Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks groot beleggings in tegnologie wat skoon energie opwek, soos wind- en sonkrag, is “die gemiddelde eenheid energie wat vandag opgewek word, feitlik net so vuil soos dit 20 jaar gelede was”, sê Maria van der Hoeven, uitvoerende direkteur van die Internasionale Energie-agentskap.
Amharic[am]
እንደ ነፋስና ፀሐይ ያሉትን ብክለት የማያስከትሉ የኃይል ምንጮች የሚጠቀሙ ቴክኖሎጂዎችን ለማስፋፋት ከፍተኛ ገንዘብ ቢፈስስም “ዛሬም ኃይል ለማመንጨት ሲባል የሚደርሰው ብክለት ከ20 ዓመት በፊት ከነበረው ያነሰ አይደለም” በማለት የዓለም አቀፍ ኢነርጂ ኤጀንሲ ዋና ዳይሬክተር የሆኑት ማርያ ቫን ደር ሁቨን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
تُستَثمر اموال طائلة في مجال تكنولوجيا الطاقة النظيفة، كطاقة الرياح والطاقة الشمسية. اما بخصوص ما تحقَّق على مدى ٢٠ سنة، فتقول المديرة التنفيذية لوكالة الطاقة الدولية ماريا فان دير هوفن: «ما زال معدل انتاج وحدة الطاقة اليوم يسبِّب مقدار التلوث نفسه».
Bemba[bem]
Umukalamba wa kabungwe kalolekesha pa malaiti, Maria van der Hoeven atile: Nangu ca kuti tulepoosa indalama ishingi sana pa kupanga amalaiti ukubomfya akasuba no mwela fye, “amalaiti yalafumya sana ifiko nga filya fine yalefumya imyaka 20 iyapita.”
Bulgarian[bg]
Изпълнителният директор на Международната агенция по енергетика Мария ван дер Хувен казва: „Въпреки огромните инвестиции в технологиите за производство на екологично чиста енергия, например посредством вятъра или слънцето, средното количество енергия, което се произвежда днес, всъщност причинява също толкова замърсяване, колкото и преди 20 години.“
Bangla[bn]
বর্তমানে, বায়ু ও সৌর শক্তির মতো দূষণমুক্ত শক্তি উৎপাদনের জন্য কোটি কোটি টাকা ব্যয় করা হচ্ছে। তা সত্ত্বেও, ইন্টারন্যাশনাল এনার্জি এজেন্সির এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর মারিয়া ভন ডের হুভেনের কথা অনুযায়ী, “আজও একক পরিমান শক্তি উৎপাদন করতে ২০ বছর আগের মতো একই পরিমান দূষণ হয়।”
Cebuano[ceb]
Bisag dako ang nagasto sa pagpatunghag enerhiya nga walay biya nga makadaot sa kinaiyahan, sama sa enerhiya gikan sa hangin ug adlaw, sa aberids, ang enerhiya nga napatungha karon parehas ra ka hugaw kon ikomparar 20 ka tuig kanhi, sumala pa kang Maria van der Hoeven, executive director sa International Energy Agency.
Czech[cs]
Navzdory obrovským investicím do nových technologií pro získávání čisté energie, například větrné a solární, „je dnes průměrná jednotka vyrobené energie v podstatě stejně špinavá jako před dvaceti lety,“ řekla Maria van der Hoevenová, výkonná ředitelka Mezinárodní energetické agentury.
Danish[da]
Trods store investeringer i teknologier til produktion af ren energi, som for eksempel vind- og solenergi, „er en gennemsnitlig enhed energi produceret i dag basalt set lige så beskidt som for 20 år siden“, siger Maria van der Hoeven, administrerende direktør for Det Internationale Energiagentur.
German[de]
Trotz enormer Investitionen in erneuerbare Energien wie etwa Wind- und Solarenergie ist die „durchschnittliche Energieeinheit, die heute erzeugt wird, im Grunde genauso schmutzig wie vor 20 Jahren“, so erklärt Maria van der Hoeven, Chefin der Internationalen Energieagentur.
