Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En lempelse af en generel afgift falder ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 1, (tidligere artikel 92), når lempelsen ydes til visse virksomheder, og dette således påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
German[de]
Die Befreiung von einer allgemeinen Steuer fällt unter Artikel 87 (ex Artikel 92) Absatz 1 EG-Vertrag, wenn durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen der Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt wird.
Greek[el]
Μια γενική φορολογική ελάφρυνση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 1 (πρώην άρθρο 92) της συνθήκης ΕΚ όταν η ελάφρυνση χορηγείται σε ορισμένες επιχειρήσεις, γεγονός που έχει αντίκτυπο στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
A relief from a general tax falls under the scope of Article 87(1) (ex Article 92) of the EC Treaty when the relief is targeted at certain undertakings and this in turn has an effect on trade between Member States.
Spanish[es]
La exoneración de un impuesto general cae en el ámbito del apartado 1 del artículo 87 (antiguo artículo 92) del Tratado CE cuando favorece a determinadas empresas y esto tiene, a su vez, un efecto en el comercio entre Estados miembros.
Finnish[fi]
Verohelpotus kuuluu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan (ent. 92 artikla) 1 kohdan soveltamisalaan, jos se kohdistuu tiettyihin yrityksiin ja tällä puolestaan on vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
Un allégement d'un impôt général entre dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, (ex-article 92) du traité CE lorsqu'il est ciblé sur certaines entreprises et qu'il a de ce fait un effet sur les échanges entre États membres.
Italian[it]
Le riduzioni di imposte generali rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 87, paragrafo 1 (ex articolo 92) del trattato CE quando esse riguardano talune imprese e ciò influisce sugli scambi tra Stati membri.
Dutch[nl]
Een vermindering van een algemene belasting valt in het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1 (ex artikel 92) van het EG-Verdrag wanneer de vermindering gericht is op bepaalde ondernemingen en gevolgen sorteert voor de handel tussen lidstaten.
Portuguese[pt]
Os desagravamentos relativos a um imposto geral caem no âmbito do no 1 do artigo 87o (ex-artigo 92o) do Tratado CE quando favoreçam determinadas empresas e assim afectem o comércio entre Estados-membros.
Swedish[sv]
En nedsättning av en allmän skatt faller under artikel 87.1 (f.d. artikel 92) i EG-fördraget om den är riktad mot vissa företag och detta i sin tur påverkar handeln mellan medlemsstaterna.