Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Paulus het getoon dat ander, aangesien hulle reeds ’n geruime tyd Christene is, verder as daardie eerste stap van deelname moet vorder as hulle in kennis wil toeneem.—Hebreërs 5:14.
Amharic[am]
ነገር ግን ጳውሎስ ሌሎቹ ክርስቲያን ከሆኑበት ጊዜ አንጻር ሲታይ በእውቀት ማደጋቸውን እንዲቀጥሉበት ከፈለጉ የተሳትፎ ልምምድ ካደረጉበት ከዚህ የመጀመሪያ ሙከራ አልፈው መራመድ እንደሚኖርባቸው አመልክቷል። — ዕብራውያን 5:14
Arabic[ar]
ولكنَّ بولس اظهر انه بالنسبة الى الآخرين، نظرا الى طول الزمان الذي انقضى وهم مسيحيون، يجب ان يتقدَّموا متجاوزين هذه المرحلة الابتدائية من الاشتراك اذا ارادوا ان يستمروا في النمو في المعرفة. — عبرانيين ٥:١٤.
Central Bikol[bcl]
Pero ipinaheling ni Pablo na para sa iba, kun manongod sa panahon kan saindang pagigin mga Kristiano, maninigo sindang umoswag nin lihis pa sa primerong tangga na iyan nin pagpartisipar kun boot nindang padagos na tumalubo sa kaaraman. —Hebreo 5:14.
Bemba[bem]
Lelo Paulo alangile ukuti kuli bambi, mu cilolwa ca nshita baali Abena Kristu, balingile ukuya pa ntanshi ukucila pali ico cipimo ca kutendekelako ica kwakanamo nga ca kuti balefwaya ukutwalilila ukukula mu kwishiba.—AbaHebere 5:14.
Bulgarian[bg]
Но Павел показал, че други, с оглед на времето, през което са християни, би трябвало да напредват доста над това първоначално равнище на участие, ако искали да продължават да растат в познанието. — Евреи 5:14.
Bislama[bi]
Be Pol i soem se long saed blong ol narafala man, from we oli stap longtaem finis olsem Kristin man, olgeta ya oli mas go moa bitim faswan fasin ya blong ansa sipos oli wantem gru moa long saed blong save. —Hibrus 5:14.
Cebuano[ceb]
Apan gipakita ni Pablo nga kon bahin sa uban, tungod sa kadugay na sa panahon nga sila nahimong mga Kristohanon, sila angay na untang mouswag saylo sa unang ang-ang sa pagpakigbahin kon buot silang magpadayon sa pagtubo sa kahibalo. —Hebreohanon 5:14.
Czech[cs]
Ale Pavel ukázal, že druzí — vzhledem k době, po kterou již byli křesťané — měli ve své účasti postoupit za takové počáteční stadium, pokud chtěli nadále růst v poznání. — Hebrejcům 5:14.
Danish[da]
Men Paulus viste at de som har været kristne længe, bør nå ud over dette begynderstadium hvis de ønsker at fortsætte med at vokse i kundskab. — Hebræerne 5:14.
German[de]
Paulus zeigt jedoch, daß andere in Anbetracht der Zeit, die sie schon Christen sind, Fortschritte über jenes Anfangsstadium der Beteiligung hinaus machen müssen, wenn sie an Erkenntnis wachsen wollen (Hebräer 5:14).
Efik[efi]
Edi Paul ama owụt ete ke ye mbon efen, ke ẹkerede ẹban̄a ini oro mmọ ẹkedide mme Christian, mmọ ẹkpenyene ndikọri mbe akpa ikpehe edinyene ebuana oro edieke mmọ ẹyomde ndikọri ke ifiọk.—Mme Hebrew 5:14.
