyo parad saray Israelitan saserdote, balet ta nagmaliw ya anggapo lay kakanaan na serbisyo ra sanen nipulisay so Israel lapud katutunganga.
Papiamento[pap]
6 Pa sacerdote israelita tabata un berdadero privilegio pa rindi sirbishi público bou dje Ley. Pero nan sirbishi no tabatin balor mas ora Dios a rechasá Israel pa motibu di nan infieldad.
Pijin[pis]
6 For givim pablik service anda long Law hem barava wanfala privilege for olketa Israelite priest, bat no eni need stap moa for service bilong olketa taem Jehovah rejectim Israel from olketa no faithful.
Polish[pl]
6 Pełnienie publicznej służby w ramach Prawa było dla izraelskich kapłanów szczególnym przywilejem, ale kiedy Izrael został odrzucony z powodu niewierności, ich służba kapłańska straciła wszelką wartość (Mateusza 21:43).
Pohnpeian[pon]
6 E kin wia pwais kaselel ong irail mehn Israel samworo kan ni ahr kin wia doadoahk ong kamwahupen wehi pokon, ahpw ahr doadoahk sohlahr katepe ni ahnsou me Koht soikala irail pwehki arail salelepek.
Portuguese[pt]
6 Prestar serviço público sob a Lei era um verdadeiro privilégio para os sacerdotes israelitas, mas o seu serviço deixou de ter valor quando Israel foi rejeitado por sua infidelidade.
Rundi[rn]
6 Kurangura umurimo ukorerwa abantu mu gihe c’Ivyagezwe, kari agateka nyako ku baherezi b’Abisirayeli, mugabo umurimo wabo waretse kugira agaciro ako ari ko kose igihe Isirayeli yaterwa akagere kubera ubuhemu.
Romanian[ro]
6 Efectuarea unui serviciu public sub Lege a fost cu adevărat un privilegiu pentru preoţii israeliţi, însă serviciul lor nu a mai avut nici o valoare când Israelul a fost respins din cauza infidelităţii (Matei 21:43).
Russian[ru]
6 Служение для людей, которое совершали израильские священники, как того требовал Моисеев закон, было весьма почетным; когда же Израиль был отвергнут за неверность, услуги священников утратили всякую ценность (Матфея 21:43).
Kinyarwanda[rw]
6 Ku batambyi b’Abisirayeli, gukora umurimo ugenewe abantu bose mu gihe cy’Amategeko byari igikundiro nyakuri, ariko kandi umurimo wabo warekeye aho kugira agaciro ako ari ko kose igihe Imana yangaga Isirayeli bitewe n’ubuhemu bwayo (Matayo 21:43).
Sango[sg]
6 Salango kusala teti azo kue na gbe ti Ndia ayeke la ni mbeni tâ matabisi teti aprêtre ti Israël, me ngele ti kusala ti ala ahunzi na ngoi so a ke Israël teti lo duti be-ta-zo pepe.
Sinhala[si]
6 ව්යවස්ථාවේ නියමයන්ට අනුව පොදු ජන සේවයේ හවුල් වෙන්න ලැබීම ඉශ්රායෙල්හි පූජකයන්ට ලැබී තිබූ මහඟු වරප්රසාදයකි. එහෙත් ඉශ්රායෙල්වරුන්ගේ නොඇදහිලිවන්තකම නිසා දෙවි ඔවුන්ව ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසුව, ඔවුන් කළ සේවයේ කිසිදු වටිනාකමක් නොතිබිණ.
Slovak[sk]
6 Preukazovanie verejnej služby pod Zákonom bolo pre izraelských kňazov skutočnou výsadou, ale ich služba celkom stratila hodnotu, keď bol Izrael za svoju nevernosť zavrhnutý.
Slovenian[sl]
6 Za izraelske duhovnike je bilo opravljanje javne službe pod postavo resnična prednost, ko pa je bil Izrael zaradi svoje nezvestobe zavržen, njihova služba ni imela nobene vrednosti več.
Samoan[sm]
6 Sa avea o se faaeaga moni mo ositaulaga Isaraelu le faia o la latou auaunaga i le lautele e tusa ai ma le Tulafono, peitaʻi na oo ina mou atu le aogā o a latou auaunaga ina ua teena Isaraelu talu ai le lē faamaoni.
