Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото като те гледа, репортерът в мен наистина трябва да попита, наистина ли огънят ги уби, или просто имаше лош ден?
Czech[cs]
Protože když tě tak vidím, jako novinářka se musím zeptat, byl to jen ten oheň, který je zabil, nebo si měl prostě špatný den?
Danish[da]
Når jeg ser dig sådan her, må journalisten i mig spørge var det virkelig egen ild, der dræbte dem eller havde du bare en dårlig dag?
German[de]
Denn wenn ich dich so ansehe, da fragt sich die Reporterin in mir, kamen sie wirklich durch Fehlschüsse ums Leben oder hattest du einfach einen echt schlechten Tag?
Greek[el]
Επειδή όπως σε βλέπω, η δημο - σιογράφος μέσα μου πρέπει να ρωτήσει: Σκοτώθηκαν όντως από φίλια πυρά ή απλώς είχες πολύ άσχημη μέρα;
English[en]
'Cause seeing you like this, the reporter in me really has to ask, was it really friendly fire that killed them, or were you just having a really bad day?
Spanish[es]
Porque viéndote así, la reportera que hay en mí tiene que preguntar, ¿de verdad fue fuego amigo lo que los mató, o fuiste tú teniendo un mal día?
Finnish[fi]
Kuolivatko he vahingossa omien luoteihin - vai oliko sinulla huono päivä?
French[fr]
Car en te voyant comme ça, la journaliste en moi doit te demander, tu les a tué par sympathie, ou tu passais une sale journée?
Croatian[hr]
Jer vas vidim ovako, novinar u meni stvarno ima pitati, bio je to stvarno prijateljski vatra koja ih je ubio, ili si samo da jako loš dan?
Hungarian[hu]
Mert most téged nézve megszólal bennem az újságíró: Tényleg véletlenül ölted meg őket, vagy csak simán rossz napod volt?
Italian[it]
Perché a vederti così, la giornalista che è in me deve davvero chiedertelo, è stato davvero fuoco amico ad ucciderli, o stavi solo avendo una terribile giornata?
Dutch[nl]
Want als ik je zo zie dan moet de journalist in mij het echt vragen... was het echt vriendschappelijk geschut dat hen doodde... of had jij gewoon een slechte dag?
Polish[pl]
Bo gdy o tym myślę, mój dziennikarski instynkt każe spytać, czy rzeczywiście zginęli od przypadkowego ostrzału, czy może po prostu miałeś paskudny dzień?
Portuguese[pt]
Porque ao ver-te assim, a jornalista em mim tem mesmo de perguntar, foi mesmo fogo amigável que os matou, ou estavas só a ter um dia muito mau?
Romanian[ro]
Pentru că te văd așa, reporterul în mine într-adevăr trebuie să solicite, era foc foarte prietenosi care i-au ucis, sau au fost doar cu o zi foarte proastă?
Russian[ru]
Видя тебя в таком состоянии, репортер во мне жаждет спросить, правда ли их убил огонь по своим, или просто у тебя день не удался?
Slovak[sk]
Pretože keď ťa takto vidím, ako novinárka sa musím spýtať, bol to iba príjemný oheň, ktorý ich zabil, alebo si mal proste iba zlý deň?
Slovenian[sl]
Kot novinarka moram res vprašati, če jih je res ubil prijateljski ogenj, ali pa si samo ti imel slab dan?
Swedish[sv]
reportern i mig " måste verkligen fråga, var det verkligen vänskaplig eld som dödade dem, eller hade du bara en riktigt dålig dag?
Turkish[tr]
Çünkü seni böyle görünce, içimdeki gazetecinin onları öldüren şeyin dost ateşi miydi yoksa cidden kötü bir gün mü geçiriyordun diye sorası geliyor.