Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die grond, die hart, goed is, sal Jehovah sy deel bydra deur die saad van Bybelwaarheid in ’n vrugbare plant te laat ontkiem (Matteus 13:19, 23).
Amharic[am]
አፈሩ ማለትም ልባቸው ጥሩ ከሆነ ይሖዋ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ዘር ፍሬያማ ተክል ሆኖ እንዲበቅል በማድረግ የበኩሉን ድርሻ ይወጣል።
Arabic[ar]
وإذا كانت التربة، اي القلب، جيدة فسيقوم يهوه بدوره بجعل بذرة حق الكتاب المقدس تنمو لتصير نبتة منتِجة.
Central Bikol[bcl]
Kun marahay an daga, an puso, gigibohon ni Jehova an saiyang kabtang paagi sa pagpatubo kan banhi nin katotoohan sa Biblia na magin mabungang tanom.
Bemba[bem]
Nga ca kuti iloba lyaba no mufundo, e kuti umutima nga usuma, Yehova akabomba umulimo wakwe uwa kulenga ulubuto lwa cine ca Baibolo ukumena ukuba cimenwa cisuma.
Bulgarian[bg]
Ако почвата — сърцето — е добра, Йехова ще извърши своя дял, като накара семето на библейската истина да израсте в едно плодоносно растение.
Bangla[bn]
ভূমি অর্থাৎ হৃদয় যদি ভাল হয়, তাহলে যিহোবা বাইবেলের সত্যের বীজকে ফলবান বৃক্ষে পরিণত করে তাঁর কাজ করবেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang yuta, ang kasingkasing, maayo, himoon ni Jehova ang iyang bahin pinaagi sa pagpatubo sa binhi sa kamatuoran sa Bibliya ngadto sa usa ka mabungahong tanom.
Chuukese[chk]
Ika ewe ppwul, weween, ewe letip, a murinno, Jiowa epwe apwonueta wisan ren an amaari pwikilin ewe enlet seni Paipel pwe epwe wiliiti efoch ira mi uwaoch.
Czech[cs]
Jestliže půda, tedy srdce, je dobrá, pak Jehova udělá svůj díl práce tím, že způsobí, aby ze semene biblické pravdy vyrostla plodící rostlina.
Danish[da]
Hvis jorden er god, altså hjertet er godt, vil Jehova gøre sin del ved at lade sædekornene i form af Bibelens sandheder vokse og blive til en plante der bærer frugt.
German[de]
Wenn der Boden — das Herz — gut ist, wird Jehova seinen Teil tun, indem er den Samen der biblischen Wahrheit zu einer fruchttragenden Pflanze heranwachsen läßt (Matthäus 13:19, 23).
Ewe[ee]
Ne anyigba la, si nye dzia, nyo la, Yehowa awɔ eƒe akpa dzi ana be Biblia me nyateƒe ƒe nukua natsi azu ati tseku.
Efik[efi]
Edieke isọn̄, kpa esịt, ọfọnde, Jehovah ayanam udeme esie ebe ke ndinam n̄kpasịp akpanikọ Bible ọkọri akabade eto oro on̄wụmde mfri.
Greek[el]
Αν το έδαφος, η καρδιά, είναι καλό, ο Ιεχωβά θα κάνει το μέρος του φροντίζοντας να αυξηθεί ο σπόρος της Γραφικής αλήθειας ώστε να γίνει παραγωγικό φυτό.
English[en]
If the soil, the heart, is good, Jehovah will do his part by making the seed of Bible truth grow into a productive plant.
Spanish[es]
Si el terreno —el corazón— es bueno, Jehová hará su parte fomentando el crecimiento de la semilla de la verdad bíblica hasta que esta se convierta en una planta productiva (Mateo 13:19, 23).
Persian[fa]
اگر زمین، یا قلب آن شخص، نیکو باشد یَهُوَه نیز با رشد دادن بذر حقیقت کتاب مقدس، آن شخص را مانند درختی پرثمر میسازد.
