Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Intelligent Universe verduidelik: “Jonger seuns van die rykes is meegedeel dat dit ‘God se stelsel’ vir hulle was om weinig of niks van die familie-eiendom te ontvang nie, en die arbeider is voortdurend gemaan om tevrede te wees met ‘die stand waartoe dit God ook al behaag het om hom te roep’.”
Amharic[am]
ዘ ኢንተለጀንት ዩኒቨርስ የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “ታናናሽ የሆኑ የሀብታም ልጆች ከቤተሰቡ ንብረት ላይ በጣም አነስተኛው ብቻ እንዲሰጣቸው ወይም ምንም እንዳይደርሳቸው የሚያደርገው ‘የአምላክ አሠራር’ እንደሆነ ይነገራቸው ነበር። የሠራተኛው መደብ ‘አምላክ በሰጠው ቦታ’ ረክቶ እንዲኖር ዘወትር ምክር ይሰጠው ነበር።”
Arabic[ar]
ويوضح كتاب الكون الذكي: «قيل للاصغر سنًّا بين ابناء الاغنياء انه ‹نظام الله› ان يحصلوا على القليل او لا شيء من ممتلكات العائلة، وكان يجري باستمرار حث الرجل العامل على البقاء مكتفيا بـ ‹الوضع الذي سرَّ الله ان يدعوه فيه.›»
Central Bikol[bcl]
An The Intelligent Universe nagpapaliwanag: “An nguhod na mga aki kan mayayaman sinabihan na ‘palakaw nin Dios’ para sainda na mag-ako nin dikit o dai kan pagsadiri nin pamilya, asin an nagtatrabahong tawo padagos na dinadagka na magdanay na kontento sa ‘kamugtakan na ikinaogma nin Dios na italaga saiya.’”
Bemba[bem]
Icitabo The Intelligent Universe cilondolola ukuti: “Abana baume abanono aba bakankaala baleebwa ukuti cali ‘mibombele ya kwa Lesa’ kuli bene ukupokelela ifikwatwa fya lupwa ifinono nelyo ukukanapokelela nangu fimo, kabili umuntu abomba lyonse alecincishiwa ukutwalilila ukuba uwaikushiwa ne ‘cifulo ico aitilweko kuli Lesa.’”
Bulgarian[bg]
Книгата The Intelligent Universe [„Интелигентната вселена“] обяснява: „На по–младите синове на богатите било казвано, че ‘божият ред’ за тях е такъв — да получат малко или да не получат нищо от семейния имот, а работникът постоянно бил подканван да бъде доволен от ‘мястото, на което е било угодно на Бога да го постави’.“
Bislama[bi]
Buk ya The Intelligent Universe i eksplenem se: “Oli talem long ol lasbon pikinini boe blong ol rijman se hem i ‘plan blong God’ se bambae oli kasem smol samting nomo, no oli no kasem wan samting nating long olting blong famle, mo oltaem oli talem long ol man blong wok blong haremgud oltaem long ‘wok we God i singaot olgeta blong mekem.’ ”
Cebuano[ceb]
Ang The Intelligent Universe nagpatin-aw: “Ang manghod nga mga anak lalaki sa mga dato giingnan nga maoy ‘kahikayan sa Diyos’ nga sila makadawat ug diyutay o walay madawat gikan sa panulondon sa pamilya, ug ang mamumuo gidasig kanunay nga magmakontento sa ‘kahimtang nga gikahimut-an sa Diyos alang kaniya.’”