Ewe[ee]
Togbɔ be wozã ga gbogbo aɖewo ɖe elektrik-ŋusẽ si wokpɔna tso yaƒoƒo kple ɣe gbɔ ŋu be yamenuto me nagaƒo ɖi o hã la, Maria van der Hoeven si nye Dukɔwo Dome Elektrik-ŋusẽ ƒe dɔdzikpɔla gblɔ be: “Elektrik-ŋusẽ agbɔsɔsɔ si wozãna egbea ganaa yamenuto me ƒoa ɖi abe ale si ko wònɔ ƒe 20 siwo va yi ene.”
Efik[efi]
Kpa ye ofụri se ntaifiọk ẹnamde man ẹkûbiat ofụm, utọ nte ndida ofụm ye odudu utịn nnọ ikan̄, ẹsụk ẹbabiat ofụm. Maria van der Hoeven, emi edide akwa owo ke n̄ka emi esede aban̄a n̄kpọ emi ọdọhọ ke nsụn̄ikan̄ oro ẹsision̄ode ẹdọn̄ ke ofụm ekpere ndibiat ofụm ukem nte ekesibiatde isua 20 emi ẹkebede.
Greek[el]
Παρά τις τεράστιες επενδύσεις σε τεχνολογίες καθαρής ενέργειας, όπως είναι η αιολική και η ηλιακή ενέργεια, «η μέση μονάδα ενέργειας που παράγεται σήμερα είναι ουσιαστικά τόσο βρώμικη όσο ήταν και πριν από 20 χρόνια», αναφέρει η Μαρία φαν ντερ Χούβεν, διευθύνουσα σύμβουλος του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας.
English[en]
Despite huge investments in clean-energy technologies, such as wind and solar power, “the average unit of energy produced today is basically as dirty as it was 20 years ago,” says Maria van der Hoeven, executive director of the International Energy Agency.
Spanish[es]
A pesar de todo el dinero que se ha invertido en tecnologías para generar energía limpia, como la solar y la eólica, en promedio la “energía producida en la actualidad es básicamente tan contaminante como la que se generaba hace veinte años”, comentó Maria van der Hoeven, directora ejecutiva de la Agencia Internacional de Energía.
Estonian[et]
Vaatamata suurtele investeeringutele puhta energia, näiteks tuule- ja päikeseenergia tehnoloogiatesse, on „tänasel päeval toodetud keskmine energia hulk peaaegu sama saastav kui 20 aastat tagasi”, ütles Rahvusvahelise Energiaagentuuri tegevdirektor Maria van der Hoeven.
Finnish[fi]
Huolimatta puhtaaseen energiaan, kuten tuuli- ja aurinkovoimaan, tehdyistä valtavista investoinneista, ”keskimääräinen nykyään tuotettu energiayksikkö on pohjimmiltaan yhtä likainen kuin 20 vuotta sitten”, sanoo kansainvälisen energiajärjestön pääjohtaja Maria van der Hoeven.
French[fr]
Malgré d’énormes investissements dans les énergies propres — éolienne et solaire par exemple —, « l’unité moyenne d’énergie produite aujourd’hui est, en gros, aussi sale qu’il y a 20 ans », déplore Maria van der Hoeven, directrice de l’Agence internationale de l’énergie.
Gujarati[gu]
મારિયા વૉન ડેર હુવેન, ઇન્ટરનેશનલ એનર્જી એજન્સીના ડાયરેક્ટર છે. તે કહે છે, પ્રદુષણ ન થાય એવી પવનઊર્જા અને સૌરઊર્જા જેવી વિદ્યુત ઉત્પન્ન કરવાની ટૅક્નોલૉજી માટે ઘણા પૈસા ખર્ચવામાં આવ્યા છે. તેમ છતાં, “એક યુનિટ વિદ્યુત ઉત્પન્ન કરવાથી આજે એટલું જ પ્રદુષણ થાય છે, જેટલું ૨૦ વર્ષ પહેલાં થતું હતું.”