Greek[el]
Όμως, ο Παύλος έδειξε ότι οι άλλοι, αν λάβει κάποιος υπόψη του το πόσο καιρό ήταν Χριστιανοί, θα έπρεπε να προχωρούν πέρα από εκείνο το αρχικό στάδιο της συμμετοχής αν ήθελαν να εξακολουθούν να αυξάνουν σε γνώση.—Εβραίους 5:14, ΜΝΚ.
English[en]
But Paul showed that with others, in view of the time they had been Christians, they should advance beyond that initial stage of participation if they want to keep growing in knowledge. —Hebrews 5:14.
Spanish[es]
Pero Pablo mostró que hay otros cristianos que, en vista del tiempo que llevan en la congregación, deberían avanzar más allá de esa primera etapa de participación si desean seguir creciendo en conocimiento. (Hebreos 5:14.)
Estonian[et]
Kuid Paulus näitas, et kui teised tahavad tundmises kasvamist jätkata, peaksid nad, kui pidada silmas nende kristlaseks olemise aega, sellest osavõtu esimesest etapist kaugemale edenema. — Heebrealastele 5:14.
Finnish[fi]
Mutta Paavali osoitti, että ottaen huomioon sen ajan, jonka toiset ovat olleet kristittyjä, heidän tulee edistyä tuota osallistumisen ensiaskelta pitemmälle, jos he haluavat kasvaa jatkuvasti tiedossa (Heprealaisille 5:14).
French[fr]
Mais Paul montrait que d’autres, qui sont chrétiens depuis longtemps, devraient progresser et dépasser ce stade élémentaire de participation s’ils veulent continuer à croître dans la connaissance. — Hébreux 5:14.
Ga[gaa]
Shi Paulo tsɔɔ akɛ, yɛ mɛi krokomɛi agbɛfaŋ lɛ, yɛ be ni amɛkɛbatsɔmɔ Kristofoi lɛ anaa hewɔ lɛ, esa akɛ amɛya amɛhiɛ kɛteke he ni akɛwoɔ mli kɛjɛɔ shishijee lɛ, kɛ amɛmiisumɔ ni amɛya nɔ amɛdara loo amɛshwere yɛ nilee mli. —Hebribii 5:14.
Hebrew[he]
פאולוס ציין שעל אחרים, לעומת זאת, לנוכח הזמן שחלף מאז הקדשתם, להתקדם מעבר לשלב ראשוני זה של השתתפות, אם הם חפצים להמשיך לגדול בידע. — עברים ה’:14.
Hindi[hi]
लेकिन अन्य लोगों के सम्बन्ध में पौलुस ने दिखाया कि, जितना समय वे मसीही रहे हैं उसको देखते हुए, उन्हें भाग लेने के इस प्रारंभिक चरण से आगे बढ़ना चाहिए यदि वे ज्ञान में बढ़ते जाना चाहते हैं।—इब्रानियों ५:१४.
Hiligaynon[hil]
Apang ginpakita ni Pablo nga para sa iban, bangod sang panahon nga mga Cristiano na sila, dapat sila mag-uswag labaw sa sinang unang halintang sang pagpakigbahin kon luyag nila padayon nga magtubo sa ihibalo. —Hebreo 5:14.
Croatian[hr]
Ali, Pavao je pokazao da drugi, s obzirom na vrijeme koliko su već kršćani, ukoliko žele nastaviti rasti u spoznaji, trebaju napredovati iznad onog početnog stupnja sudjelovanja (Jevrejima 5:14).
Hungarian[hu]
De Pál kimutatta, hogy másokkal együtt a kereszténnyé válásuktól eltelt időhöz képest tovább kell menniük a részvételük kezdeti szakaszánál, ha továbbra is gyarapodni akarnak az ismeretben (Zsidók 5:14).
Indonesian[id]
Namun, Paulus memperlihatkan bahwa bagi orang-orang lain, mengingat lamanya mereka menjadi orang Kristen, mereka seharusnya maju melebihi taraf awal dalam partisipasi itu jika mereka ingin terus bertumbuh dalam pengetahuan.—Ibrani 5:14.
