Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че вмъкването на съюза „и“ може би води до тавтология, целта изглежда ясна.
Czech[cs]
Ačkoli začlenění slova „a“ je pravděpodobně tautologické, záměr je zřejmý.
Danish[da]
Selv om anvendelsen af ordet »og« angiveligt er tautologisk, er hensigten klar.
German[de]
Diese Formulierung mag tautologisch sein, die Absicht erscheint jedoch klar.
English[en]
In order to establish whether a measure is of direct concern to an applicant in the position of A, B, C and D, it is necessary to determine whether it entails implementing measures.
Spanish[es]
Para determinar si una medida afecta directamente a un recurrente en la situación de A, B, C y D, es preciso apreciar si incluye medidas de ejecución.
Estonian[et]
Et teha kindlaks, kas meede puudutab A, B, C ja D olukorras hagejat otseselt, tuleb kindlaks määrata, kas see meede sisaldab rakendusmeetmeid.(
Finnish[fi]
Sen selvittämiseksi, koskeeko toimi suoraan A:n, B:n, C:n ja D:n kaltaisessa asemaa olevaa kantajaa, on tarpeen määrittää, edellyttääkö se täytäntöönpanotoimenpiteitä.(
French[fr]
Bien que l’insertion du terme ‘et’ soit d’une certaine façon tautologique, l’intention apparaît évidente.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy megállapítható legyen, hogy valamely jogi aktus közvetlenül érint‐e az A, B, C és D helyzetében lévő felperest, szükséges annak megállapítása, hogy von‐e maga után végrehajtási intézkedéseket.(
Latvian[lv]
Lai gan vārda “un” iekļaušana, iespējams, ir tautoloģiska, nodoms ir skaidri saskatāms.
Dutch[nl]
Om vast te stellen of een verzoeker in de situatie van A, B, C en D rechtstreeks wordt geraakt door een maatregel, moet worden bepaald of deze uitvoeringsmaatregelen met zich meebrengt.(
Polish[pl]
Choć zamieszczenie wyrazu „i” zakrawa na tautologię, to intencja wydaje się czysta.
Portuguese[pt]
Embora a incorporação da palavra «e» seja indiscutivelmente tautológica, a intenção parece simples.
Slovak[sk]
Na to, aby bolo možné určiť, či sa opatrenie priamo dotýka žalobcov v postavení, v akom sa nachádzajú A, B, C a D, je potrebné zistiť, či vyžaduje vykonávacie opatrenia.(
Slovenian[sl]
Če želimo ugotoviti, ali se ukrep neposredno nanaša na pritožnika v položaju, v kakršnem so A, B, C in D, je treba opredeliti, ali so za ta ukrep potrebni izvedbeni ukrepi.(
Swedish[sv]
För att fastställa huruvida en åtgärd direkt berör en sökande som har samma ställning som A, B, C och D är det nödvändigt att fastställa huruvida den medför genomförandeåtgärder.(