Hebrew[he]
על אף ההשקעה העצומה בפיתוח טכנולוגיות להפקת אנרגיה נקייה, כגון אנרגיית רוח או אנרגיה סולרית, ”יחידת האנרגיה הממוצעת המיוצרת כיום היא ביסודו של דבר מלוכלכת כמו מלפני 20 שנה”, אומרת מריה ואן דר הובן, המנהלת הכללית של הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה.
Hindi[hi]
अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी की कार्यकारी निर्देशक, मारिया वॅन डेर हुवेन कहती हैं कि साफ ऊर्जा बनानेवाली कई तकनीक, जैसे पवन और सौर ऊर्जा में काफी पैसा खर्च किया गया है। फिर भी ‘आज इन तकनीकों से बननेवाली ऊर्जा औसतन उतनी ही दूषित है जितनी बीस साल पहले होती थी।’
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sang daku nga gasto sa mga teknolohiya nga ginagamit para makatigayon sang matinlo nga enerhiya, pareho sang enerhiya nga halin sa hangin kag adlaw, “ang aberids nga enerhiya nga ginapatubas subong pareho lang kahigko sa enerhiya nga ginpatubas 20 ka tuig na ang nagligad,” siling ni Maria van der Hoeven, executive director sang International Energy Agency.
Croatian[hr]
Unatoč ogromnim ulaganjima u razvoj ekološki prihvatljivih tehnologija za proizvodnju energije, primjerice vjetroturbina i solarnih kolektora, “proizvodnjom energije danas se u prosjeku jednako zagađuje okoliš kao i prije 20 godina”, kaže Maria van der Hoeven, izvršna direktorica Međunarodne agencije za energiju.
Hungarian[hu]
Noha óriási összegeket fektetnek a tiszta energia felhasználásába, például napelemekbe vagy szélerőművekbe, „egy energiaegységet alapjában véve ma is olyan piszkosan termelünk meg, mint 20 évvel ezelőtt” – jegyzi meg Maria van der Hoeven, a Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) igazgatója.
Armenian[hy]
Չնայած որ հսկայական ներդրումներ են արվում էկոլոգիապես մաքուր էներգիայի, օրինակ՝ քամու կամ արեւի էներգիայի տեխնոլոգիաների զարգացման մեջ, սակայն «այսօր էներգիայի արտադրման արդյունքում շրջակա միջավայրը աղտոտվում է գրեթե նույն չափով, որ չափով 20 տարի առաջ», ինչպես ասում է Միջազգային էներգետիկ գործակալության գործադիր տնօրեն Մարիա վան դեր Հուվենը։
Indonesian[id]
Meskipun sudah banyak upaya dikerahkan untuk membuat mesin-mesin penghasil energi yang tidak mencemari lingkungan, misalnya yang bertenaga angin dan matahari, ”energi rata-rata yang dihasilkan sekarang masih sama kotornya dengan energi yang dihasilkan 20 tahun yang lalu”, kata Maria van der Hoeven, direktur eksekutif dari Badan Energi Internasional.
Iloko[ilo]
Nupay nagdakkel ti magasgastos kadagiti teknolohia para iti nadalus nga enerhia kas iti koriente a patauden ti angin ken init, “ti average ti kaadu ti mapatpataud nga enerhia ita ket kas karugit iti mapatpataud 20 a tawenen ti napalabas,” kuna ni Maria van der Hoeven nga executive director ti International Energy Agency.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir gríðarlegar fjárfestingar í hreinni orku á borð við vind- og sólarorku er „meðal-orkueiningin, sem framleidd er nú til dags, álíka óhrein og fyrir 20 árum,“ segir Maria van der Hoeven, forstjóri Alþjóðaorkumálastofnunarinnar (IEA).
Italian[it]
Nonostante gli enormi investimenti in tecnologie per produrre energia pulita, come quella eolica e solare, “l’unità media di energia prodotta oggi è fondamentalmente sporca come lo era 20 anni fa”, dice Maria van der Hoeven, direttore esecutivo dell’Agenzia Internazionale per l’Energia.