Czech[cs]
Kniha The Intelligent Universe (Inteligentní vesmír) vysvětluje: „Mladším synům z bohatých rodin, kteří dostali jen malou část rodinného majetku, nebo dokonce nic, se říkalo, že to je ‚Boží řád‘. Pracující lidé byli neustále vybízeni, aby byli spokojeni s tím ‚stavem, do jakého se Bohu zachtělo je povolat‘.“
Danish[da]
Bogen The Intelligent Universe fortæller: „De yngste sønner af de rige fik at vide at det var ’Guds ordning’ for dem at de kun skulle modtage lidt eller intet af familiens ejendom, og arbejderen blev til stadighed opfordret til at være tilfreds med ’den stand Gud havde kaldet ham i’.“
German[de]
Dazu heißt es in dem Buch Das intelligente Universum: „Den jüngeren Söhnen aus wohlhabenden Familien erzählte man, es sei ‚Gottes Wille‘, daß sie wenig oder gar nichts vom Familienbesitz erhielten, und den arbeitenden Menschen forderte man ständig dazu auf, sich zufriedenzugeben mit ‚dem Platz, an den es Gott gefallen hatte, ihn zu berufen‘.“
Efik[efi]
The Intelligent Universe anam an̄wan̄a ete: “Ẹma ẹsian n̄kpri nditọ mme imọ owo nte ke edi ‘ndutịm Abasi’ ọnọ mmọ ndinyene esisịt mîdịghe inyeneke-nyene n̄kpọ ndomokiet ke otu inyene ubon, ndien ẹma ẹsikpak anamutom kpukpru ini ndiyụhọ ‘ye itie oro ọfọnde Abasi ndinịm nnọ enye.’”
Greek[el]
Το βιβλίο Το Νοήμον Σύμπαν (The Intelligent Universe) εξηγεί: «Στους νεότερους γιους των πλουσίων είχε λεχτεί ότι ήταν ‘σύστημα του Θεού’ για αυτούς να λαβαίνουν λίγα ή τίποτα από την οικογενειακή περιουσία, και στον εργαζόμενο δινόταν συνεχώς η παρότρυνση να παραμένει ικανοποιημένος με ‘τη θέση για την οποία ο Θεός είχε ευαρεστηθεί να τον καλέσει’».
English[en]
The Intelligent Universe explains: “Younger sons of the wealthy were told it was ‘God’s system’ for them to receive little or nothing of the family estate, and the working man was constantly being urged to remain content with ‘the station to which it had pleased God to call him.’”
Spanish[es]
La obra El universo inteligente explica: “A los jóvenes de las familias ricas se les decía que la ‘voluntad divina’ disponía que no recibiesen nada o muy poco del patrimonio familiar, y a los trabajadores se les urgía a contentarse con ‘la situación que ha querido reservarles Dios’”.
Estonian[et]
Raamat The Intelligent Universe selgitab: „Rikkas peres öeldi noorematele poegadele, et nende osaks ’Jumala süsteemis’ on saada natuke või üldse mitte midagi perekonna varast, ning tööinimest ergutati pidevalt jääma rahule ’kohaga, mille Jumal oli heaks arvanud talle määrata’.”
Finnish[fi]
Kirjassa The Intelligent Universe selitetään: ”Rikkaiden nuoremmille pojille kerrottiin, että näitä koskevan ’Jumalan järjestelyn’ mukaisesti nämä eivät saa juuri mitään perheen omaisuudesta, ja työläistä kehotettiin jatkuvasti tyytymään siihen ’asemaan, johon Jumala oli nähnyt hyväksi hänet kutsua’.”
French[fr]
L’ouvrage L’univers intelligent (angl.) explique: “On disait aux plus jeunes fils des riches que c’était ‘la disposition de Dieu’ qu’ils ne reçoivent rien ou presque des biens de la famille, et l’ouvrier était constamment exhorté à se contenter de ‘la condition dans laquelle il avait plu à Dieu de l’appeler’.”
