Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
111. er klar over, at den igangværende opførelse af de nye bygninger til Europa-Parlamentet er en enestående lejlighed til at foregå med et godt eksempel ved at følge bedste praksis på miljøområdet; glæder sig over, at D4-D5/Ardenne-bygningerne vil blive projekteret og opført under overholdelse af miljøbestemmelserne; bakker op om beslutningen om at installere et system for opsamling, oplagring og genanvendelse af regnvand i D4-bygningen; støtter ligeledes beslutningen om at mindske energiforbruget i bygningerne ved hjælp af følgende teknikker: avanceret varmeisolering, klimaanlæg baseret på genindvinding af varme, opvarmning af vand ved hjælp af solvarmeanlæg og eventuel opførelse af et kraftvarmeanlæg(66);
German[de]
111. erkennt an, dass die Errichtung der neuen Gebäude, die gegenwärtig für das Europäische Parlament gebaut werden, eine einzigartige Gelegenheit bietet, im Hinblick auf die beste Umweltpraxis mit gutem Beispiel voranzugehen; begrüßt, dass die Gebäude D4-D5/Ardenne unter Beachtung der Umweltbestimmungen geplant und errichtet werden sollen; unterstützt die Beschlüsse, ein System der Rückgewinnung, Speicherung und Wiederverwendung von Regenwasser im Gebäude D4 zu installieren; unterstützt den Beschluss, den Energieverbrauch der Gebäude durch Anwendung folgender technischer Optionen zu reduzieren: fortschrittliche Wärmeisolierung, Installation einer Klimaanlage mit Wärme- und Kälterückgewinnung, Wassererwärmung durch Solarzellen und Möglichkeit der Installierung einer Kraft-Wärme-Kopplungsanlage(66);
Greek[el]
111. αναγνωρίζει ότι τα νέα υπό ανέγερση κτίρια για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσφέρουν μοναδική ευκαιρία για να δοθεί το παράδειγμα της εφαρμογής των βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι τα κτήρια D4-D5/ARDENNE θα σχεδιασθούν και κατασκευασθούν τηρώντας τις περιβαλλοντικές ρυθμίσεις· υποστηρίζει τις αποφάσεις για εγκατάσταση συστήματος ανάκτησης, αποθήκευσης και επαναχρησιμοποίησης των ομβρίων υδάτων στο κτήριο D4· υποστηρίζει την απόφαση να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας στα κτίρια εφαρμόζοντας τις ακόλουθες τεχνικές επιλογές, όπως υψηλή θερμομόνωση, εγκατάσταση κλιματισμού που ευνοεί την ανάκτηση δωρεάν θερμίδων και ψυχρομονάδων, θέρμανση του νερού με ηλιακές συστοιχίες, δυνατότητα δημιουργίας μονάδας συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας(66)·
English[en]
111. Recognises that the new buildings currently under construction for the European Parliament offer a unique opportunity to set an example through the implementation of best environmental practice; welcomes the fact that the D4-D5/Ardenne buildings will be designed and constructed in compliance with environmental regulations; supports the decision to install a system for the recovery, storage and reuse of rain water in the D4 Building; supports the decision to reduce energy consumption in the buildings through the use of the following techniques: advanced thermal insulation, air-conditioning systems which facilitate heat recovery or free cooling, solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the cogeneration of heat and electricity(67);
Finnish[fi]
111. toteaa, että Euroopan parlamentin rakenteilla olevat uudet rakennukset antavat ainutkertaisen tilaisuuden tarjota hyvä esimerkki parhaiden ympäristökäytäntöjen käytöstä; on iloinen siitä, että D4-D5- ja Ardenne-rakennusten suunnittelussa ja toteutuksessa kunnioitetaan ympäristösäädöksiä; kannattaa päätöstä, jonka mukaan D4-rakennukseen asennetaan sadeveden talteenotto-, varastointi- ja uudelleenkäyttöjärjestelmä; kannattaa päätöstä, jonka mukaan rakennusten energiankulutusta rajoitetaan seuraavien teknisten sovellusten avulla: tehokas lämpöeristys, ilmaisten kalorien tai frigorien talteenottoa suosivan ilmastoinnin asennus, vedenlämmitys aurinkopaneelien avulla ja mahdollisuus luoda sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksikkö(66);
French[fr]
111. reconnaît que les nouveaux bâtiments en cours de construction pour le Parlement européen offrent une occasion unique de montrer l'exemple en recourant aux meilleures pratiques environnementales; se félicite du fait que les bâtiments D4-D5/Ardenne seront conçus et réalisés dans le respect des réglementations environnementales; appuie la décision d'installer un système de récupération, de stockage et de réutilisation de l'eau de pluie dans le bâtiment D4; soutient la décision de réduire la consommation énergétique des bâtiments en appliquant les options techniques suivantes: (i) isolation thermique poussée, (ii) installation de systèmes de climatisation favorisant la récupération de calories ou de frigories gratuites, (iii) production d'eau chaude par panneaux solaires, (iv) possibilité de créer une unité de cogénération de chaleur et d'électricité(66);
Italian[it]
111. riconosce che i nuovi edifici attualmente in costruzione per il Parlamento europeo offrono un'opportunità unica di dare il buon esempio mediante l'applicazione delle migliori prassi ambientali; si compiace del fatto che gli edifici D4-D5/ARDENNE saranno progettati e realizzati nel rispetto della normativa ambientale; caldeggia le decisioni di installare un sistema di recupero, stoccaggio e riutilizzo dell'acqua piovana nell'edificio D4; appoggia la decisione di ridurre i consumi energetici degli edifici ricorrendo alle seguenti opzioni tecniche: isolamento termico spinto, impianti di aria condizionata atti a favorire il recupero di calorie o frigorie gratuite, il riscaldamento d'acqua tramite pannelli solari, la possibilità di installare un impianto di cogenerazione;(66)
Dutch[nl]
111. erkent dat de nieuwe gebouwen die momenteel voor het Europees Parlement worden gebouwd, een unieke gelegenheid zijn om een voorbeeld te stellen door toepassing van de beste milieupraktijk; is verheugd over het feit dat de gebouwen D4-D5/Ardenne zijn ontworpen en gerealiseerd met naleving van de milieuwetgeving; steunt de besluiten betreffende de installatie van de systemen voor de terugwinning, opslag en hergebruik van regenwater in het gebouw D4; steunt het besluit om het energieverbruik van de gebouwen te beperken door toepassing van de volgende technische mogelijkheden: (i) verbeterde warmte-isolatie, (ii) installatie van airconditioning die terugwinning van warmte of koeling mogelijk maakt, (iii) warm water d.m.v. zonnepanelen, (iv) de mogelijkheid om een warmte-krachtinstallatie aan te leggen(66);