Japanese[ja]
風力や太陽光などのクリーン・エネルギー開発に膨大な額の投資が行なわれているにもかかわらず,「今日生み出されているエネルギーの平均的な単位に伴う汚染の程度は,基本的に20年前と変わっていない」と,国際エネルギー機関の事務局長マリア・ファン・デル・フーフェンは述べている。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ უზარმაზარი ინვესტიციები იდება სუფთა ენერგო ტექნოლოგიებში, კერძოდ, ქარისა და მზის ენერგიის ტექნოლოგიებში, „გამომუშავებული ენერგია თითქმის ისეთივე დაბინძურებულია, როგორც 20 წლის წინ იყო“, — აღნიშნავს ენერგეტიკის საერთაშორისო სააგენტოს აღმასრულებელი დირექტორი მარია ვან დერ ჰუვენი.
Korean[ko]
풍력이나 태양열 발전과 같은 청정 에너지 기술 개발에 많은 투자가 이루어지고 있지만, “오늘날 생산되는 에너지는 단위당 발생하는 평균 오염 수준이 사실상 20년 전과 다를 바 없다”고 국제 에너지 기구(IEA) 사무총장인 마리아 판데르후번은 말한다.
Kyrgyz[ky]
Шамалдан, күндөн энергия алуу сыяктуу абаны, айлана-чөйрөнү булгабай турган жол менен энергия алуу технологияларына көп каражат жумшалып жатса да, Эл аралык энергетика агенттигин жетектеген Мария ван дер Хувен айткандай, жаратылышты булгай турган жол менен энергия алуу 20 жыл мурунку убактагыдай эле уланууда.
Lingala[ln]
Atako bato bazali kobimisa mbongo mingi mpo na kosalela baaparɛyi oyo ebendaka nguya ya mopɛpɛ mpe ya moi, Maria van der Hoeven, mokambi moko ya Agence Internationale de L’Énergie alobi boye: “Nguya oyo bazali kobimisa lelo na baaparɛyi yango ebongisi makambo te mpo mopɛpɛ ezali kaka ya kobeba ndenge ezalaki bambula 20 liboso.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli ku suliwanga masheleñi a mañata ka mulelo wa ku panga malaiti ka mikwa ye sa silafazi silalanda, ye cwale ka ku itusisa moya kamba lizazi, bo Maria van der Hoeven ba ba li bazamaisi ba katengo ka International Energy Agency ba bulela kuli: “Ka avareji malaiti a pangiwanga mazazi a, a sa tahisanga ku silafala kwa silalanda sina mo ne ku inezi lilimo ze 20 kwa mulaho.”
Lithuanian[lt]
Nepaisant milžiniškų investicijų į atsinaujinančios energijos gavybos technologijas, kaip antai vėjo ar saulės jėgaines, „išgaunant didžiąją dalį energijos gamta teršiama kaip ir prieš 20 metų“, — teigia kompanijos International Energy Agency direktorė Marija van der Hiuven (Maria van der Hoeven).
Latvian[lv]
Lai gan tīras enerģijas tehnoloģijās, piemēram, vēja un saules enerģijas tehnoloģijās, tiek ieguldīti milzu līdzekļi, ”viena enerģijas vienība, kas tiek ražota patlaban, vidēji ir tikpat ”netīra” kā pirms 20 gadiem”, atzina Starptautiskās Enerģētikas aģentūras izpilddirektore Marija van der Huvena.
Malagasy[mg]
Vola be no ampiasaina mba hahazoana angovo tsy mandoto ny tontolo iainana, toy ny avy amin’ny masoandro na rivotra. “Mbola mandoto toy ny tamin’ny 20 taona lasa ihany” anefa izao ny ankabetsahan’ny angovo.
Macedonian[mk]
И покрај големите инвестиции во зелената технологија, како што е искористувањето на ветерната и соларната енерија, „енергијата што денес се произведува загадува исто колку и енергијата што се произведуваше пред 20 години“, вели Марија ван дер Хувен, извршен директор на Меѓународната агенција за енергетика.