Ga[gaa]
The Intelligent Universe lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Akɛɛɔ niiatsɛmɛi lɛ abii ni ji gbekɛbii lɛ akɛ eji ‘Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo’ kɛha amɛ akɛ amɛna weku lɛ nibii lɛ amlijaa bibioo ko pɛ, loo amɛkana eko kwraa po, ni awoɔ nitsulɔ lɛ hu hewalɛ be fɛɛ be akɛ eya nɔ emii ashɛ ehe yɛ ‘shihilɛ ní esa Nyɔŋmɔ hiɛ akɛ ekɛ lɛ awo mli lɛ mli.’ ”
Hebrew[he]
הספר The Intelligent Universe (היקום בר־התבונה) מסביר: ”לילדיהם הצעירים יותר של העשירים נאמר, כי על־פי ’דרכו של אלהים’, היה עליהם לקבל חלק זעום או לא־כלום, מרכוש המשפחה, והעובד נקרא תמיד להסתפק ב’מעמד שהועיד לו אלהים’”.
Hindi[hi]
दी इन्टेलिजेंट यूनिवर्स (अंग्रेज़ी) पुस्तक समझाती है: “धनवानों के छोटे बेटों से कहा जाता था कि उन्हें पारिवारिक संपत्ति का थोड़ा-सा हिस्सा मिलना या कुछ भी नहीं मिलना ‘परमेश्वर की व्यवस्था’ थी, और मज़दूर से निरंतर आग्रह किया जाता था कि ‘जो स्थान परमेश्वर ने उसके लिए ठहराया है’ उसमें वह संतुष्ट रहे।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Intelligent Universe nagpaathag: “Ang mas lamharon nga mga anak nga lalaki sang mga manggaranon ginasugiran nga isa ka ‘sistema sang Dios’ nga sila magabaton sing diutay ukon wala gid sa estado sang pamilya, kag ang trabahador nga tawo pirme ginapalig-on nga magpabilin nga kontento sa iya ‘kahimtangan nga gintangdo sang Dios.’ ”
Croatian[hr]
U knjizi The Intelligent Universe objašnjava se: “Mlađim sinovima imućnih bilo je rečeno da je ‘Božji sustav’ da oni dobiju malo ili ništa od obiteljskog imetka, a radniku se stalno isticalo da ostane zadovoljan ‘u položaju koji mu je Bog po svojoj ugodnosti udijelio’.”
Hungarian[hu]
A The Intelligent Universe című könyv ezt így magyarázza: „A jómódú szülők fiatalabb fiaiknak azt mondták, hogy »Isten elhatározása« felőlük, hogy kevesebbet vagy éppen semmit se kapjanak a családi birtokból, a munkást pedig állandóan arra buzdították, hogy maradjon elégedett »azzal a helyzetével, amelyre Isten őt saját kedve szerint elhívta«.”
Indonesian[id]
The Intelligent Universe menjelaskan, ”Anak-anak yang lebih muda dari orang-orang kaya diberi tahu bahwa adalah ’penyelenggaraan Allah’ bagi mereka untuk menerima sedikit atau sama sekali tidak menerima tanah milik keluarga, dan seorang pekerja senantiasa didesak untuk tetap puas dengan ’keadaan pada saat ia dipanggil oleh Allah’.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti The Intelligent Universe: “Naibaga kadagiti inaudi nga annak a lallaki dagiti nabaknang nga ‘urnos ti Dios’ kadakuada ti umawat iti bassit wenno awan a pulos iti sanikua ti pamilia, ken kanayon a mapalagipan ti mangmangged a lalaki nga agtalinaed a kontento iti ‘kasasaad nga intuding ti Dios kenkuana.’”
Icelandic[is]
Bókin The Intelligent Universe segir: „Yngri sonum auðmanna var sagt að það væri ‚tilhögun Guðs‘ að þeir fengju lítið eða ekkert af eignum fjölskyldunnar í arf, og vinnandi menn voru sífellt hvattir til að gera sig ánægða með ‚þá stöðu sem Guði hefði þóknast að kalla þá í.‘ “
Italian[it]
Hoyle spiega: “Ai figli più giovani dei ceti più favoriti dalla fortuna si insegnava che questo era il ‘sistema di Dio’, perché essi ricevevano poco o niente dalla loro condizione e i lavoratori erano costantemente esortati ad accontentarsi del ‘posto al quale Dio si era compiaciuto di chiamarli’”. — L’Universo intelligente, cit., pagina 26.