Iloko[ilo]
Ngem impakita ni Pablo a kadagiti dadduma, gapu iti kabayagdan kas Kristiano, rumbeng nga umaddangda, a saanda nga agtalinaed iti dayta pagdadamuan a tukad ti pannakipaset no kayatda ti rumang-ay iti pannakaammo. —Hebreo 5:14.
Icelandic[is]
En Páll sýndi að þeir sem hafa verið kristnir menn lengi ættu að færast fram fyrir þetta byrjunarstig þátttökunnar ef þeir vildu halda áfram að vaxa í þekkingu. — Hebreabréfið 5:14.
Italian[it]
Ma Paolo spiegò che altri, considerando il tempo trascorso da che erano divenuti cristiani, avrebbero dovuto avanzare oltre quello stadio iniziale di partecipazione se volevano continuare a crescere nella conoscenza. — Ebrei 5:14.
Georgian[ka]
მაგრამ პავლემ გვიჩვენა, რომ სხვებს, მათი ქრისტიანებად ყოფნის დრო რომ გაგვეთვალისწინებინა, თუ სურდათ შემეცნებაში გაზრდა, უფრო მეტი წარმატება უნდა ჰქონოდათ, ვიდრე მონაწილეობის მიღების პირველდაწყებითი ეტაპისას (ებრაელთა 5:14).
Korean[ko]
그러나 바울이 설명한 대로, 어떤 사람들은 그리스도인이 된 기간을 생각해 볼 때, 그들이 지식에서 계속 자라가기를 원한다면 그러한 초기 단계의 참여 이상으로 발전해야 합니다.—히브리 5:14.
Lingala[ln]
Kasi Paulo amonisaki ete basusu, baoyo bazali baklisto uta kala, basengelaki kokóla mpe koleka litambe wana ya ebandeli mpo na kosangana [na makita], soki balingi kolanda kokóla kati na boyebi. —Baebele 5:14.
Lozi[loz]
Kono Paulusi n’a bonisize kuli ku ba bañwi, ka ku beya mwa munahano nako ye se ba bile Bakreste, ba swanela ku fitelela muhato wa makalelo wa ku abana fela haiba ba bata ku zwelapili ba hula kwa neku la zibo.—Maheberu 5:14.
Lithuanian[lt]
Bet Paulius parodė, kad kiti krikščionys, atsižvelgiant į jų buvimo tiesoje laiką, turėtų žengti pirmyn už pradinės dalyvavimo stadijos, jeigu jie nori toliau augti pažinimu (Žydams 5:14).
Malagasy[mg]
Nasehon’i Paoly anefa fa ny hafa, raha jerena amin’ny fotoana naha-Kristiana azy, dia tokony handroso mihoatra an’io dingana voalohany eo amin’ny fandraisana anjara io raha maniry hitombo hatrany ao amin’ny fahalalana. — Hebreo 5:14.
Macedonian[mk]
Но Павле покажал дека останатите, со оглед на времето откако се христијани, би требало да напредуваат подалеку од почетниот степен на учество ако сакаат и понатаму да растат во спознанието (Евреите 5:14).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മററുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അറിവിൽ വർധിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ അവർ ക്രിസ്ത്യാനികളായിരുന്ന കാലത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, പങ്കെടുക്കലിന്റെ ആ ആരംഭഘട്ടത്തിനപ്പുറം പുരോഗമിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നു പൗലോസ് പ്രകടമാക്കി.—എബ്രായർ 5:14.