Malayalam[ml]
സൗരോർജം, കാറ്റിൽനി ന്നുള്ള ഊർജം എന്നിവ പോ ലെ, മലിനീ ക ര ണ മി ല്ലാത്ത ഊർജം ഉത്പാ ദി പ്പി ക്കു ന്ന തി നു ഭീമമായ സംഖ്യകൾ മുതൽമു ട ക്കു ന്നു ണ്ടെ ങ്കി ലും “20 വർഷത്തി നു മുമ്പ്, ശരാശരി ഒരു യൂണിറ്റ് ഊർജം ഉത്പാ ദി പ്പി ക്കു മ്പോൾ എത്ര ത്തോ ളം അന്തരീക്ഷം മലിന മാ കു മാ യി രു ന്നോ അതേ അളവിൽ ഇന്നും ഊർജോത്പാ ദനം അന്തരീ ക്ഷത്തെ മലിനീ ക രി ക്കു ന്നു” എന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര ഊർജ ഏജൻസി യു ടെ ഡയറക്ടർ ജനറലായ മറിയ വാൻ ഡെർ ഹൂവെൻ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Minkejja li saru investimenti kbar f’teknoloġiji taʼ enerġija nadifa, bħalma hi dik solari u tar- riħ, “junit medju taʼ enerġija prodotta llum hu bażikament maħmuġ daqs kemm kien 20 sena ilu,” tgħid Maria van der Hoeven, direttriċi esekuttiva tal- International Energy Agency.
Norwegian[nb]
Til tross for store investeringer i «ren energi»-teknologi, for eksempel utnyttelse av vind- og solenergi, «er det i gjennomsnitt like forurensende å produsere en energienhet i dag som det var for 20 år siden», sier Maria van der Hoeven, sjefen for Det internasjonale energibyrå.
Dutch[nl]
Hoewel er enorme bedragen zijn geïnvesteerd in het winnen van schonere energie, zoals wind- en zonne-energie, „is de gemiddelde eenheid energie die vandaag geproduceerd wordt net zo vuil als 20 jaar geleden”, zegt Maria van der Hoeven, directeur van het Internationaal Energie Agentschap.
Northern Sotho[nso]
Maria van der Hoeven, molaodi yo mogolo wa International Energy Agency o re go sa šetšwe tšhelete e ntšhi kudu yeo e dirišitšwego go tšweletša didirišwa tša thekinolotši tša go fehla mohlagase o hlwekilego tše bjalo ka tšeo di šomišago phefo goba letšatši, “mohlagase wo o tšweletšwago lehono o šilafetše go swana le wa nywaga e 20 e fetilego.”
Nyanja[ny]
Mkulu wa bungwe lina loona za mphamvu ya magetsi, dzina lake Maria van der Hoeven, ananena kuti, ngakhale kuti mayiko akuwononga ndalama kupanga zipangizo zapamwamba zogwiritsa ntchito mphepo komanso mphamvu ya dzuwa popanga magetsi, “zipangizozi zikumatulutsabe mpweya wowononga chilengedwe ngati mmene zinkakhalira zaka 20 zapitazo.”
Polish[pl]
Pomimo ogromnych nakładów przeznaczanych na odnawialne źródła energii, na przykład energię wiatrową czy słoneczną, „jednostka wytwarzanej dziś energii średnio jest tak zanieczyszczona jak 20 lat temu” — mówi Maria van der Hoeven, dyrektor Międzynarodowej Agencji Energetycznej.
Portuguese[pt]
Apesar de enormes investimentos em tecnologias de energia renovável (ou energia limpa), como a eólica e a solar, a “energia produzida hoje é basicamente tão suja quanto era 20 anos atrás”, disse Maria van der Hoeven, diretora-executiva da Agência Internacional de Energia.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa astawanmi chaykunaqa hinalla tukuyta qachachachkan. Chaytam willakurqa Agencia Internacional de Energía nisqanpi dirigiq Maria van der Hoeven sutiyoq warmi.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa askha qolqetan gastanku wayrata mana qhellichaspalla electricidad nisqata ruwanankupaq, chaymi mayninpiqa intita otaq wayrata utilizanku. Chaywanpas “20 watakuna ñawpaqpi hinan kaqllata wayrata qhellichashanku”, chaytan nirqan Agencia Internacional de Energía nisqamanta Maria van der Hoeven directora.