Korean[ko]
“부유층의 젊은 자제들은 그들이 가족의 재산을 거의 혹은 전혀 상속받지 못하는 것이 ‘하느님의 제도’라는 말을 들었으며, 노동자는 ‘하느님이 부르신 신분’에 그대로 만족하도록 끊임없이 강요받았다.”
Lingala[ln]
Búku The Intelligent Universe (Molɔ́ngɔ́ ya mayele) elobi ete: “Bazalaki koyebisa bana mike ya bato ya bozwi ete ezalaki ‘ebongiseli ya Nzambe’ nde ezalaki kopesa bango biloko moke to eloko te kati na bozwi ya libota, mpe bazalaki koyebisa mobali mosáli ete asengeli kosepela na ‘ezalela oyo Nzambe aponelaki ye.’”
Lithuanian[lt]
Knygoje „Mąstanti visata“ (anglų k.) aiškinama: „Jaunesniesiems turtingųjų sūnums buvo sakoma, kad tai ‛Dievo valia’, jei jie gaus mažai arba visiškai nieko negaus iš šeimos nuosavybės, o dirbantieji buvo nuolatos raginami būti patenkinti ‛ta padėtimi, kurion Dievas malonėjo juos pašaukti.’“
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny The Intelligent Universe: “Nolazaina ireo zandriny tamin’ny zanakalahin’ny mpanankarena fa ‘fandaharan’Andriamanitra’ ho azy ireny ny hahazo kely na tsy hahazo mihitsy amin’ny fananan’ny fianakaviana, ary nampirisihina hatrany ny lehilahy mpikarama mba hitoetra ho afa-po amin’ny ‘toerana izay tian’Andriamanitra hiantsoana azy’.”
Macedonian[mk]
Книгата The Intelligent Universe (Интелигентниот универзум) објаснува: „На помладите богаташки синови им било кажувано дека тоа што примиле малку или ништо од семејното наследство, било ‚Божји систем‘, а работникот постојано бил наговаран да остане задоволен со ‚положбата која му ја предодредил Бог‘“.
Malayalam[ml]
ദ ഇൻറലിജൻറ് യൂണിവേഴ്സ് എന്ന പുസ്തകം വിശദീകരിക്കുന്നു: “കുടുംബ ഭൂസ്വത്തിൽനിന്ന് ലേശം ലഭിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒട്ടും ലഭിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് ‘ദൈവത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ’പ്രകാരമാണ് എന്ന് ധനികരുടെ ഇളയ സന്താനങ്ങളോടു പറയുകയുണ്ടായി. ജോലിക്കാരനെ ‘ദൈവം അവനെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്തിൽ’ സംതൃപ്തിയടയാൻ നിരന്തരം പ്രേരിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.”
Marathi[mr]
बुद्धिमान विश्व (इंग्रजी) हे पुस्तक पुढीलप्रमाणे विवरण देते: “श्रीमंतांच्या धाकट्या पुत्रांना असे सांगण्यात येई की, त्यांना कुटुंबाच्या संपत्तीतील थोडे किंवा काहीच मिळणार नाही ही ‘देवाची योजना’ आहे. तसेच कामगाराला, ‘देवाने त्याला जशा स्थितीत पाचारण केले’ आहे त्यातच समाधानी राहण्यास वारंवार आर्जविले जात होते.”