Shona[sn]
6 MuMutemo kuita basa rinoitirwa vanhu vose yaiva ropafadzo chaiyo kuvapristi veIsraeri, asi basa ravo rakava risingakoshi Israeri paakarambwa pamusana pokusatendeka.
Albanian[sq]
6 Kryerja e shërbimit publik nën Ligj ishte një privilegj i vërtetë për priftërinjtë izraelitë, por shërbimi i tyre nuk pati më vlerë kur Izraeli u hodh poshtë, për shkak të jobesnikërisë së tij.
Serbian[sr]
6 Vršenje javne službe pod Zakonom bila je prava prednost za izraelske sveštenike, ali njihova služba je prestala da ima bilo kakvu vrednost kada je Izrael odbačen zbog nevernosti (Matej 21:43).
Sranan Tongo[srn]
6 A ben de wan trutru grani gi den priester fu Israèl fu du publiki diniwroko ondro a Wet.
Southern Sotho[st]
6 Ho etsa tšebeletso ea phatlalatsa tsamaisong ea Molao e ne e le tokelo ea sebele ho baprista ba Baiseraele, empa tšebeletso ea bona ha ea ka ea hlola e e-ba ea bohlokoa ha Baiseraele ba lahloa ka lebaka la ho se tšepahale.
Swedish[sv]
6 Det var ett privilegium för prästerna i Israel under lagförbundet att utföra offentlig tjänst, men deras tjänst upphörde att ha något värde när Israel för sin otrohets skull blev förkastat.
Swahili[sw]
6 Lilikuwa pendeleo kwelikweli kwa makuhani Waisraeli kutoa utumishi wa watu wote chini ya Sheria, lakini utumishi wao ulikosa thamani kabisa wakati Israeli lilipokataliwa kwa sababu ya kukosa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
6 Lilikuwa pendeleo kwelikweli kwa makuhani Waisraeli kutoa utumishi wa watu wote chini ya Sheria, lakini utumishi wao ulikosa thamani kabisa wakati Israeli lilipokataliwa kwa sababu ya kukosa uaminifu.
Tamil[ta]
6 நியாயப்பிரமாணத்தின்கீழ் பொது சேவை செய்வது இஸ்ரவேலின் ஆசாரியர்களுக்கு உண்மையில் ஒரு பாக்கியமாக இருந்தது, ஆனால் இஸ்ரவேலர் உண்மையற்றவர்களாய் ஆனதால் அவர்கள் நிராகரிக்கப்பட்டபோது இந்த ஆசாரியர்களின் சேவைக்கு எந்த மதிப்பும் இல்லாமல் போனது.
Telugu[te]
6 ధర్మశాస్త్రం క్రింద ప్రజాసేవ చేయగల్గడం ఇశ్రాయేలు యాజకులకు లభించిన నిజమైన ఆధిక్యత, కానీ ఇశ్రాయేలీయులు తమ అవిశ్వాసాన్ని బట్టి నిరాకరించబడినప్పుడు వారి సేవలకు ఏ విలువా లేకుండాపోయింది.
Thai[th]
6 การ รับใช้ สาธารณชน ภาย ใต้ พระ บัญญัติ เป็น สิทธิ พิเศษ อย่าง แท้ จริง สําหรับ ปุโรหิต ชาว ยิศราเอล แต่ การ รับใช้ ของ พวก เขา ไม่ มี คุณค่า อีก ต่อ ไป เมื่อ ชาติ ยิศราเอล ถูก ปฏิเสธ เนื่อง ด้วย ความ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
6 እስራኤላውያን ካህናት ኣብ ትሕቲ እቲ ሕጊ ኰይኖም ህዝባዊ ኣገልግሎት ናይ ምቕራብ ዓቢ መሰል ኢዩ ነይርዎም: እስራኤል ብምኽንያት ዘይተኣማንነት ምስ ተነጽገት ግን ኣገልግሎቶም ኣቋረጸ።
Tiv[tiv]
6 U eren tom he’ ior cii sha ikyev i Tindi la yange lu ian i civirigh he’ upristi mba Mbaiserael mbara kpishi, kpa zum u yange i venda Mbaiserael sha ci u m-ban u mimi ve la yô, tom ve kera gba kwagh ga.
