Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Броят на първичните публични предлагания (ППП) се понижи през третото тримесечие, но от септември отбеляза възстановяване — включително с широко оповестеното вторично предлагане на Alibaba.
Czech[cs]
Počet primárních veřejných nabídek akcií (IPO) se ve třetím čtvrtletí snížil, ale od září došlo k jeho oživení, a to včetně široce propagovaného sekundárního kótování společnosti Alibaba.
Danish[da]
Antallet af børsintroduktioner faldt i tredje kvartal men steg igen fra september, herunder Alibabas massivt omtalte sekundærnotering.
German[de]
Die Zahl der Börsengänge (IPOs) ging im dritten Quartal zurück, erholte sich aber ab September wieder – einschließlich der breit publizierten Zweitnotierung von Alibaba.
Greek[el]
Ο αριθμός των αρχικών δημόσιων προσφορών (IPO) μειώθηκε κατά το τρίτο τρίμηνο αλλά ανέκαμψε μετά τον Σεπτέμβριο – συμπεριλαμβανομένης της πολυδιαφημισμένης δευτερογενούς εισαγωγής της Alibaba.
English[en]
The number of initial public offerings (IPOs) fell in the third quarter but rebounded starting from September – including Alibaba's broadly publicised secondary listing.
Spanish[es]
Si bien el número de ofertas públicas iniciales se redujo en el tercer trimestre, aumentó a partir de septiembre, incluida la cotización secundaria de Alibaba ampliamente divulgada.
Estonian[et]
Esmaste avalike pakkumiste arv kolmandas kvartalis vähenes, kuid hakkas alates septembrist uuesti kasvama, muu hulgas toimus Alibaba teisene noteerimine, mis leidis laialdast kajastust.
French[fr]
Le nombre d’introductions en bourse a diminué au troisième trimestre mais a rebondi à partir de septembre, avec notamment la cotation d’Alibaba sur le marché secondaire qui a été largement relayée.
Croatian[hr]
Broj inicijalnih javnih ponuda smanjio se u trećem tromjesečju, ali oporavio se u rujnu, kada je, primjerice, sekundarno uvrštavanje na burzu društva Alibaba privuklo veliku pozornost medija.
Hungarian[hu]
Az első nyilvános részvénykibocsátások száma a harmadik negyedévben csökkent, de szeptembertől ismét emelkedésnek indult, ideértve az Alibaba széles körben reklámozott másodlagos jegyzését.
Italian[it]
Il numero delle offerte pubbliche iniziali (IPO) è diminuito nel terzo trimestre ma si è ripreso a partire da settembre, compresa la quotazione secondaria di Alibaba, ampiamente pubblicizzata.
Lithuanian[lt]
Trečiąjį ketvirtį sumažėjo pradinis viešas akcijų platinimas, bet nuo rugsėjo mėn. atsigavo, įskaitant bendrovės „Alibaba“ plačiai paskelbtą antrinį sąrašą.
Latvian[lv]
Sākotnējo publisko piedāvājumu skaits trešajā ceturksnī samazinājās, bet, sākot no septembra, tas uzlabojās, ieskaitot uzņēmuma Alibaba plaši publicēto sekundāro kotēšanu biržā.
Maltese[mt]
L-għadd ta’ offerti pubbliċi inizjali (IPOs) naqas fit-tielet kwart iżda reġa’ tela’ minn Settembru – inkluż l-elenkar sekondarju ta’ Alibaba li kien ippubbliċizzat b’mod wiesa’.
Dutch[nl]
Het aantal beursintroducties daalde in het derde kwartaal, maar trok weer aan vanaf september - inclusief de breed uitgemeten tweede beursnotering van Alibaba.
Polish[pl]
Liczba pierwszych ofert publicznych (IPO) spadła w trzecim kwartale, lecz później ponownie wzrosła począwszy od września – w tym notowania równoległe szeroko reklamowanej spółki Alibaba.
Portuguese[pt]
O número de ofertas públicas iniciais diminuiu no terceiro trimestre, mas recuperou a partir de setembro, incluindo a amplamente divulgada cotação secundária da Alibaba.
Romanian[ro]
Numărul ofertelor publice inițiale (IPO) a scăzut în trimestrul al treilea, dar a crescut începând cu luna septembrie, inclusiv listarea secundară a Alibaba, mult mediatizată.
Slovak[sk]
V treťom štvrťroku klesol počet prvotných verejných ponúk akcií (IPO), ale od septembra sa zvyšoval, a to vrátane široko propagovanej sekundárnej kotácie spoločnosti Alibaba.
Slovenian[sl]
Število prvih javnih ponudb se je v tretji četrtini leta zmanjšalo, vendar se je septembra začelo okrevanje – vključno z obsežno oglaševano sekundarno uvrstitvijo podjetja Alibaba v trgovanje.
Swedish[sv]
Börsintroduktionerna minskade under tredje kvartalet men återhämtade sig från september – inklusive Alibabas omskrivna sekundärnotering.