Finnish[fi]
Jos maaperä eli sydän on hyvä, Jehova tekee osansa panemalla Raamatun totuuden siemenen kasvamaan tuottoisaksi kasviksi.
French[fr]
Si le sol, le cœur, est bon, Jéhovah fera sa part en amenant progressivement la semence, la vérité contenue dans la Bible, à l’état d’une plante portant du fruit (Matthieu 13:19, 23).
Ga[gaa]
Kɛji akɛ sũ loo shikpɔŋ lɛ, ni ji tsui lɛ hi loo eji ekpakpa lɛ, Yehowa baafee egbɛfaŋnɔ kɛtsɔ dumɔ wu ni ji Biblia mli anɔkwale lɛ ni eeeha eda ni etsɔ tso ni woɔ yibii lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אם האדמה, דהיינו הלב, טובה, ימלא יהוה את חלקו ויהפוך את זרע האמת לצמח פורה (מתי י”ג:19, 23).
Hindi[hi]
अगर मिट्टी यानी उनका दिल अच्छा है, तो यहोवा अपना काम करेगा और उनके दिल में बाइबल की सच्चाई के बीज को बढ़ाएगा, जो आगे जाकर एक फलदार पेड़ बनेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ang duta, ang tagipusuon, maayo, himuon ni Jehova ang iya bahin paagi sa pagpatubo sa binhi sang kamatuoran sang Biblia nga mangin isa ka mabungahon nga tanom.
Croatian[hr]
Ako je tlo, odnosno srce, dobro, Jehova će učiniti svoj dio i potaknuti da sjeme biblijske istine izraste u biljku koja daje svoj plod (Matej 13:19, 23).
Armenian[hy]
Եթե «հողը», այսինքն՝ սիրտը, «բերրի» է, Եհովան կկատարի իր բաժին աշխատանքը՝ Աստվածաշնչի ճշմարտության «սերմը» նրա մեջ աճեցնելով ու դարձնելով արդյունավետ մի «բույս» (Մատթէոս 13։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հողը՝ սիրտը՝ նպաստաւոր է, Եհովան իրեն ինկած բաժինը պիտի ընէ, Աստուածաշունչի ճշմարտութեան սերմը արգասաբեր բոյսի մը վերածելով։
Indonesian[id]
Jika tanah, atau hati itu baik, Yehuwa akan melakukan tugas-Nya, yakni menumbuhkan benih kebenaran Alkitab menjadi tanaman yang produktif.
Iloko[ilo]
No nasayaat ti daga, a mangiladladawan iti puso, aramiden ni Jehova ti pasetna babaen ti panangpatubona iti bukel ti kinapudno ti Biblia sana padakkelen agingga nga agbalin a nabunga a mula.
Icelandic[is]
Ef jarðvegurinn er góður, það er að segja ef hjartað er móttækilegt, þá leggur Jehóva sitt af mörkum með því að láta frækorn sannleikans vaxa og verða að frjósamri jurt.
Italian[it]
Se il terreno, il cuore, è buono, Geova farà la sua parte facendo sì che il seme della verità biblica cresca e diventi una pianta produttiva.
Japanese[ja]
土つまり心が良いものであれば,エホバはご自分の分を果たし,聖書の真理の種を産出的な植物へと成長させてくださいます。(
Kongo[kg]
Kana ntoto, disongidila ntima, kele mbote, Yehowa tasala kisalu na yandi na mpila nde nkeni ya kyeleka ya Biblia kuyela mpi yo kuma nti ya nene ya kebuta bambuma mingi.
Kazakh[kk]
Бұндай ықыласты біз жақсылап дайындалып қайта бару арқылы және Киелі кітапты оқып білуді бастау арқылы суара аламыз.
Korean[ko]
흙 곧 마음이 좋은 경우라면, 여호와께서 성서 진리의 씨가 생산적인 식물로 자라가게 하심으로 자신의 역할을 다하실 것입니다.
Lingala[ln]
Soki mabelé, elingi koloba motema, ezali malamu, Yehova akosala oyo ya ye mosala, akokolisa mombóto ya solo ya Biblia mpo ekóma molona oyo mozali kobota mbuma.
