Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sayo ko nga mibangon nianang adlaw sa dili pa ang Pasko nabalaka tungod kay kami walay bisan unsa nga ipanihapon sa Pasko nianang gabhiuna; ni kwarta para ipalit og pagkaon.
Danish[da]
Jeg vågnede tidligt dagen før juleaften, fordi jeg var ked af, at vi ikke havde mad til vores julemiddag den aften; vi havde heller ingen penge at købe mad for.
German[de]
An Weihnachten erwachte ich frühmorgens. Ich machte mir Sorgen, weil wir für Heiligabend kein Essen hatten und auch kein Geld, Essen zu kaufen.
English[en]
I woke up early the day before Christmas worried because we didn’t have any food for our Christmas dinner that night; nor did we have any money to buy food.
Spanish[es]
El día antes de Navidad, me desperté temprano porque estaba preocupada ya que no teníamos nada de comida para la cena de Nochebuena esa noche; ni tampoco teníamos dinero para comprar alimentos.
Finnish[fi]
Heräsin jouluaattona varhain ja huolissani, koska meillä ei ollut lainkaan ruokaa illan jouluateriaa varten eikä meillä ollut yhtään rahaa ostaa ruokaa.
French[fr]
Je me suis réveillée tôt, la veille de Noël, anxieuse parce que nous n’avions ni nourriture pour notre repas de Noël, ce soir-là, ni argent pour en acheter.
Italian[it]
Mi svegliai presto il giorno prima di Natale, preoccupata perché non avevamo cibo per la nostra cena di Natale; e non avevamo denaro per comprarne.
Norwegian[nb]
Jeg våknet tidlig julaften, bekymret fordi vi ikke hadde mat til julemiddagen, og vi hadde heller ikke penger til å kjøpe mat.
Dutch[nl]
Ik werd de dag voor Kerstmis bezorgd wakker omdat we geen eten voor onze kerstmaaltijd ’s avonds hadden, en ook geen geld om eten te kopen.
Portuguese[pt]
Acordei cedo na véspera do Natal, preocupada por não termos comida alguma para nossa ceia natalina naquela noite nem dinheiro para comprar.
Russian[ru]
Накануне Рождества я проснулась очень рано, обеспокоенная тем, что у нас нет продуктов для рождественского ужина. Денег на продукты тоже не было.
Samoan[sm]
Sa ou alapo i le aso i luma mai o le Kerisimasi ma sa ou popole aua sa leai ni a matou meaai mo le toonai o le Kerisimasi i lena po; sa leai foi se matou tupe e faatau ai ni meaai.
Swedish[sv]
Jag vaknade tidigt på julaftonen och var orolig eftersom vi inte hade någon mat att laga julmiddag av till kvällen. Inte heller hade vi några pengar att köpa mat för.
Tagalog[tl]
Nagising ako nang maaga noong bisperas ng Pasko na nag-aalala dahil wala kaming makakain sa hapunan sa Pasko sa gabing iyon; ni wala kaming pambili ng pagkain.
Tongan[to]
Ne u ʻā hengihengia hake ʻi he ʻaho kimuʻa he Kilisimasí mo hohaʻa he naʻe ʻikai haʻama meʻakai efiafi ki he pō Kilisimasi ko iá; pea ʻikai foki haʻama paʻanga ke fakatau ʻaki ha meʻakai.
Ukrainian[uk]
Я прокинулася рано-вранці перед Різдвом, занепокоєна тим, що у нас не було ніякої їжі, щоб приготувати того вечора Різдвяну вечерю. Не було в нас і грошей на продукти.