Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skryf: “Moet ek verder gaan en vertel van die magdom diere wat die Egiptenaars aanbid het, reptiele, en vee, en wilde diere, en voëls, en riviervisse . . .
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ጽፏል:- “ግብፃውያን ያመለኳቸውን በደረታቸው የሚሳቡ ፍጥረታት፣ ከብቶች፣ አራዊት፣ ወፎችና የባሕር ዓሦች የመሳሰሉ አያሌ እንስሳትን መዘርዘር አለብኝን? . . .
Arabic[ar]
ويكتب: «هل اتكلم بعدُ عن العدد الكبير من الحيوانات التي يعبدها المصريون، الزواحف، والماشية، والوحوش البرية، والطيور، وسمك النهر . . .
Bemba[bem]
Alembo kuti: “Bushe mfwile ukulundapo pa kulondolola inama shishaifulila ishalepepwa ku bena Egupti, ifikulika, ne ŋombe, ne fiswango, ne fyuni, ne sabi lya mu mumana . . .
Bulgarian[bg]
Той пише: „Трябва ли по–нататък да изброявам множеството животни, на които се покланят египтяните, както на влечуги, така и на добитък, и на диви зверове, и на птици, и речни риби . . .
Bangla[bn]
তিনি লেখেন: “আমি মিশরীয়দের দ্বারা উপাসিত বৃহৎ সংখ্যার পশু, উভয় সরীসৃপ, গৃহপালিত পশু, আর হিংস্র পশু, পাখি ও নদীর মাছ সম্বন্ধে কি পুনরাবৃত্তি করব . . .
Cebuano[ceb]
Siya nagsulat: “Angay ko pa bang iasoy ug balik ang nagkalidadis nga mga mananap nga gisimba sa mga Ehiptohanon, mga reptilya, ug mga baka, ug ihalas nga mga mananap, ug mga langgam, ug mga isda sa suba . . .
Czech[cs]
Píše: „Mám ti vyjmenovat tu spoustu zvířat, kterou uctívají Egypťané, plazy, dobytek, divou zvěř, ptáky a ryby v řece . . .
Danish[da]
Han skriver: „Skulle jeg desuden opregne det utal af dyr der tilbedes af ægypterne, både krybdyr, kvæg, vilddyr, fugle og flodfisk . . .
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Mayi edzi aɖo ŋku lã gbogbo siwo Egiptetɔwo subɔ dzi na mi, lã siwo tana, kple nyiwo, kple lã wɔadãwo, kple xewo, kpakple tɔmelãwo . . .
Efik[efi]
Enye ewet ete: “Nte n̄kpenyene ndifiak mbat akpakịp unam emi nditọ Egypt ẹkesituakde ibuot ẹnọ, mme ọnyọni, enan̄, ye mme unam ikọt, ye inuen, ye mme iyak akpa . . .
Greek[el]
Ο ίδιος γράφει: «Μήπως θα πρέπει να απαριθμήσω επίσης το πλήθος των ζώων που λατρεύουν οι Αιγύπτιοι, ερπετά και βόδια και θηρία και πτηνά και ποταμίσια ψάρια; . . .
English[en]
He writes: “Should I further recount the multitude of animals worshipped by the Egyptians, both reptiles, and cattle, and wild beasts, and birds, and river-fishes . . .
Spanish[es]
Y si me hablas de los griegos y de las otras naciones, dan culto a las piedras y leños y demás materia”.
Estonian[et]
Ta kirjutab: „Kas ma peaksin veelgi loetlema kõiki neid loomi, nii sisalikke, kariloomi kui metsloomi, ning linde ja jõekalu, keda egiptlased kummardavad ..? .. kreeklased ja teised rahvad kummardavad kivi ja puitu ja muid materjale.”
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa: ”Pitäisikö minun edelleen kertoa niistä lukuisista eläimistä, joita egyptiläiset palvovat, niin matelijoista, karjaeläimistä, villieläimistä, linnuista kuin jokikaloistakin – – kreikkalaiset ja muut kansat, ne palvovat kiviä ja puuta ja muuta ainetta.”
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Ani esa akɛ miya nɔ mitsɔɔ kooloi pii ni Mizraimbii jaa lɛ mli fitsofitso, waamɔ kooloi, kɛ tsinai, kɛ kooloi ni hiɛ yɔɔ la, kɛ loofɔji, kɛ faaŋ looi . . .
Hebrew[he]
הוא כותב: ”האם עלי להוסיף ולתאר את המוני בעלי־החיים שעובדים המצרים, גם זוחלים, בקר וחיות, וציפורים ודגי נהר...
Hindi[hi]
वह लिखता है: “क्या मैं उन सब बहुसंख्य जानवरों के नाम दोहराऊँ जिनकी उपासना मिस्री करते थे, दोनों सरीसृप और पशु, और जंगली जानवर, और पक्षी, और नदी की मछलियाँ . . .
Hiligaynon[hil]
Sia nagasulat: “Dapat ko pa bala isaysay ang kadam-an nga mga sapat nga ginsimba sang mga Egiptohanon, ang mga reptilya, kag baka, kag ilahas nga mga sapat, kag mga pispis, kag mga isda sa suba . . .
