Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jy kan byvoorbeeld nou en dan aanbied om na haar kinders te kyk of om hulle skool toe te neem.
Amharic[am]
* ለምሳሌ ያህል፣ አልፎ አልፎ ልጆቿን ልትጠብቁላት ወይም ትምህርት ቤት ልታደርሱላት ትችላላችሁ።
Bulgarian[bg]
Например от време на време може да гледаш децата му или да ги водиш на училище.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, matag karon ug unya ingna siya nga puwede kang mobantay sa iyang mga anak o mohatod kanila sa eskuylahan.
Czech[cs]
Například mu můžete navrhnout, že mu děti sem tam pohlídáte nebo je odvezete do školy.
Danish[da]
* Du kan for eksempel nu og da tilbyde at passe børnene eller køre eller følge dem i skole.
German[de]
Ein paar nette Worte tun ihnen bestimmt gut, und womöglich kann man ja auch praktische Hilfe anbieten — zum Beispiel ab und zu mal babysitten oder die Kinder zur Schule bringen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, πού και πού προσφερθείτε να κρατήσετε τα παιδιά ή να τα πάτε στο σχολείο.
English[en]
* For example, every now and then, offer to babysit her children or to take them to school.
Spanish[es]
* Podría, quizás, cuidar a sus hijos o llevarlos a la escuela.
Finnish[fi]
Voisitko esimerkiksi tarjoutua aika ajoin hoitamaan hänen lapsiaan tai viemään heidät kouluun?
French[fr]
Par exemple, de temps en temps, proposez- lui de garder ses enfants ou de les accompagner à l’école.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo mo bantayan ukon idul-ong sa eskwelahan ang iya mga bata kon kaisa.
Croatian[hr]
Naprimjer, s vremena na vrijeme mogli biste se ponuditi da joj pričuvate djecu ili da ih odvedete u školu.
Hungarian[hu]
Például néha vigyázhatnál a gyermekeire, vagy olykor te vihetnéd őket iskolába.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ժամանակ առ ժամանակ կարող ես հոգ տանել երեխաներին կամ դպրոց տանել։
Indonesian[id]
Misalnya, sesekali tawarkan diri untuk menjaga anak-anaknya atau mengantar mereka ke sekolah.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, pasaray agboluntarioka nga agawir kadagiti annakna wenno mangitulod kadakuada iti eskuelaan.
Italian[it]
Ogni tanto, per esempio, potreste tenerle i bambini o accompagnarli a scuola.
Georgian[ka]
მაგალითად, შეგიძლიათ დროდადრო დაიტოვოთ ბავშვები ან ატაროთ ისინი სკოლაში.
Korean[ko]
예를 들어, 가끔씩 자녀를 대신 봐 주거나 학교에 데려다 줄 수 있습니까?
Malagasy[mg]
* Mety ho afaka hitaiza ny zanany, ohatra, ianao na hanatitra azy ireo mianatra.
Macedonian[mk]
* На пример, понуди ѝ да ѝ ги почуваш децата или да ги однесеш на училиште.
Norwegian[nb]
* Du kan for eksempel tilby deg å passe barna av og til eller å følge dem til skolen.
Dutch[nl]
Je kunt ook aanbieden om haar te helpen, bijvoorbeeld door af en toe op haar kinderen te passen of ze naar school te brengen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthawi zina mungamupemphe kuti musamalire ana awo aang’ono kapena kuwaperekeza kusukulu.
Polish[pl]
Można by na przykład od czasu do czasu zaopiekować się dziećmi albo zaprowadzić je do szkoły.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ofereça-se de vez em quando para cuidar das crianças ou levá-las para a escola.
Rundi[rn]
* Nk’akarorero, rimwe na rimwe womubwira ko ushobora kumufasha kuraba abana igihe atari ho ari canke ukabamujanira kw’ishure.
Romanian[ro]
Vă puteţi oferi, de exemplu, să staţi cu copiii sau să îi duceţi la şcoală.
Russian[ru]
Например, можно иногда посидеть с детьми или отвести их в школу.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ushobora kumusaba kujya umusigaranira abana cyangwa ukajya ubajyana ku ishuri.
Sinhala[si]
* උදාහරණයකට දරුවන්ව බලාගැනීම, දරුවන්ව පාසැලට ගෙනයාම වැනි දේවල් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad mu z času na čas navrhnite, že sa postaráte o deti alebo že ich vezmete do školy.
Slovenian[sl]
Vsake toliko bi se denimo lahko ponudili, da boste popazili na njene otroke ali jih odpeljali v šolo.
Albanian[sq]
* Për shembull, thuaji se je gati t’i mbash fëmijët ose t’i çosh në shkollë.
Serbian[sr]
Primera radi, s vremena na vreme ponudite se da pričuvate decu ili da ih odvedete u školu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nako le nako, u ka ithaopela ho sala le bana ba hae kapa ho ba isa sekolong.
Swedish[sv]
* Erbjud dig till exempel att sitta barnvakt ibland eller att skjutsa barnen till skolan.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mara kwa mara, jitolee kuwatunza watoto wake au kuwapeleka shuleni.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mara kwa mara, jitolee kuwatunza watoto wake au kuwapeleka shuleni.
Thai[th]
* ตัว อย่าง เช่น บาง ครั้ง คุณ อาจ เสนอ ตัว ช่วย ดู แล ลูก ให้ เธอ หรือ พา ลูก ของ เธอ ไป ส่ง ที่ โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, paminsan-minsan, magprisintang magbantay sa mga anak niya o maghatid sa kanila sa eskuwelahan.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka dinako tse dingwe o ka ithaopela go mo salela le bana kgotsa go ba isa sekolong.
Turkish[tr]
Örneğin ona, ara sıra çocuklarına bakabileceğinizi ya da onları okula götürebileceğinizi söyleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
* Hi xikombiso, minkarhi yin’wana kombela ku n’wi salela ni vana kumbe ku n’wi yisela vona exikolweni.
Ukrainian[uk]
Скажімо, час від часу ви могли б посидіти з дітьми або відвести їх до школи.
Xhosa[xh]
* Ngokomzekelo, usenokumnceda ngokugcina abantwana okanye ubase esikolweni.
Chinese[zh]
*比方说,有时候可以帮她照顾孩子,或送孩子上学。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngezikhathi ezithile, cela ukumgadela izingane noma ukuzihambisa esikoleni.