Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pro kandidátskou zemi, podíváme-li se zpět o více než jedno století, byl název Makedonie postupně názvem hnutí odporu proti Otomanské říši, jugoslávské svazové republiky a nezávislé země.
Danish[da]
Når man skuer mere end et århundrede tilbage, har kandidatlandet Makedonien henholdsvis været navnet på en modstandsbevægelse mod det ottomanske imperium, på en jugoslavisk forbundsstat og på et uafhængigt land.
German[de]
Für den Beitrittskandidaten war Mazedonien - rückblickend auf mehr als ein Jahrhundert - nacheinander der Name einer Widerstandsbewegung gegen das Ottomanische Reich, einer jugoslawischen Teilrepublik und eines unabhängigen Landes.
Greek[el]
Για την υποψήφια χώρα, περισσότερο από έναν αιώνα πριν, Μακεδονία ονομαζόταν, διαδοχικά, ένα κίνημα αντίστασης κατά της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, ένα γιουγκοσλαβικό ομοσπονδιακό κράτος και μια ανεξάρτητη χώρα.
English[en]
To the candidate country, looking back over more than a century, Macedonia has been, successively, the name of a resistance movement against the Ottoman Empire, of a Yugoslavian federal state, and of an independent country.
Spanish[es]
Para el país candidato, desde hace más de un siglo Macedonia ha sido, sucesivamente, el nombre de un movimiento de resistencia contra el Imperio Otomano, el de un Estado federado yugoslavo y el de un país independiente.
Estonian[et]
Kandidaatriigi jaoks on Makedoonia enam kui sajandi jooksul olnud nimi, mis tähistas vastupanuliikumist Ottomani impeeriumi vastu, Jugoslaavia liiduvabariiki ning iseseisvat riiki.
Finnish[fi]
Ehdokasvaltiolle Makedonia on yli vuosisadan ajan ollut ensin ottomaanien keisarikuntaa vastaan toimineen vastarintaliikkeen nimi, sitten Jugoslavian liittovaltion ja lopuksi itsenäisen valtion nimi.
French[fr]
Pour le pays candidat, regardant un passé de plus d'un siècle, la Macédoine a été successivement le nom d'un mouvement de résistance contre l'empire ottoman, d'un État fédéral yougoslave et d'un État indépendant.
Hungarian[hu]
A jelölt ország számára, több mint egy évszázadra visszatekintve, a Macedónia név időrendben a Török Birodalom ellen szerveződő mozgalmat, Jugoszlávia egyik szövetségi államát és egy független országot jelentett.
Italian[it]
Per il paese candidato, andando a ritroso di oltre un secolo, la Macedonia è stata, consecutivamente, il nome di un movimento di resistenza contro l'Impero ottomano, di uno Stato federale jugoslavo e di un paese indipendente.
Lithuanian[lt]
Pažvelgę, kokia narystės siekianti šalis buvo prieš daugiau nei šimtą metų, pamatysime, kad Makedonija buvo pasipriešinimo prieš osmanų imperiją , federacinės Jugoslavijos valstybės ir nepriklausomos šalies pavadinimas.
Latvian[lv]
Vairāk nekā gadsimtu šai kandidātvalstij vārds "Maķedonija” ir simbolizējis pretestības kustību pret Otomaņu impēriju, Dienvidslāvijas federālo valsti un neatkarīgu valsti.
Dutch[nl]
Voor de kandidaat-lidstaat is Macedonië sinds meer dan een eeuw achtereenvolgens de naam van een verzetsbeweging tegen het Ottomaanse Rijk, van een Joegoslavische deelstaat en van een onafhankelijk land.
Polish[pl]
Dla państwa kandydującego, przez ponad wiek "Macedonia” była stale nazwą ruchu oporu wobec Imperium Ottomanów, państwa federacji Jugosławii oraz niepodległego kraju.
Portuguese[pt]
Para o país candidato, durante mais de um século, "Macedónia" foi, sucessivamente, o nome de um movimento de resistência contra o Império Otomano, de um Estado federal jugoslavo e de um país independente.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o kandidátsku krajinu, ak sa pozrieme dozadu o viac ako storočie, Macedónsko bolo postupne názvom hnutia odporu proti Osmanskej ríši, juhoslovanského federálneho štátu a nezávislej krajiny.
Slovenian[sl]
Za državo kandidatko ime Makedonija, ki se uporablja že več kot stoletje, najprej označuje uporniško gibanje proti otomanskemu imperiju, jugoslovansko zvezno državo in neodvisno državo.
Swedish[sv]
För kandidatlandet har Makedonien, om man ser tillbaka mer än ett århundrade, undan för undan varit namnet på en motståndsrörelse som bekämpade det ottomanska riket, på en jugoslavisk federal stat och på ett oberoende land.