Croatian[hr]
On piše: “Trebam li dalje nabrajati mnoštvo životinja koje su obožavali Egipćani, i gmazove i stoku i divlje zvijeri i ptice i riječne ribe (...).
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Haruskah saya menceritakan lebih lanjut dengan panjang lebar tentang sejumlah besar binatang yang disembah oleh orang-orang Mesir, baik reptil, dan ternak, dan binatang buas, serta burung, dan ikan-ikan sungai . . .
Iloko[ilo]
Insuratna: “Rumbeng kadi nga ulitek pay a saggaysaen dagiti adu nga ayup a dinaydayaw dagiti taga-Egipto, agpadpada dagiti reptilia, ken baka, ken atap nga animal, ken tumatayab, ken dagiti lames . . .
Italian[it]
Rettili, armenti, belve, uccelli, animali acquatici . . .
Lingala[ln]
Akomaki ete: “Nasengeli nde kotánga ebele ya banyama oyo Baezipito basambelaka, banyama elandaka na nsé, mpe ngɔmbɛ, mpe nyama ya zámba, mpe ndɛkɛ, mpe mbisi ya bibale . . .
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany: “Tokony mbola hotantaraiko amin’ny an-tsipiriany indray ve ny amin’ireo biby sesehena toloran’ny Egyptiana fanompoam-pivavahana, biby mandady, sy biby fiompy, sy biby dia, sy vorona, sy trondron-drenirano (...)
Macedonian[mk]
Тој пишува: „Треба ли повторно да го набројувам мноштвото животни кои се обожава од страна на Египќаните, како влекачи, стока и диви ѕверови, птици и речни риби . . .
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം എഴുതുന്നു: “ഉരഗങ്ങൾ, കന്നുകാലികൾ, വന്യ മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, നദീ മത്സ്യങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ ഈജിപ്തുകാർ ആരാധിച്ച അസംഖ്യം മൃഗജന്തുക്കളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ കൂടുതലായി വർണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ . . .
Marathi[mr]
तो अशाप्रकारे टिपण करतो: “इजिप्शियन लोक ज्यांची उपासना करतात अशा बहुविध प्राण्यांची, सरपटणारे आणि गुरेवासरे, वनपशू आणि पक्षी आणि जलातील मत्से यांची हकीकत मी सांगू काय? . . .
Dutch[nl]
Hij schrijft: „Moet ik verder de menigte dieren opsommen die door de Egyptenaren worden aanbeden, zowel reptielen als vee, wilde beesten, vogels en riviervissen . . .
Northern Sotho[nso]
O ngwala gore: “Na ke swanetše go tšwela pele go bala diphoofolo tše dintši tše di rapelwago ke ba-Egipita, bobedi digagabi le dikgomo le diphoofolo tša lešoka le dinonyana gotee le dihlapi tša nokeng . . .
Nyanja[ny]
Akulemba kuti: “Kodi ndipitirizebe kutchula nyama zambiri zimene Aigupto amazilambira, zokwaŵa zonse, ng’ombe, ndi nyama zakuthengo, ndi mbalame, ndi nsomba za m’mitsinje . . .
Polish[pl]
Pisze: „Czy zda się jeszcze na co wyliczanie mnóstwa zwierząt, czczonych przez Egipcjan, płazów, bydląt, dziczyzny, ptaków lądowych i rzecznych (...)
Portuguese[pt]
Ele escreve: “Será que preciso relembrar a grande quantidade de animais adorados pelos egípcios, tanto répteis, como gado, animais selvagens, aves e peixes de rio? . . .
Romanian[ro]
El scrie: „Trebuie să mai amintesc şi de mulţimea de animale la care se închinau egiptenii, atât reptile, cât şi vite, animale sălbatice, păsări şi peşti . . .
Slovak[sk]
Píše: „Mal by som ďalej vypočítavať to množstvo zvierat uctievaných Egypťanmi, plazy a dobytok a divé zvieratá a vtáky a riečne ryby...
Samoan[sm]
Ua ia tusi e faapea: “Pe e tatau ona ou taʻua atili le anoanoai o manu vaefa o loo tapuaia e tagata Aikupito, o manu fetolofi, ma povi, ma manu feai o le vao, ma manu felelei, ma iʻa . . .
Shona[sn]
Iye akanyora kuti: “Ndinofanira kurondedzerazve here mhuka dzakawanda dzainamatwa navaEgipita, zvose zviri zviviri zvinokambaira, uye mombe, uye zvikara, uye shiri, uye hove dzemumvura . . .
Albanian[sq]
Ai shkruan: «A duhet të tregoj mizërinë e kafshëve të adhuruara nga egjiptianët, që nga zvarranikët, gjedhët, bishat e egra, zogjtë e deri tek peshqit e lumit . . .
Serbian[sr]
On piše: „Treba li da nadalje prebrojavam mnoštva životinja koje su obožavali Egipćani, i gmizavce i stoku, i divlje zveri i ptice i rečne ribe ...
