Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Většina z dalších 100 000 obětí umírala v bolestech z roztržených orgánů, strašlivých popálenin nebo v pomalém pekle nemoci z ozáření.“
Danish[da]
De fleste af andre 100.000 ville dø under store smerter på grund af beskadigede organer, forfærdelige brandsår, eller strålesygens langsomme helvede.“
German[de]
Von weiteren 100 000 starben die meisten unter qualvollen Schmerzen aufgrund von Organschäden oder schrecklichen Verbrennungen, oder sie siechten an einer Strahlenkrankheit langsam dahin.“
Greek[el]
Οι περισσότεροι από τα επιπλέον 100.000 θύματα πέθαναν μέσα σε αγωνία που προκλήθηκε από διαρρηγμένα όργανα του σώματος, από φρικτά εγκαύματα, ή από την αργή κόλαση της ραδιενεργούς αρρώστιας.»
English[en]
Most of the additional 100,000 casualties would die in agony from ruptured organs, horrendous burns, or the slow hell of radiation sickness.”
Spanish[es]
La mayor parte de las otras 100.000 víctimas habían de morir una muerte agonizante debido a ruptura de órganos, quemaduras horrendas o la tortura lenta de la enfermedad provocada por la radiación”.
Finnish[fi]
Useimmat muista 100000 uhrista kuolisivat elinten repeämien, kauhistuttavien palovammojen tai säteilysairauden hitaan helvetin aiheuttamiin tuskiin.”
French[fr]
En effet, la plupart des 100 000 autres victimes allaient périr dans d’atroces souffrances, à la suite de lésions organiques, d’horribles brûlures, ou par le long supplice des maladies consécutives aux radiations.”
Italian[it]
La maggioranza delle altre 100.000 vittime sarebbero morte agonizzanti per lesioni interne, ustioni orrende o per il lento supplizio della contaminazione radioattiva”.
Japanese[ja]
これに加えてさらに10万人の犠牲者が出たが,そのほとんどは器官の破裂や恐るべきやけどなどで苦しみながら,あるいは原爆症で地獄の苦しみをなめながら徐々に死んでいった」。
Korean[ko]
그 외에 100,000명의 사상자 대다수는 내장 파열, 끔찍한 화상, 혹은 서서히 괴롭히는 방사능 증상으로 인한 고통 중에 죽어갔다.”
Norwegian[nb]
De fleste av de 100 000 andre offerne døde under store smerter som følge av ødelagte organer, skrekkelige forbrenninger eller strålingssykens langsomme helvete.»
Dutch[nl]
De meesten van de volgende 100.000 slachtoffers zouden onder helse pijnen sterven aan verscheurde organen, afgrijselijke brandwonden of de langzame marteling van stralingsziekte.”
Polish[pl]
Większość spośród drugich 100 000 ofiar umierała w okropnych męczarniach wskutek uszkodzenia różnych narządów lub straszliwych oparzeń bądź też powolnego działania choroby popromiennej”.
Portuguese[pt]
A maioria das outras 100.000 baixas ocorreu em agonia devido à ruptura de órgãos, horríveis queimaduras, ou à lenta agonia da radiointoxicação.”
Swedish[sv]
De flesta av de ytterligare 100.000 offren dog under svåra plågor orsakade av brustna organ, förskräckliga brännsår eller strålsjukans utdragna pina.”
Turkish[tr]
Buna ek olarak 100.000 yaralı, çoğu kopuk organlar, müthiş yanıklar veya radyasyon etkisiyle meydana gelen hastalıkların verdiği ağır ve şiddetli ıstırapla öldüler.”
Vietnamese[vi]
Còn đa-số nạn-nhân trong số 100.000 người khác sẽ chết trong những sự đau đớn không siết vì cơ-thể bị hư hại, vì các vết cháy ghê tởm, hay sau một khổ-hình lâu dài vì bịnh gây bởi tuyến-xạ.