Marathi[mr]
परंतु इतरांच्याबाबतीत पौलाने दाखविले की, काळाच्या अनुषंगाने ते ख्रिस्ती होते, त्यांना ज्ञानात वाढ करण्यासाठी त्यांनी सहभाग घेण्याच्या मुळ स्थितीपासून प्रगती केली पाहिजे.—इब्रीयांस ५:१४.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားသူများနှင့်ပတ်သက်၍မူ ခရစ်ယာန်ဖြစ်သည့်အချိန် ကြာမြင့်ပြီဖြစ်သည့်အတွက် အသိပညာဆက်တိုးပွားလိုလျှင် အစအဦး၌ပါဝင်ဖြေဆိုခြင်းအဆင့်ထက် တိုးတက်နေသင့်ကြောင်း ပေါလုဖော်ပြထားပါသည်။—ဟေဗြဲ ၅:၁၄။
Norwegian[nb]
Men Paulus viser at andre, i betraktning av den tiden de har vært kristne, burde gå forbi et slikt begynnerstadium i deltagelsen hvis de ønsker å fortsette å vokse i kunnskap. — Hebreerne 5: 14.
Niuean[niu]
Ka e fakakite e Paulo e mena ia hagaao ke he falu, he kitia ke he magaaho ne Kerisiano ai, kua lata a lautolu ke holo atu ki mua mai he tuaga fakamua ia he fai vala, kaeke ke manako a lautolu ke tumau e tupu ke he iloilo. —Heperu 5:14.
Dutch[nl]
Maar Paulus toonde aan dat anderen, gezien de tijd dat zij reeds christenen waren, verder dienden te gaan dan dat beginstadium van deelname als zij wilden blijven groeien in kennis. — Hebreeën 5:14.
Northern Sotho[nso]
Eupja Paulo o bontšhitše gore go ba bangwe, ka baka la nako yeo ba bilego Bakriste ka yona, ba swanetše go tšwela pele go feta mogato woo wa pele wa go ba le karolo ge e ba ba nyaka go tšwela pele ba gola tsebong.—Ba-Hebere 5:14.
Nyanja[ny]
Koma Paulo anasonyeza kuti kwa ena, poona nthaŵi imene akhala Akristu, ayenera kupitirira mlingo woyambirapo kukhalamo ndi phande umenewo ngati akufuna kukula m’chidziŵitso. —Ahebri 5:14.
Polish[pl]
Jednakże innym Paweł uświadomił, że ponieważ już od dawna są chrześcijanami, to jeśli chcą dalej wzrastać w poznaniu, powinni wyjść poza taką wstępną formę uczestnictwa w zebraniach (Hebrajczyków 5:14).
Portuguese[pt]
Mas Paulo mostrou que, no caso de outros, em vista do tempo que já são cristãos, eles devem avançar além desse estágio inicial da participação, se quiserem continuar a crescer em conhecimento. — Hebreus 5:14.
Romanian[ro]
Însă, referitor la ceilalţi, Pavel a arătat că, avînd în vedere timpul de cînd erau creştini, ei trebuiau să depăşească stadiul iniţial de participare dacă doreau să continue să crească în cunoştinţă. — Evrei 5:14.
Russian[ru]
Но Павел показал, что другие, если принять во внимание, сколько времени они уже являются христианами, должны продвинуться дальше этого первоначального уровня участия, если у них есть желание возрастать в познании дальше (Евреям 5:14).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Pawulo yagaragaje ko ku bandi bamaze igihe kirekire ari Abakristo, bagomba gukura bakarenga urwego umuntu aheraho yifatanya kugira ngo bakomeze gukura mu bumenyi. —Abaheburayo 5:14.
Slovak[sk]
Pavol však poukázal na to, že ostatní by vzhľadom na čas, odkedy sú kresťanmi, mali od tohto počiatočného štádia účasti postupovať ďalej, ak chcú rásť v poznaní. — Hebrejom 5:14.
Slovenian[sl]
Toda Pavel je pokazal, da bi drugi, ker so že dlje časa kristjani, morali napredovati od začetne stopnje sodelovanja, če hočejo rasti v spoznanju (Hebrejcem 5:14).
Samoan[sm]
Ae na faaalia faapea e Paulo, o isi, e tusa ai ma le leva talu ona avea ma Kerisiano, sa tatau la ona sili atu so latou agaigai i luma na i lo o lena uluai laasaga, pe afai latou te mananao e tuputupu aʻe pea i le poto.—Eperu 5:14.
