Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обобщете Йоан 21:1-2, като обясните, че след като на два пъти виждат възкресения Господ, Петър и няколко други ученици са на брега на Галилейското езеро (известно още като Тивериадско езеро).
Cebuano[ceb]
I-summarize ang Juan 21:1–2 pinaagi sa pagpasabut nga human makita ang nabanhaw nga Ginoo sa duha ka okasyon, si Pedro ug ang ubang mga disipulo didto sa baybayon sa Dagat sa Galilea (nga gitawag usab og Dagat sa Tiberias).
Czech[cs]
Shrňte Jana 21:1–2 tím, že vysvětlíte, že Petr a někteří další učedníci byli poté, co již dvakrát viděli vzkříšeného Pána, na břehu Galilejského moře (které se také nazývá Tiberiadské moře).
Danish[da]
Sammenfat Johannes 21:1-2 ved at forklare, at Peter og nogle af de andre disciple havde set den opstandne Herre to gange, og nu var de ved bredden af Genesaret Sø (som også kaldes Tiberias Sø).
German[de]
Fassen Sie Johannes 21:1,2 zusammen: Nachdem der Herr den Jüngern bereits zweimal erschienen war, befinden sich Petrus und einige andere Jünger gerade am Ufer des Sees Gennesaret (auch See von Tiberias genannt).
English[en]
Summarize John 21:1–2 by explaining that after seeing the resurrected Lord on two occasions, Peter and some of the other disciples were on the shore of the Sea of Galilee (which is also called the Sea of Tiberias).
Spanish[es]
Para resumir Juan 21:1–2, explique que después de ver al Señor resucitado en dos ocasiones, Pedro y algunos de los demás discípulos se hallaban en la playa del mar de Galilea (también llamado mar de Tiberias).
Estonian[et]
Tehke kokkuvõte salmidest Johannese 21:1 ja 2, selgitades, et kui jüngrid olid näinud ülestõusnud Issandat kaks korda, viibisid Peetrus ja mõned teised jüngrid Galilea järve (mida kutsutakse ka Tibeeria järveks) rannal.
Finnish[fi]
Tee yhteenveto jakeista Joh. 21:1–2 selittämällä, että nähtyään ylösnousseen Herran kahdessa eri tilanteessa Pietari ja muutamat muut opetuslapset olivat Galileanjärven rannalla (sitä kutsutaan myös Tiberiaanjärveksi).
French[fr]
Résumez Jean 21:1-2 en expliquant qu’après avoir vu le Seigneur ressuscité à deux reprises, Pierre et certains autres disciples se trouvent sur le rivage de la mer de Galilée (qu’on appelle également la mer de Tibériade).
Croatian[hr]
Sažmite Ivana 21:1–2 objašnjavajući da nakon što su u dva navrata vidjeli uskrslog Gospodina, Petar i neki drugi učenici bili su na obali Galilejskog mora (koje se također naziva Tiberijadsko jezero).
Hungarian[hu]
A János 21:1–2 összegzéseként mondd el, hogy miután már két alkalommal is látták a feltámadt Urat, Péter és néhány másik tanítvány a (Tibériás-tengernek is nevezett) Galileai-tenger partján voltak.
Armenian[hy]
Ամփոփեք Հովհաննես 21.1-2 հատվածները, բացատրելով, որ հարություն առած Տիրոջը երկու անգամ տեսնելով, Պետրոսն ու մյուս աշակերտները Գալիլեայի ծովի ափին էին (որը նաեւ կոչվում է Տիբերիայի ծով):
Indonesian[id]
Ringkaslah Yohanes 21:1–2 dengan menjelaskan bahwa setelah melihat Tuhan yang telah bangkit pada dua kesempatan, Petrus dan beberapa dari murid lainnya sedang berada di tepi Danau Galilea (yang juga disebut Danau Tiberias).
Italian[it]
Riassumi Giovanni 21:1–2 spiegando che, dopo aver visto il Signore risorto in due occasioni, Pietro e alcuni altri discepoli si trovavano sulla sponda del Mar di Galilea (anche chiamato Mar di Tiberiade).
Japanese[ja]
ヨハネ21:1-2の要約として,復活された主に二度まみえた後,ペテロと他の数人の弟子たちがガリラヤの海(テベリヤの海とも呼ばれていました)の海辺にいたことを説明します。
Khmer[km]
សូម សង្ខេប យ៉ូហាន ២១:១–២ ដោយ ពន្យល់ ថា បន្ទាប់ ពី មើល ឃើញ ព្រះអម្ចាស់ ដែល មាន ព្រះជន្ម រស់ ឡើង វិញ ពីរ ដង នោះ ពេត្រុស និង ពួក សិស្ស ផ្សេង ទៀត មួយចំនួន បាន នៅ លើ ឆ្នេរ សមុទ្រ កាលីឡេ ( ក៏ ត្រូវ បាន គេ ហៅ ថា សមុទ្រទីបេរាស ផង ដែរ ) ។
Korean[ko]
요한복음 21장 1~2절에 대한 요약으로, 베드로와 몇몇 제자들은 갈릴리 바다(디베랴 호수라고도 불림)의 해변에 있었다고 설명한다. 그들은 이미 두 차례에 걸쳐서 부활하신 주님을 뵌 경험이 있었다.