Rundi[rn]
Uwitwa Maria van der Hoeven, umuyobozi nshingwabikorwa mw’Ishirahamwe mpuzamakungu riraba ivy’amasôko ntanganguvu, avuga ko naho hagizwe utwigoro twinshi kugira hakoreshwe amasôko ntanganguvu adatosekaza ibidukikije, nk’umuyaga canke izuba, “umucafu uboneka mu guhingura ingero isanzwe y’umuyagankuba canke izindi nguvu muri iki gihe, usanga uhakwa kungana n’uwaboneka haraheze imyaka 20.”
Romanian[ro]
În pofida uriaşelor investiţii făcute în tehnologii nepoluante de producere a energiei electrice – precum cele ce folosesc energia solară şi cea eoliană –, „unitatea medie de energie produsă în prezent este, în principiu, la fel de poluantă ca acum 20 de ani”, afirmă Maria van der Hoeven, director executiv al Agenţiei Internaţionale pentru Energie.
Russian[ru]
По словам Марии ван дер Хувен, исполнительного директора Международного энергетического агентства, несмотря на огромные инвестиции в развитие экологичных энерготехнологий, например использующих энергию ветра и солнца, «среднестатистическая единица выработанной электроэнергии сегодня не намного чище, чем это было 20 лет назад».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari amafaranga menshi yashowe mu mishinga ibyara ingufu zitangiza ikirere, urugero nk’izituruka ku muyaga cyangwa ku zuba, umuyobozi w’Ikigo Mpuzamahanga Gishinzwe Ingufu witwa Maria van der Hoeven, yavuze ko “n’ubundi muri rusange ibikorwa bibyara ingufu z’amashanyarazi bicyangiza ikirere nk’uko byacyangizaga mu myaka 20 ishize.”
Sinhala[si]
පරිසරයට හිතකර සුළං සහ සූර්ය බලශක්තිය නිපදවීම සඳහා විශාල මුදලක් ආයෝජනය කළත් “මීට අවුරුදු 20කට කලින් බලශක්තිය නිපදවීමේදී පරිසරයට සිදු වූ හානිය තවමත් සිදු වෙනවා” කියා ජගත් බලශක්ති සංවිධානයේ විධායක අධ්යක්ෂකවරියක් වන මරියා වැන්ඩ හූවන් පවසනවා.
Slovak[sk]
Napriek obrovským investíciám do technológií na výrobu čistej energie, napríklad zo slnka a vetra, je „priemerná jednotka vyprodukovanej energie v zásade rovnako špinavá ako pred 20 rokmi,“ hovorí Maria van der Hoevenová, výkonná riaditeľka Medzinárodnej energetickej agentúry.
Slovenian[sl]
Kljub velikanskim vlaganjem v tehnologije čiste energije, denimo v energijo vetra in sonca, je po besedah Marie van der Hoeven, izvršne direktorice Mednarodne agencije za energijo, »povprečna enota proizvedene energije pravzaprav enako umazana, kakor je bila pred 20 leti«.
Shona[sn]
Pasinei nemari dzakawanda dziri kushandiswa pakugadzira magwenya emagetsi asingasvibisi pasi akadai seanoshandisa mhepo uye chiedza chezuva, Maria van der Hoeven, mukuru weInternational Energy Agency anotaura kuti hapana chachinja pakusvibiswa kwepasi redu kana tichienzanisa nezvaiitika makore 20 apfuura panyaya yekugadzirwa kwemagetsi.
Albanian[sq]
Me gjithë investimet e mëdha në teknologjinë e energjisë së pastër, si energjia e prodhuar nga era dhe dielli, sipas Maria van der Hovenit, drejtoreshës së Agjencisë Ndërkombëtare të Energjisë, «njësia mesatare e energjisë së prodhuar sot është po aq ndotëse sa ç’ishte 20 vjet më parë».