Burmese[my]
The Intelligent Universe စာအုပ်က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “‘ဘုရားသခင်၏အစီအစဉ်’ အရ မိသားစုပိုင်ပစ္စည်းဥစ္စာများမှ အနည်းငယ်သာ သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာမျှ ရကြမည်မဟုတ်ကြောင်း ကြွယ်ဝချမ်းသာသူ၏ သားအငယ်များ အပြောခံရသည်၊ အလုပ်လုပ်သောသူသည် ‘သူ့အား ဘုရားသခင်ခေါ်ထားလိုသောအခြေအနေ’ တွင် ဆက်၍ရောင့်ရဲကျေနပ်နေရန် မပြတ်တိုက်တွန်းခံရသည်။”
Norwegian[nb]
Boken Det intelligente univers forklarer: «Yngre rikmannssønner ble fortalt at det var ’Guds orden’ at de fikk lite eller ingenting av familiens eiendom, og arbeiderne ble stadig oppfordret til å være tilfreds med ’den rang det hadde behaget Gud å kalle dem til’.»
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai he The Intelligent Universe: “Kua tala age ke he tau tama tane fakamui he tau tagata muhukoloa ko e ‘fakatokaaga pauaki he Atua’ ma lautolu ke tote po ke nakai fai mena ka moua mai he tau koloa fakamagafaoa, mo e fa tala age tumau ke he tagata taute gahua ke taofi mau e loto fiafia ke ‘nofo mau ke he mena ne nofo ai ka kua ui he Atua kia ia.’”
Dutch[nl]
In The Intelligent Universe wordt uitgelegd: „Jongere zonen van de rijken werd verteld dat het ’Gods regeling’ was dat zij weinig of niets van het familiebezit ontvingen, en de arbeider werd er voortdurend toe aangespoord tevreden te blijven met ’de plaats waartoe het God had behaagd hem te roepen’.”
Northern Sotho[nso]
The Intelligent Universe e hlalosa gore: “Barwa ba banyenyane ba bahumi ba be ba botšwa gore e be e le ‘tshepedišo ya Modimo’ bakeng sa bona go amogela go gonyenyane goba go se amogele selo sa bohwa bja lapa gomme monna yo a šomago o be a botšwa ka mehla gore a dule a kgotsofetše ka ‘boemo bjo go ilego gwa kgahla Modimo go mmiletša go bjona.’”
Nyanja[ny]
Buku la The Intelligent Universe limafotokoza kuti: “Ana aamuna ocheperapo a anthu achuma ankauzidwa kuti anali ‘makonzedwe a Mulungu’ kuti iwo azilandira chuma chochepa cha banja kapena kusalandira chilichonse, ndipo munthu wogwira ntchito ankafulumizidwa nthaŵi zonse kukhalabe wokhutira ndi ‘malo amene Mulungu anakonda kumpatsa.’”
Polish[pl]
W książce The Intelligent Universe (Inteligentny wszechświat) czytamy: „Młodszym synom bogaczy mawiano, że to na mocy ‛postanowienia Bożego’ otrzymują z rodzinnego majątku znikomą część albo nic zgoła, a robotnikowi wciąż przykazywano, by zadowalał się ‚stanem, do jakiego podobało się Bogu go powołać’”.
Portuguese[pt]
O livro The Intelligent Universe (O Universo Inteligente) explica: “Dizia-se aos filhos mais jovens dos ricos que esse era o ‘sistema de Deus’ para eles receberem pouco ou nada dos bens da família, e os trabalhadores eram admoestados constantemente a se contentarem com ‘o estado ao qual Deus se agradara em chamá-los.’”
Romanian[ro]
The Intelligent Universe explică: „Fiilor mai mici ai celor bogaţi li se spunea că era «aranjamentul lui Dumnezeu» ca ei să primească puţin sau nimic din averea familiei, iar muncitorul era îndemnat în mod constant să fie mulţumit cu «starea la care l-a chemat Dumnezeu»“.
Russian[ru]
В книге «Мыслящая вселенная» (англ.) говорится: «Младшим сыновьям богатых говорилось, что, согласно „воле Бога“, они получат в наследство немного или совсем ничего, а рабочего постоянно призывали оставаться довольным „общественным положением, которым Богу было угодно его наделить“».