Tagalog[tl]
6 Ang pag-uukol ng pangmadlang paglilingkod sa ilalim ng Kautusan ay isang tunay na pribilehiyo para sa mga saserdoteng Israelita, ngunit ang kanilang paglilingkod ay nawalan ng kabuluhan nang itakwil ang Israel dahil sa kawalang-katapatan.
Tetela[tll]
6 Aki diɛsɛ dia woke le ɛlɔmbɛdi wa l’Isariyɛlɛ dia kamba olimu wa lo sɛkɛ lo ndjela kɛnɛ kakalɔmbaka Ɛlɛmbɛ, koko olimu awɔ wakayoshishaka nɛmɔ diawɔ etena kakayokandjaka Nzambi wodja w’Isariyɛlɛ l’ɔtɛ wakiwɔ komonga la kɔlamelo.
Tswana[tn]
6 Mo Molaong, go dira tirelo e ne e le tshiamelo e kgolo mo baperesiting ba Iseraele, mme gone tirelo ya bone e ne ya se ka ya tlhola e nna le bokao bope morago ga gore Baiseraele ba latlhwe ka ntlha ya go se ikanyege.
Tongan[to]
6 Ko hono fai ‘a e ngāue ma‘á e kakaí ‘i he malumalu ‘o e Laó na‘e hoko ia ko ha monū mo‘oni ki he kau taula‘eiki ‘Isilelí, ka na‘e ngata ‘a e mahu‘inga ‘o ‘enau ngāué ‘i he taimi na‘e si‘aki atu ai ‘a ‘Isileli koe‘uhi ko ‘enau ta‘eangatonú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikubeleka mulimo wabuleya mubweendelezi bwa Mulawo cakali coolwe cipati kapati kubapaizi bana Israyeli, pele mulimo wabo wakanyina mpindu icisi ca Israyeli nocakakakwa akaambo kakutasyomeka.
Tok Pisin[tpi]
6 Em i wanpela gutpela samting tru long ol pris bilong Israel inap mekim wok bilong helpim ol man olsem Lo i makim, tasol taim ol Israel i no stap gut moa long God na em i sakim ol, dispela wok bilong ol i no inap helpim moa ol man.
Turkish[tr]
6 Kanun kapsamında halka yönelik hizmet sunmak İsrailli kâhinler için gerçek bir ayrıcalıktı, fakat İsrail imansızlığı yüzünden reddedilince onların hizmeti bütün değerini kaybetti.
Tsonga[ts]
6 Ku endla vutirheli bya mani na mani ehansi ka Nawu a ku ri lunghelo ra xiviri eka vaprista va Vaisrayele, kambe ntirho wa vona a wa ha vanga wa nkoka loko tiko ra Israyele ri ta va ri fularheriwile hikwalaho ka ku nga tshembeki ka rona.
Tumbuka[tum]
6 Kuteŵetera ŵantu panyengo ya Dango ukaŵa mwaŵi wapadera comene kwa msofi Waisrayeli, kweni uteŵeti wawo wukaleka kuzirwa panyengo iyo mtundu wa Israyeli wukakanika cifukwa ca kuwura kugomezgeka kwake.
Tuvalu[tvl]
6 A te faiga o te taviniga mō tino katoa mai lalo i te Tulafono se tauliaga tonu eiloa mō faitaulaga Isalaelu, kae ne gata atu te aogā o te lotou taviniga i te taimi ne ‵teke atu ei a tino Isalaelu ona ko te sē fakamaoni.
Twi[tw]
6 Baguam som adwuma a na obi bɛyɛ wɔ Mmara no ase no yɛɛ hokwan kɛse paa maa Israel asɔfo no, nanso bere a wɔpoo Israel esiane nokware a wɔanni nti no, wɔn som no bɛyɛɛ nea mfaso biara nni so.
Tahitian[ty]
6 E fana‘oraa taa ê mau â te raveraa i te taviniraa i mua i te taata i raro a‘e i te Ture no te mau tahu‘a no Iseraela, ua ore râ te faufaaraa o ta ratou taviniraa i to Iseraela faarueraahia no to ’na taivaraa.
