Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, da Det Europæiske Råd i Dublin endelig har sat den europæiske valuta på skinner, vil jeg gerne her bare omtale arbejdet i regeringskonferencen.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kollegen, da nun der Europäische Rat von Dublin die europäische Währung endgültig ins Rollen gebracht hat, erlauben Sie mir, hier nur über die Arbeit der Regierungskonferenz zu sprechen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εφόσον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου έθεσε οριστικά σε τροχιά το ευρωπαϊκό νόμισμα, επιτρέψατέ μου να αναφερθώ εδώ μόνον στις εργασίες στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, now that the European Council in Dublin has finally got the single currency up and running, I shall confine my remarks to the work done at the Intergovernmental Conference.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, una vez que el Consejo Europeo de Dublín ha encarrilado definitivamente la cuestión de la moneda europea, permítanme que en esta ocasión mencione únicamente los trabajos de la Conferencia Intergubernamental.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, rakkaat kollegat, koska Dublinissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti lopullisesti yhtenäisvaluutan etenemisestä, haluaisin ottaa tässä esille joitakin hallitusten välisen konferenssin töitä.
French[fr]
Monsieur le Président, mes chers collègues, le Conseil européen de Dublin ayant mis définitivement la monnaie européenne sur les rails, permettez-moi de n'évoquer ici que les travaux au sein de la conférence intergouvernementale.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, ora che il Consiglio europei di Dublino ha messo definitivamente in carreggiata la moneta europea, permettetemi di evocare qui i lavori svolti in seno alla conferenza intergovernativa.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, sta mij toe dat ik, nu de Europese Raad te Dublin de Europese munt definitief op het goede spoor heeft gezet, mij in mijn uiteenzetting beperk tot de werkzaamheden in het kader van de Intergouvernementele Conferentie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, tendo o Conselho Europeu de Dublim posto definitivamente a moeda europeia em marcha, permiti que me limite a referir aqui os trabalhos na Conferência Intergovernamental.
Swedish[sv]
Herr ordförande, ärade kolleger, Europeiska rådet i Dublin har definitivt satt igång arbetet med den gemensamma valutan, tillåt mig att här bara ta upp regeringskonferensens arbete.