Slovak[sk]
Kniha The Intelligent Universe (Inteligentný vesmír) uvádza: „Mladším synom bohatých bolo povedané, že je to ‚Božie usporiadanie‘, na základe ktorého dostali z rodinného majetku len malú časť alebo nijakú, a pracujúci človek bol stále nabádaný, aby zostal spokojný so ‚stavom, do akého sa páčilo Bohu ho povolať‘.“
Slovenian[sl]
Knjiga The Intelligent Universe pojasnjuje: »Mlajšim sinovom iz premožnih družin so govorili, da jim je po ,Božji ureditvi‘ namenjeno malo ali nič družinske dediščine. Delovnemu človeku pa se je stalno poudarjalo, naj bo zadovoljen s ,stanom, ki ga je zanj določil Bog‘. «
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le tusi The Intelligent Universe e faapea: “O atalii laiti o tagata mauoa, sa taʻuina atu i ai e faapea, o le ‘fuafuaga a le Atua’ mo i latou, e na o se vaega itiiti po o le leai foi o se mea latou te maua mai mea totino a le aiga, a o le tagata faigaluega, sa uunaia pea lava pea ina ia tumau ona lotomalie i ‘le tulaga lea ua finagalo le Atua e tuu i ai o ia.’”
Shona[sn]
The Intelligent Universe rinotsanangura, kuti: “Vanakomana vaduku vavapfumi vakaudzwa kuti wakanga uri ‘muitiro waMwari’ kuti vagamuchire nhaka yemhuri shomanene kana kuti kusagamuchira, uye munhu anoshanda aikurudzirwa nguva dzose kuramba achigutswa no‘mugariro wakanga wafadza Mwari kumudana kwauri.’”
Albanian[sq]
Libri The Intelligent Universe shpjegon: «Fëmijëve të vegjël të të pasurve u thuhej se ishte ‘sistemi i Perëndisë’ që ata të merrnin më pak ose aspak nga gjendja familjare, ndërsa punëtorët nxiteshin vazhdimisht që të kënaqeshin me atë «që u kishte caktuar Perëndia».
Serbian[sr]
Knjiga The Intelligent Universe (Inteligentan svemir) objašnjava: „Mlađim sinovima bogatih bilo je rečeno da je to ’Božji sistem‘ za njih da prime malo ili ništa od porodične imovine, a fizički radnik stalno je bio nagonjen da ostane zadovoljan ’položajem koji je bio ugodan Bogu da mu odredi.‘“
Southern Sotho[st]
The Intelligent Universe ea hlalosa: “Bara ba banyenyane ba barui ba ile ba bolelloa hore e ne e le ‘tokisetso ea Molimo’ hore ba fumane ho fokolang feela kapa ba se fumane letho leruong la lelapa le setseng ha batsoali ba e-shoa, ’me motho ea sebetsang nako le nako o ne a phehelloa ho lula a khotsofalletse ‘boemo boo Molimo a mo abetseng bona.’”
Swedish[sv]
Som det sägs i boken The Intelligent Universe: ”Yngre söner till rika personer fick veta att det var ’Guds anordning’ att de skulle få en bråkdel eller ingenting av familjens egendom, och arbetaren fick alltid höra att han skulle vara nöjd med ’den ställning vari Gud hade kallat honom’.”
Swahili[sw]
Kitabu The Intelligent Universe chaeleza hivi: “Wana wachanga wa matajiri waliambiwa kwamba ulikuwa ‘mpango wa Mungu’ kwao kupokea sehemu kidogo tu ya mali ya familia zao au kutopokea kitu chochote, na mfanyakazi alihimizwa nyakati zote aridhike na ‘hali ambayo Mungu alimpangia.’”