Serbian[sr]
I pored ogromnih ulaganja u izvore čiste energije, poput vetra i sunca, „prosečna jedinica energije koja se danas proizvede nije ništa čistija nego pre 20 godina“, kaže Marija van der Huven, izvršna direktorka Međunarodne agencije za energiju.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boiteko bo boholo boo batho ba bo etsang ba ho sebelisa mekhoa ea theknoloji ea ho fehla motlakase ho sa silafatsoe tikoloho, e kang ea ho fehla motlakase ka moea le ka letsatsi, motsamaisi ea ka sehloohong oa mokhatlo oa International Energy Agency e leng Maria van der Hoeven o re, “ho bontšoa hore moea o litšila oa carbon dioxide o neng o tsoa lilemong tse 20 tse fetileng o ntse o batla o tšoana le o tsoang kajeno.”
Swedish[sv]
Trots enorma investeringar i ren energi som sol- och vindkraft är ”en genomsnittlig energienhet i dag i stort sett lika smutsig som den var för 20 år sedan”, säger Maria van der Hoeven, chef för den internationella energiorganisationen IEA.
Swahili[sw]
Licha ya jitihada za kutokeza nishati isiyo na uchafu, kama vile nishati ya upepo na jua, “kwa kawaida nishati inayozalishwa leo ni chafu kama tu ilivyokuwa miaka 20 iliyopita,” anasema Maria van der Hoeven, mkurugenzi mkuu wa Shirika la Kimataifa la Nishati.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa feza nyingi zinatumiwa ili kutokeza umeme wa kiteknolojia, kama vile umeme wa upepo na nguvu za jua, Maria van der Hoeven aliye musimamizi mukubwa wa Shirika la Kimataifa la Umeme, anasema kwamba, “kiasi cha umeme kinachotokezwa leo ni chenye kuchafuka kama ilivyokuwa miaka 20 iliyopita.”
Tamil[ta]
ஆனாலும் “சராசரியாக, உற்பத்தி செய்யப்படும் ஒரு யூனிட் மின் சக்தி, 20 வருடங்களுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே இன்றும் மாசுபட்டு இருக்கிறது” என்பதாக சர்வதேச சக்தி நிறுவனத்தின் (International Energy Agency) நிர்வாகத் தலைவர் மரியா வான் டெர் ஹூவென் சொல்கிறார்
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี การ ลง ทุน มหาศาล ไป กับ เทคโนโลยี เพื่อ พลัง งาน สะอาด ต่าง ๆ เช่น พลัง งาน ลม หรือ พลัง งาน แสง อาทิตย์ แต่ มาเรีย วาน เดอร์ ฮูเว่น กรรมการ บริหาร องค์การ พลัง งาน ระหว่าง ประเทศ กลับ บอก ว่า “ใน ทุก วัน นี้ การ ผลิต พลัง งาน ต่อ หน่วย โดย เฉลี่ย แล้ว ทํา ให้ เกิด มลพิษ พอ ๆ กับ เมื่อ 20 ปี ที่ แล้ว”
Tigrinya[ti]
ከም ንፋስን ጸሓይን ዝኣመሰሉ ብኽለት ዘይብሎም ናይ ጸዓት ተክኖሎጂ ንምስፍሕፋሕ ብዙሕ ገንዘብ እኳ እንተ ተዋፈረ፡ “እቲ ሎሚ ጸዓት ንምውጻእ ተባሂሉ ዚግበር ብከላ፡ ማዕረ እቲ 20 ዓመት ይገብር ዝነበረ ብከላ” ምዃኑ፡ ማርያ ቫንደር ሆቨን ዝስሙ፡ ቀንዲ ዳይረክተር ወኪል ኣህጕራዊ ጸዓት ገሊጹ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng malaking gastos sa mga teknolohiyang makapagpo-produce ng malinis na enerhiya, gaya ng enerhiyang galing sa hangin at araw, “ang average unit ng enerhiya na naipo-produce ngayon ay halos kasindumi pa rin ng enerhiya 20 taon na ang nakalilipas,” ang sabi ni Maria van der Hoeven, executive director ng International Energy Agency.