Ukrainian[uk]
6 Для ізраїльських священиків виконувати публічне служіння під Законом було справжнім привілеєм, але їхнє служіння втратило свою вартість, коли Ізраїль був відкинутий через невірність (Матвія 21:43).
Umbundu[umb]
6 Oku lingila upange owiñi vemẽhi Liocihandeleko, ca kala esumuluho liocili ku va Isareli ovitunda. Pole, esilivilo liupange wavo lia imuha, eci Yehova a likala va Isareli omo liekambo liavo liekolelo.
Urdu[ur]
۶ شریعت کے تحت عوامی خدمات انجام دینا اسرائیلی کاہنوں کیلئے حقیقی شرف تھا لیکن جب اسرائیل کی بےوفائی کی وجہ سے اُسے رد کر دیا گیا تو اُنکی خدمت کی کوئی وقعت نہ رہی۔
Venda[ve]
6 U ita tshumelo ya khagala nga fhasi ha Mulayo yo vha i ndugelo vhukuma kha vhotshifhe vha Vhaisiraele, fhedzi tshumelo yavho yo fhelelwa nga ndeme musi Isiraele ḽi tshi landulwa nga ṅwambo wa u sa fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
6 Được thực hiện công dịch dưới Luật Pháp là một đặc ân thật sự đối với các thầy tế lễ Y-sơ-ra-ên, nhưng công dịch của họ không còn giá trị nữa khi dân Y-sơ-ra-ên bị từ bỏ vì bất trung.
Waray (Philippines)[war]
6 An serbisyo publiko ilarom han Balaud, totoo nga pribilehiyo para ha Israelita nga mga saserdote, kondi an ira pag-alagad waray na kapulsanan han iginsalikway an Israel tungod han pagkadiri-matinumanon.
Wallisian[wls]
6 Ko te tauhi ʼaē ki te hahaʼi ʼo mulimuli ki te Lao, neʼe ko he pilivilesio moʼoni maʼa te kau pelepitelo ʼo Iselaele, kae neʼe mole kei maʼuhiga tanatou gāue ʼi te temi ʼaē neʼe līaki ai ia Iselaele ʼuhi ko tanatou heʼe agatonu.
Xhosa[xh]
6 Ukunikela inkonzo kawonke-wonke phantsi koMthetho kwakulilungelo kubabingeleli abangamaSirayeli, kodwa inkonzo yabo yaphelelwa lixabiso xa uSirayeli wagatywayo ngenxa yokungathembeki.
Yapese[yap]
6 Riyul’ ni reb e taw’ath ko fapi prist nu Israel e ngar pigpiggad ko girdi’ u tan fare Motochiyel, machane nap’an ni ke dabuy Got piyu Israel ya dar pared nib yul’yul’ ngak me par ndakuriy felngin e pigpig rorad.
Yoruba[yo]
6 Àǹfààní gidi ló jẹ́ fún àwọn àlùfáà Ísírẹ́lì láti ṣe iṣẹ́ ìsìn fún gbogbo ènìyàn lábẹ́ Òfin, àmọ́ iṣẹ́ ìsìn wọn kò ní láárí mọ́ nígbà tí Ọlọ́run kọ Ísírẹ́lì sílẹ̀ nítorí àìṣòótọ́ wọn.
Chinese[zh]
6 以色列的祭司在律法下服务,的确是个殊荣。 但以色列后来忤逆不忠,被上帝唾弃,祭司的服务就不再有什么价值了。(
Zande[zne]
6 Ndusunge aboro dunduko tii Ndika angia ndikidi mamu fu agu aboromotumo nangia aYisaraere, ono, gayo sunge adunga na wiri undo tini berewe fuo gindigo Mbori aYisaraere mbiko gayo gbegbere mangaapai te.
Zulu[zu]
6 Ukunikela inkonzo yasobala ngaphansi koMthetho kwakuyilungelo ngempela kubapristi bakwa-Israyeli, kodwa inkonzo yabo yaphelelwa ukubaluleka lapho u-Israyeli elahlwa ngenxa yokungathembeki.