Tamil[ta]
புத்திக்கூர்மையுள்ள பிரபஞ்சம் (The Intelligent Universe) இவ்வாறு விவரிக்கிறது: “குடும்ப எஸ்டேட்டிலிருந்து கொஞ்சத்தைப் பெறுவதோ ஒன்றையும் பெறாமலிருப்பதோ அவர்களுக்கான ‘கடவுளுடைய ஒழுங்கமைப்பு’ என்று செல்வந்தரின் இளம் மகன்கள் சொல்லப்பட்டார்கள்; வேலை செய்யும் மனிதன், ‘கடவுள் அவனை எந்த இடத்தில் வைப்பதை நல்லதாகக் கண்டிருந்தாரோ’ அதில் திருப்தியாக இருக்கும்படி தொடர்ந்து உந்துவிக்கப்பட்டான்.”
Telugu[te]
ది ఇంటెలిజెంట్ యూనివర్స్ యిలా వివరించింది: “ధనికుల చిన్న పిల్లలకు, కుటుంబ ఆస్తిలో కొంతభాగం లేక అసలు ఏమీ దక్కకపోవడం ‘దేవుని ఏర్పాటు’ అని చెప్పడం జరుగుతుంది. అలాగే ‘దేవుడు అతన్ని ఏ స్థితిలో పిలిచాడో ఆ స్థితిలో’ సంతృప్తి చెందమని కాయకష్టం చేసుకునే వారికి చెప్పబడుతుంది.”
Thai[th]
หนังสือ เอกภพ ที่ มี เชาวน์ ฉลาด (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “ลูก ชาย วัย เยาว์ ของ คน รวย ได้ รับ การ แจ้ง ว่า เป็น ‘ระบบ ของ พระเจ้า’ ที่ เขา จะ ได้ รับ ทรัพย์ สิน ของ ครอบครัว เพียง เล็ก น้อย หรือ ไม่ ได้ รับ เลย และ กรรมกร ได้ รับ การ ส่ง เสริม อยู่ เสมอ ให้ คง พอ ใจ ต่อ ไป กับ ‘ฐานะ ซึ่ง พระเจ้า ได้ กําหนด ไว้ สําหรับ เขา.’”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng The Intelligent Universe: “Sinasabihan ang nakababatang mga anak na lalaki ng mayayaman na ‘kaayusan ng Diyos’ na sila ay tumanggap ng kaunti o hindi tumanggap ng mga pag-aari ng pamilya, at ang taong nagtatrabaho ay palaging hinihimok na maging kontento na sa ‘kalagayang ikinalugod ng Diyos na tawagin siya.’”
Tswana[tn]
Buka ya The Intelligent Universe e tlhalosa jaana: “Barwa ba babotlana ba batsadi ba bone e neng e le bahumi ba ne ba bolelelwa gore ke ‘tsamaiso ya Modimo’ gore ba amogele lemmenyana fela kana ba se ka ba amogela sepe se se tswang mo lelapeng la bone, mme monna yo o berekang o ne a rotloediwa ka metlha gore a kgotsofalele ‘boemo jo bo ileng jwa itumedisa Modimo gore a tle a mmitse a le mo go jone.’”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela buk (The Intelligent Universe) i tok: “Ol i save tokim ol namba 2 na namba 3 pikinini man bilong maniman ‘God yet i makim’ na ol i no inap kisim samting bilong papa o kisim liklik tasol. Na ol i save tokim ol wokboi, ol i mas amamas tasol long ‘dispela kain sindaun God i singautim ol long en.’ ”
Turkish[tr]
The Intelligent Universe kitabı şunları anlatır: “Zenginlerin daha küçük olan oğullarına, ailenin mal varlığından çok az miras kalmasının ya da hiçbir şey kalmamasının ‘Tanrı’nın düzeni’ olduğu söylenirdi; işçi ise, sürekli ‘Tanrı’nın onun bulunmasını istediği durumdan’ memnun kalmaya zorlanırdı.”
Tsonga[ts]
The Intelligent Universe yi ri: “Vana lavatsongo va xinuna va swigwili a va byeriwa leswaku a ku ri ‘ku rhandza ka Xikwembu’ leswaku va kuma ndzhaka yitsongo ya ndyangu kumbe va nga kumi nchumu, naswona wanuna la tirhaka a a tshamela ku khutaziwa leswaku a eneriseka hi ‘xikhundlha lexi Xikwembu xi n’wi vekeke eka xona.’”