Tswana[tn]
Le fa go dirisitswe madi a mantsintsi go dira didirisiwa tsa thekenoloji tse di dirang maatla di sa senye tikologo, tse di jaaka go dirisa phefo kgotsa maatla a letsatsi, mookamedimogolo wa International Energy Agency e bong Maria van der Hoeven a re “go dirwa ga selekanyo sengwe le sengwe sa maatla a a dirwang gompieno go sa ntse go baka kgotlelo e e batlileng e lekana le ya dingwaga tse 20 tse di fetileng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kwabelesyegwa mali manji kusumpula nzila zyakupanga magesi, kubelesya nzila mbuli muwo alimwi azuba, ba Maria van der Hoeven, ibalupati-pati mucibeela ca International Energy Agency bakaamba kuti, “muya wa carbon dioxide uupangwa munji kapati mbubwenya mbowakabede myaka iili 20 yainda.”
Tok Pisin[tpi]
Dairekta bilong lain International Energy Agency, Maria van der Hoeven, i tok ol kampani i tromoi bikpela mani long wokim ol gutpela masin bilong givim pawa, olsem pawa i kam long win na san, tasol “ol masin i kamapim pawa we i bagarapim graun long nau wankain long ol masin ol i yusim inap 20 yia i go pinis.”
Turkish[tr]
Rüzgâr ve güneş enerjisi gibi temiz enerji teknolojilerine muazzam yatırımlar yapılmasına rağmen, Uluslararası Enerji Ajansı icra direktörü Maria van der Hoeven’e göre “bugün üretilen ortalama bir birim enerji, aslında 20 yıl önceki kadar kirli.”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshalatshala lama endliwaka ya thekinoloji yo sivela nthyakiso wa moya ni ku tirhisiwa ka matimba ya dyambu, Maria van der Hoeven mukongomisi-nkulu wa International Energy Agency, u vula leswaku “nthyakiso lowu vangiwaka hi ku endliwa ka gezi namuntlha wa ha fana ni wa le ka malembe ya 20 lama hundzeke.”
Twi[tw]
Nanso enkosi aga. Ɔpanin paa a ɔda anyinam ahoɔden adwuma ano wɔ wiase nyinaa, Maria van der Hoeven, kyerɛkyerɛɛ mu sɛ, “ɛnnɛ mpo, ɔkwan a yɛfa so nya anyinam ahoɔden no, wohwɛ mu a efĩ a ɛde ba no te sɛ mfeɛ 20 a atwam no.”
Ukrainian[uk]
На думку Марії ван дер Хувен, виконавчого директора Міжнародного енергетичного агентства, «сьогодні кожна вироблена одиниця енергії в середньому така ж брудна, як і 20 років тому».
Vietnamese[vi]
Dù đã đầu tư một khoản tiền lớn vào các công nghệ năng lượng sạch, chẳng hạn như gió và năng lượng mặt trời, nhưng bà Maria van der Hoeven, giám đốc điều hành của Cơ quan Năng lượng Quốc tế cho biết “về cơ bản, lượng năng lượng trung bình được sản xuất hiện nay vẫn ô nhiễm như 20 năm trước đây”.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imali eninzi echithwayo kwiinzame zokulwa nongcoliseko lomoya, njengokwenza izinto ezisebenza ngomoya nelanga, “xa kusenziwa ezi zinto kusetyenziswa oomatshini abangcolisa umoya, nto leyo eyenza umoya uhlale ungcolile njengoko bekunjalo kwiminyaka eyi-20 edlulileyo,” ngokutsho kukaMaria van der Hoeven, ongumphathi kwi-International Energy Agency.
Chinese[zh]
国际能源署总干事玛丽亚·范德胡芬说,虽然各国投放了巨量金钱开发风能和太阳能等清洁能源,但平均来说,今天生产的每个单位的能源,所造成的污染基本上跟20年前一样多。
Zulu[zu]
UMaria van der Hoeven, ongumqondisi we-International Energy Agency uthi: Naphezu kwezindleko ezinkulu ezichithwa ezintweni zobuchwepheshe zokuphehla amandla kagesi ahlanzekile, njengomoya nogesi welanga, “izinga lokungcola okukhishwa yilezi zinto, lisenjengoba lalinjalo eminyakeni engu-20 edlule.”