Southern Sotho[st]
Oa ngola: “Na ke lokela ho tsoela pele ho pheta boieane ba liphoofolo tse neng li rapeloa ke Baegepeta, hammoho le lihahabi, le likhomo, le liphoofolo tse hlaha, le linonyana le lihlapi tsa linōka . . .
Swedish[sv]
Han skriver: ”Skulle jag ytterligare räkna upp mångfalden av djur som egyptierna tillber, både reptiler och nötkreatur och vilda djur och fåglar och flodfiskar ... ?
Swahili[sw]
Yeye aandika hivi: “Je, nitaje pia wanyama wengi walioabudiwa na Wamisri, wote wanyama-watambazi, na ng’ombe, na hayawani mwitu, na ndege, na samaki wa mtoni . . .
Tamil[ta]
“எகிப்தியர் வணங்கிவருகிற ஆற்றுமீன்கள், பறவைகள், காட்டுமிருகங்கள், கால்நடைகள், ஊரும்பிராணிகள் போன்ற திரளான மிருகங்களைப்பற்றி மேலும் விவரிக்க வேண்டுமா . . .
Telugu[te]
“ఐగుప్తీయులు ఆరాధించిన అనేక జంతువులను గూర్చి, అంటే సరీసృపాలను గూర్చి, పశువులను గూర్చి, క్రూర మృగాలను గూర్చి, పక్షులను గూర్చి, నది చేపలను గూర్చి నేనింకా ఎక్కువగా చెప్పాలా . . .
Thai[th]
เขา เขียน ว่า “ข้าพเจ้า ควร สาธยาย ต่อ ไป เกี่ยว กับ การ นมัสการ สัตว์ อย่าง มาก มาย ของ ชาว อียิปต์ ทั้ง สัตว์ เลื้อยคลาน, และ สัตว์ เลี้ยง, และ สัตว์ ป่า, และ นก, และ ปลา ใน แม่น้ํา . . .
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Kailangan ko pa bang isa-isahin ang maraming hayop na sinamba ng mga Ehipsiyo, kapuwa mga reptilya, at mga baka, at mababangis na hayop, at mga ibon, at mga isda sa ilog . . .
Tswana[tn]
O kwala jaana: “Fa ke tshwanetse go tswelela pele ke bolela ka bontsintsi jwa diphologolo tse di obamelwang ke Baegepeto, ke digagabi, mmogo le dikgomo, le dibatana tsa naga, le dinonyane, le ditlhapi tsa noka . . .
Tsonga[ts]
Wa tsala: “Ndzi nga ya emahlweni ndzi hlayela nakambe vunyingi bya swiharhi leswi a swi gandzeriwa hi Vaegipta, swikokovi, ni tihomu, ni swivandzana swa nhova, ni tinyanyana, ni tinhlampfi ta le nambyeni . . .
Twi[tw]
Ɔkyerɛw sɛ: “Sɛ mɛkɔ so abobɔ mmoa a Misrifo som wɔn no din a, mmoa a wɔwea fam, ne anantwi, ne akekaboa, ne nnomaa, ne nsu mu mpataa . . .
Tahitian[ty]
Teie ta ’na e papai ra: “E tia anei ia ’u ia faatia ’tu â i te rahiraa animala i haamorihia na e to Aiphiti, te ophi, e te puaatoro, e te puaa oviri, e te manu, e te i‘a pape . . .
Ukrainian[uk]
Він пише: «Чи треба мені ще перелічувати ту силу-силенну тварин, котрим поклоняються єгиптяни, серед яких є рептилії, велика рогата худоба, птахи та річкові риби...
Wallisian[wls]
ʼE ina tohi fēnei: “Tahi ʼaē meʼa, ʼe feala ke tou fakamatalatala te ʼatu manu kehekehe ʼaē ʼe atolasioʼi e te kau Esipito, te ʼu pili, te ʼu pipi, mo te ʼu manu fekai, te ʼu manulele, pea mo te ʼu ika ʼo te vaitafe . . .
Xhosa[xh]
Ubhala athi: “Ngaba ngokubhekele phaya ndifanele kwakhona ndibale intlaninge yezilwanyana ezinqulwa ngamaYiputa, izilwanyana ezirhubuluzayo, neenkomo, namarhamncwa asendle, neentaka neentlanzi zasemlanjeni . . .
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “O ha yẹ kí n tún máa rán ọ létí ògìdìgbó ẹranko tí àwọn ará Egipti ń jọ́sìn bí, àwọn ẹran afàyàfà, àti màlúù, àti ẹranko ẹhànnà, àti ẹyẹ, àti ẹja odò . . .
Chinese[zh]
他写道:“难道我还要描述埃及人所崇拜的许多动物,爬行动物、牛、野兽、鸟和河里的鱼。
Zulu[zu]
Uyabhala: “Ingabe kufanele ngiqhubeke ngilandise ngoquqaba lwezilwane ezazikhulekelwa abaseGibithe, kokubili izilwane ezihuquzelayo, nezinkomo, nezilwane zasendle, nezinyoni, nezinhlanzi zasemfuleni . . .