Twi[tw]
The Intelligent Universe kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wɔka kyerɛɛ adefo mmabarima sɛ ɛyɛ ‘Onyankopɔn nhyehyɛe’ sɛ wonya wɔn abusua agyapade kakraa bi anaa wonnya bi koraa, na wɔhyɛɛ ɔbarima dwumayeni bere nyinaa sɛ ɔmpene ‘gyinabea a Onyankopɔn ani gyee ho sɛ ɔde bɛma no no’ so.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te buka Te ao taatoa ite (beretane) faahaamâ ohie noa e: “E parauhia i te mau teina ona e ‘faanahoraa [teie] na te Atua’ ia iti e aore ra aita roa ’tu ta ratou e tufaa e noaa mai i te faufaa a te utuafare, e te faaitoito-pinepine-hia ra te taata rave ohipa ia mauruuru i ‘te tiaraa ta te Atua i faataa no ’na.’”
Ukrainian[uk]
У книжці «Розумний усесвіт» (англ.) узагальнюється: «Молодшим синам заможного чоловіка говорилося, що, за «Божим принципом», із родинного маєтку вони отримають мізерну частину або й взагалі нічого; трудівнику ж постійно наголошувалося, що він має задовольнятися «станом, в який Богові було до вподоби покликати його».
Vietnamese[vi]
Sách The Intelligent Universe giải thích: “Trong giới nhà giàu, người ta nói với các con trai thứ rằng theo ‘hệ thống của Đức Chúa Trời’, chúng sẽ nhận được rất ít hay không nhận được phần nào của tài sản gia đình, và người làm công luôn luôn được khuyên giục cứ nên hài lòng với ‘địa vị mà Đức Chúa Trời đã vui lòng qui định cho họ’ ”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino e te tohi (The Intelligent Universe): “Neʼe ʼui ki te ʼu tama liliki ʼa te hahaʼi koloaʼia ‘ko te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ke nātou maʼu he kiʼi meʼa ʼe veliveli peʼe ke mole nātou maʼu he meʼa mai te ʼu koloā faka famili, pea ko te tagata gāue neʼe uga tuʼumaʼu ke fakafeauga pe ki te tuʼulaga ʼaē neʼe foaki age ki ai e te ʼAtua.’ ”
Xhosa[xh]
IThe Intelligent Universe iyacacisa: “Oonyana bezityebi ababengamagqibelo babexelelwa ukuba ‘yayiyinkqubo kaThixo’ ukuba bona bafumane izinto ezimbalwa okanye bangafumani nto kwaphela kwizinto zentsapho, yaye indoda esebenzayo yayisoloko ikhuthazwa ukuba ihlale yanelisekile ‘elubizweni uThixo athande ukuyibizela kulo.’”
Yoruba[yo]
Ìwé The Intelligent Universe ṣàlàyé pé: “Awọn ọ̀dọ́mọkùnrin awọn ọlọ́rọ̀ ni a sọ fún pé ‘ètò-ìgbékalẹ̀ Ọlọrun’ ni fún wọn lati gba díẹ̀ lára ogún-ìní ìdílé tabi lati máṣe gbà níbẹ̀ rárá, ọkùnrin òṣìṣẹ́ ni a sì ń rọ̀ léraléra lati jẹ́ kí ‘ipò tí Ọlọrun fi sí’ tẹ́ ẹ lọ́rùn.”
Zulu[zu]
I-Intelligent Universe iyachaza: “Amadodana amancane ezicebi ayetshelwa ukuthi ‘kwakuyisimiso sikaNkulunkulu’ ukuba athole okuncane noma angatholi lutho empahleni yomkhaya, futhi umuntu osebenzayo wayenxuswa njalo ukuba ahlale anelisekile ‘ngesikhundla uNkulunkulu amnikeze sona.’”