Shona[sn]
Asi Pauro akaratidza kuti navamwe, nemhaka yenguva yavakanga vave vari maKristu, vanofanira kupfuurira vachipfuura mwero iwoyo wokutanga wokutora rutivi kana vachida kuramba vachikura muzivo.—VaHebheru 5:14.
Albanian[sq]
Por, Pavli tregoi se duke marrë parasysh kohën që ata kanë qenë të krishterë, duhej të kishin përparuar më shumë sesa në fazën fillestare të pjesëmarrjes së tyre nëse dëshironin të vazhdonin të rriteshin në njohuri. —Hebrenjve 5:14.
Serbian[sr]
Ali, Pavle je pokazao da što se tiče drugih, s obzirom na vreme od kad su hrišćani, oni treba da napreduju iznad tog početnog stepena učestvovanja ako žele nastaviti da rastu u spoznanju (Jevrejima 5:14).
Sranan Tongo[srn]
Ma Paulus ben sori taki nanga tra sma, te joe loekoe a ten di den ben de kresten, den ben moesoe go na fesi moro leki di den ben bigin teki prati na sani, efoe den wani foe tan gro ini sabi. — Hebrewsma 5:14.
Southern Sotho[st]
Empa Pauluse o bontšitse hore ba bang, ka lebaka la nako eo ba e qetileng e le Bakreste, ba lokela ho feta mohatong oa pele oa ho nka karolo haeba ba batla ho lula ba hōla tsebong.—Ba-Heberu 5:14.
Swedish[sv]
Men Paulus visade att andra med tanke på den tid de hade varit kristna skulle göra framsteg utöver detta första steg av deltagande, om de önskade fortsätta att växa till i kunskap. — Hebréerna 5:14.
Swahili[sw]
Lakini Paulo alionyesha kwamba wengine, kwa sababu ya muda ambao wamekuwa Wakristo, wanapaswa kufanya maendeleo kupita hatua hiyo ya kwanza ya kushiriki ikiwa wanataka kuendelea kukua katika ujuzi.—Waebrania 5:14.
Tamil[ta]
ஆனால், மற்றவர்களைப்பற்றி, அவர்கள் அறிவில் தொடர்ந்து வளர விரும்பினார்களென்றால், தாங்கள் கிறிஸ்தவர்களாக இருந்த காலப்பகுதியைக் கருத்தில்கொள்கையில், கூட்டத்தில் வெறுமனே பங்குகொள்ளும் ஆரம்ப நிலையைக் காட்டிலும் அதிக முன்னேற்றத்தை அவர்கள் அடையவேண்டும் என்று பவுல் காண்பித்தார்.—எபிரெயர் 5:14.
Telugu[te]
అయితే పౌలు ఎంతోకాలంగా క్రైస్తవులుగా ఉన్న ఇతరులను చూపిస్తున్నాడు, వారు ఎడతెగక జ్ఞానమందు ఎదగాలని ఇచ్ఛయిస్తే భాగం వహించడంలో ప్రాథమిక స్థాయినుండి వారు ఇంకెంతో పురోభివృద్ధి సాధించిన వారైయుండాలి.—హెబ్రీయులు 5:14.
Thai[th]
แต่ เปาโล ได้ ชี้ ให้ เห็น ว่า สําหรับ คน อื่น เมื่อ คํานึง ถึง เวลา นับ แต่ ที่ เขา เข้า มา เป็น คริสเตียน เขา น่า จะ ก้าว หน้า ไม่ ใช่ แต่ การ มี ส่วน ร่วม ใน ขั้น เริ่ม ต้น หาก ว่า เขา ต้องการ เติบโต ใน ความ รู้ ต่อ ๆ ไป.—เฮ็บราย 5:14.