Lithuanian[lt]
Apibendrinkite Jono 21:1–2 paaiškindami, kad, du kartus matę prisikėlusį Viešpatį, Petras ir keletas kitų apaštalų buvo Galilėjos ežero (kuris dar vadinamas Tiberiados ežeru) pakrantėje.
Latvian[lv]
Rezumējiet Jāņa 21:1–2, paskaidrojot, ka pēc tam, kad Pēteris ar dažiem citiem mācekļiem divas reizes bija redzējuši augšāmcēlušos Kungu, viņi atradās Galilejas jūras krastā (kas tiek saukta arī par Tiberijas jūru).
Malagasy[mg]
Fintino ny Jaona 21:1–2 amin’ny alalan’ny fanazavana fa rehefa avy nahita indroa ilay Tompo efa nitsangana tamin’ny maty ny mpianatra dia teo amoron’ny Ranomasin’i Galilia (izay nantsoina ihany koa hoe Ranomasin’i Tiberiasy) i Petera sy ny sasany tamin’ireo mpianatra.
Mongolian[mn]
Петр болон бусад зарим шавь нь Есүсийг хоёр өөр тохиолдолд харсныхаа дараа Галилын тэнгисийн эрэг (Тибер тэнгис гэж мөн нэрлэдэг) дээр ирсэн гэдгийг тайлбарлан, Иохан 21:1–2-ыг нэгтгэн дүгнэ.
Norwegian[nb]
Sammenfatt Johannes 21:1-2 ved å forklare at etter å ha sett den oppstandne Herre ved to anledninger, var Peter og noen av de andre disiplene ved bredden av Gennesaretsjøen (som også kalles Tiberias-sjøen).
Dutch[nl]
Vat Johannes 21:1–2 samen met de uitleg dat nadat ze de herrezen Heer twee verschillende keren gezien hadden, Petrus en enkele andere discipelen bij het meer van Galilea (ook wel de zee van Tiberias genoemd) waren.
Polish[pl]
Podsumuj Ew. Jana 21:1–2 wyjaśniając, że po dwukrotnym ujrzeniu zmartwychwstałego Pana Piotr i inni uczniowie znajdowali się na brzegu Morza Galilejskiego (które zwane jest też Morzem Tyberiadzkim).
Portuguese[pt]
Para resumir João 21:1–2, diga que, depois de verem o Senhor ressurreto em duas ocasiões, Pedro e alguns outros discípulos estavam em uma praia do Mar da Galileia (que também é chamado de Mar de Tiberíades).
Romanian[ro]
Rezumaţi Ioan 21:1-2 explicând că, după ce L-au văzut pe Domnul înviat de două ori, Petru şi unii dintre ceilalţi ucenici erau pe malul Mării Galileii (numită, de asemenea, Marea Tiberiadei).
Russian[ru]
Кратко перескажите от Иоанна 21:1–2, объяснив, что после того, как Петр и некоторые другие ученики дважды видели воскресшего Господа, они были на берегу Галилейского моря (также называемого морем Тивериадским).
Samoan[sm]
Otooto le Ioane 21:1–2 i le faamatala atu ina ua uma ona vaai i le Alii toetu i ni taimi se lua, sa i ai Peteru ma nisi o soo i le apitagalu o le Sami o Kalilaia (lea foi e faaigoa o le Sami o Tiperia).
Swedish[sv]
Sammanfatta Johannes 21:1–2 med att förklara att efter att ha sett den uppståndne Herren vid två tillfällen, befann sig Petrus och några andra lärjungar på stranden vid Galileiska sjön (även kallad Tiberias sjö).
Thai[th]
สรุป ยอห์น 21:1–2 โดยอธิบายว่าหลังจากได้เห็นพระเจ้าผู้ฟื้นคืนพระชนม์สองครั้ง เปโตรและสานุศิษย์คนอื่นๆ บางคนอยู่ที่ชายฝั่งทะเลกาลิลี (ซึ่งเรียกว่าทะเลทิเบเรียสด้วย)
Tagalog[tl]
Ibuod ang Juan 21:1–2 na ipinapaliwanag na pagkatapos makita nang dalawang beses ang nabuhay na muling Panginoon, sina Pedro at ang ilan sa mga disipulo ay nasa dalampasigan ng Dagat ng Galilea (na tinatawag ding Dagat ng Tiberias).
Tongan[to]
Fakamatalaʻi fakanounou ʻa e Sione 21:1–2 ʻaki hono fakamatalaʻi ange naʻe ʻi he matātahi ʻo e Tahi Kālelí (ʻoku ui foki ko e Tahi ʻo Taipilioó) ʻa Pita mo ha niʻihi ʻo e kau ākongá hili ʻenau mamata tuʻo ua ki he ʻEiki kuo toetuʻú.