Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Op Lammas- Eva in die nag sal sy veertien, wat sal sy trou en ek onthou dit goed.
Arabic[ar]
يجب على Lammas ، عشية ليلا انها تكون fourteen ؛ وهذا ينبغي أن يقوم ، ويتزوج ، وأنا أتذكر ذلك جيدا.
Belarusian[be]
На Ламмас- напярэдадні ноччу, як яна будзе чатырнаццаць, то будзе яна, жэняцца, я добра гэта памятаю.
Bulgarian[bg]
На Празник на жътвата навечерието през нощта тя ще бъде четиринадесет, че тя, сключват брак, аз го помня добре.
Catalan[ca]
En Lammas- vigília de la nit serà ella catorze anys, que serà ella, casar- se, ho recordo bé.
Czech[cs]
V předvečer první srpen- v noci se jí bude čtrnáct, to bude ona, vzít, já si to dobře.
Welsh[cy]
Ni ddylid ar Lammas- drothwy yn ystod y nos hi yn fourteen; bydd hynny'n hi, priodi; wyf yn cofio yn dda.
Danish[da]
På Lammas- eve natten skal hun være fjorten, det skal hun giftes med, jeg husker det godt.
German[de]
Auf Lammas- Vorabend in der Nacht wird sie vierzehn sein, das soll sie heiraten, und ich erinnere mich gut.
Greek[el]
Στις Lammas- παραμονή νυκτερινές αυτή σε δεκατέσσερις? Αυτό που πρέπει, να παντρευτεί? Το θυμάμαι καλά.
English[en]
On Lammas- eve at night shall she be fourteen; That shall she, marry; I remember it well.
Spanish[es]
En Lammas- víspera de la noche será ella catorce años, que será ella, casarse, lo recuerdo bien.
Estonian[et]
On Lammas- eve öösel ta neliteist, see teeb ta, abielluvad, mul hästi meeles.
French[fr]
Sur Lammas- Eve nuit doit- elle être quatorze; Cela sera, elle, se marient, je m'en souviens bien.
Irish[ga]
Beidh Ar Lammas- oíche roimh san oíche í a ceathair déag; Cuirfidh sí, pósadh; cuimhin liom go maith.
Galician[gl]
En Lammas- véspera de noite, será ela catorce anos; Isto debe ela, casar, eu me lembro ben.
Hebrew[he]
ב- Lammas ערב בלילה היא תהיה ארבע עשרה; שהיא תהיה, להתחתן, אני זוכר זאת היטב.
Croatian[hr]
Na žetvena svečanost- večer uoči noću će ona biti četrnaest, da će ona, udati, sjećam se dobro.
Hungarian[hu]
A Lammas- előestéjén éjjel az ő tizennégy; Ez a lány, férjhez, jól emlékszem rá.
Indonesian[id]
Pada hari raya panen- malam di malam hari akan ia menjadi empat belas; Itu akan dia, menikah; saya ingat dengan baik.
Icelandic[is]
Á Lammas- aðdraganda að kvöldi skal hún vera fjórtán, Það skal hún, giftast, ég man það vel.
Italian[it]
Su Lammas- vigilia di notte deve essere lei quattordici anni, che è lei, si sposano, io lo ricordo bene.
Korean[ko]
밤에는 추수절 - 이브에 그녀는 14하여야한다, 그녀는 그 결혼을한다, 제가 기억 잘.
Lithuanian[lt]
Apie Derliaus šventė išvakarėse naktį ji bus keturiolika, kad ji, tuoktis; Prisimenu gerai.
Malay[ms]
Pada hari raya panen- malam pada waktu malam, dia hendaklah empat belas Bahawa hendaklah dia, berkahwin; Saya masih ingat dengan baik.
Maltese[mt]
Fuq Lammas- Lejlet bil- lejl għandha hi tkun fourteen; Dan għandu hi, jiżżewġu; Niftakar sew.
Norwegian[nb]
På Lammas- Kvelden natten skal hun være fjorten, det skal hun gifte seg, jeg husker det godt.
Dutch[nl]
Op Lammas- avond ́s nachts zal zij veertien, dat zal zij, trouwen, ik weet het nog goed.
Polish[pl]
Na Lammas- eve w nocy będzie ona czternaście; To jest ona, mąż, ja pamiętam to dobrze.
Portuguese[pt]
Em Lammas- véspera à noite, será ela quatorze anos; Isso deve ela, casar, eu me lembro bem.
Romanian[ro]
La Lammas- ajunul pe timp de noapte va fi femeia paisprezece; Asta se ea, se căsătorească, îmi amintesc bine.
Russian[ru]
На Ламмас- накануне ночью, как она будет четырнадцать, то будет она, женятся, я хорошо это помню.
Slovak[sk]
V predvečer prvej august- v noci sa jej bude štrnásť, to bude ona, vziať, ja si to dobre.
Slovenian[sl]
Na Lammas- predvečer ponoči se ji Štirinajst jih, to se je, poročiti, sem ga dobro spomnim.
Albanian[sq]
Në festë e prodhimit- eve gjatë natës do të jetë ajo katërmbëdhjetë, që do ajo, martohesh, unë kujtoj atë mirë.
Serbian[sr]
На жетвена свечаност у Енглеској- Уочи ноћу ће она бити четрнаест; да ће она, уда, ја се сетим добро.
Swedish[sv]
På Lammas- eve på kvällen ska hon vara fjorton, att ska hon gifta sig, jag minns det väl.
Swahili[sw]
On Lammas- usiku wakati wa usiku, atakuwa kumi na nne; hiyo atakuwa, kuoa; Nakumbuka vizuri.
Thai[th]
เมื่อ Lammas - eve ในเวลากลางคืนเธอจะต้องสิบสี่; ที่เธอจะต้องแต่งงาน; ฉันจํามันได้ดี
Turkish[tr]
Lammas arifesinde gece o ondört; o Bu evlenmeyeceğim, ben hatırlıyorum iyi.
Vietnamese[vi]
Trên ngày 1 tháng 5 đêm trước vào ban đêm thì được mười bốn, thì đó, kết hôn, tôi nhớ nó tốt.