Tagalog[tl]
Subalit ipinakita ni Pablo na kung tungkol sa iba, dahilan sa kahabaan na ng panahon na sila’y mga Kristiyano, dapat sana ay nalampasan na nila ang pang-unang baytang na iyan ng pakikibahagi kung ibig nilang patuloy na lumago sa kaalaman. —Hebreo 5:14.
Tswana[tn]
Mme Paulo o ne a bontsha gore mo go ba bangwe segolo thata fa go akanngwa ka nako e ba setseng ba na nayo e le Bakeresete, ba tshwanetse go gatela pele ba tswe mo boemong jwa kwa tshimologong fa ba batla go oketsa kitso ya bone.—Bahebera 5:14.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Pol i bin toktok long sampela Kristen i bin stap long tok i tru inap longpela taim, na ol i stap yet olsem pikinini o nupela man, na ol i stap olsem tasol na ol i no kamap strong na kisim ol save. —Hibru 5:14.
Turkish[tr]
Oysa diğerlerine gelince, Pavlus, İsa’nın takipçileri oldukları süreyi göz önünde tutarak, bilgi açısından büyümeye devam etmek istedikleri takdirde, başlangıç evresinin ötesine geçip ilerlemeleri gerektiğini belirtti.—İbraniler 5:14.
Tsonga[ts]
Kambe Pawulo, hi ku vona nkarhi lowu yena swin’we ni van’wana va veke Vakreste ha wona, u kombe leswaku a va fanele va ya emahlweni va tlula xiyimo lexiya xo rhanga xa ku hlanganyela, loko va lava ku kula hi vutivi.—Vaheveru 5:14.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua faaite o Paulo e no te tahi pae, ia au i te maororaa to ratou riroraa ei kerisetiano, e tia ia ratou ia mahemo i taua faito matamua i te pae no te apitiraa ra mai te peu e te hinaaro ra ratou e tupu noa i te rahi i te pae no te ite.—Hebera 5:14.
Ukrainian[uk]
Але Павло показав, що у випадку інших осіб, з огляду на час, який вони були християнами, вони повинні прогресувати далі, а не стояти на першому етапі участі, якщо хочуть зростати у знанні (Євреїв 5:14).
Vietnamese[vi]
Nhưng Phao-lô cho thấy rằng với những người đã là tín đồ được một thời gian thì họ nên tiến tới để vượt khỏi giai đoạn ban đầu về cách tham gia nếu họ muốn tiếp tục lớn lên trong sự hiểu biết (Hê-bơ-rơ 5:14).
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakahā e Paulo ko ʼihi, ʼaki te temi ʼi tanatou liliu ko te kau kilisitiano, neʼe tonu ke nātou haʼele ki muʼa ʼo fakalaka ʼi tanatou tuʼulaga ʼuluaki ʼi te kau ki te ʼu fono mo kapau ʼe nātou loloto ke nātou haga tuputupu ʼi te ʼatamai mālama. — Hepeleo 5:14.
Xhosa[xh]
Kodwa uPawulos wabonisa ukuba abanye, ngenxa yexesha elide bengamaKristu, bafanele bagqithe kwelo nqanaba lokuqala lokuba nenxaxheba ngolo hlobo ukuba bafuna ukuqhubeka bekhula elwazini.—Hebhere 5:14.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Paulu fihàn pe fun awọn yooku, ni oju-iwoye akoko ti wọn ti fi jẹ́ Kristian, wọn nilati tẹsiwaju rekọja ipo kikopa akọkọbẹrẹ bi wọn bá fẹ́ lati maa baa lọ ni didagba ninu ìmọ̀.—Heberu 5:14.
Zulu[zu]
Kodwa uPawulu wabonisa ukuthi abanye, uma kubhekwa isikhathi asebesichithile bengamaKristu, kufanele bathuthukele ngalé kwalelozinga lokuqala lokuhlanganyela uma befuna ukuqhubeka bekhula olwazini.—Heberu 5:14.