Lozi[loz]
Haiba mubu, yona pilu, i inzi hande, Jehova u ka peta musebezi wa hae ka ku melisa peu ya niti ya Bibele kuli i be simela se si beya ka buñata.
Luvale[lue]
Nge mavu, chipwe ngwetu muchima, unawahe, Yehova mwakakafwa mangana mbuto yamuchano waMbimbiliya yikakole kanawa.
Latvian[lv]
Ja zeme, tas ir, cilvēka sirds, ir laba, Jehova parūpēsies, lai no Bībeles patiesības sēklas izaugtu ražīgs augs.
Malagasy[mg]
Raha tsara ilay tany, izany hoe ny fo, dia hanao ny anjarany i Jehovah ka hampitombo ilay voan’ny fahamarinana ara-baiboly mba hamokatra.
Marshallese[mh]
Elañe bũdej eo, buru eo, emõn, Jehovah enaj kõmmane ijo kunan ilo an kõmman bwe ine in mol eo ilo Bible en eddek einwõt juõn menin eddek eo ekouwa.
Malayalam[ml]
മണ്ണ്, അതായത് ഹൃദയം, നല്ലതാണെങ്കിൽ ബൈബിൾ സത്യമാകുന്ന വിത്ത് ഒരു ഫലദായക സസ്യമായി വളരാൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് യഹോവ തന്റെ പങ്കു നിവർത്തിക്കും.
Marathi[mr]
जमीन अर्थात अंतःकरण चांगले असल्यास, यहोवा बायबल सत्याच्या बिजाची एका फलदायी रोपट्यात वाढ करून आपली भूमिका पार पाडील.
Maltese[mt]
Jekk il- ħamrija, il- qalb, tkun tajba, Jehovah jagħmel il- parti tiegħu billi jġiegħel li ż- żerriegħa tal- verità Biblika tikber f’xitla produttiva.
Burmese[my]
နှလုံးကောင်းမည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါသည် ဖြစ်ထွန်းသောမြေတွင် ကျမ်းစာသမ္မာတရားမျိုးစေ့ကို ကြီးပွားစေခြင်းဖြင့် မိမိ၏အပိုင်းကဏ္ဍကိုဆောင်ရွက်ပါလိမ့်မည်။ (မဿဲ ၁၃:၁၉၊
Norwegian[nb]
Hvis jordsmonnet, hjertet, er godt, vil Jehova gjøre sitt ved å få det som er plantet, Bibelens sannhet, til å vokse og bli til en produktiv plante.
Nepali[ne]
माटो अर्थात् हृदय राम्रो छ भने, यहोवाले बाइबल सत्यको बिउलाई फलदायी रूख बनाउनुहुने छ।
Niuean[niu]
Ka mitaki e kelekele, ko e loto, to taute e Iehova e vala hana he fakatupu e tega he kupu moli he Tohi Tapu ke he akau fua loga.
Dutch[nl]
Als de grond, het hart, goed is, zal Jehovah zijn deel doen door het bijbelse waarheidszaad tot een productieve plant te laten opgroeien (Mattheüs 13:19, 23).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mobu, e lego pelo, o le botse Jehofa o tla kgatha tema ya gagwe ka go dira gore peu ya therešo ya Beibele e mele gore e be sehlare se se enywago dienywa.
Nyanja[ny]
Ngati nthakayo, kutanthauza mtima, ili yabwino, Yehova adzachitapo mbali yake mwa kukulitsa mbewu ya choonadi cha Baibulo n’kukhala mtengo wobala zipatso.
Papiamento[pap]
Si e tera, e curason, ta bon, Jehova lo haci su parti dor di laga e simia dje berdad di Bijbel crece bira un mata productivo.
Pohnpeian[pon]
Ma pwehlo, mohngiong en aramas, me mwahu, Siohwa pahn kakairada padahk mehlel en Paipel nan mohngiong en aramaso.
Portuguese[pt]
Se o solo, o coração, for bom, Jeová fará a parte dele por fazer a semente da verdade bíblica crescer para se tornar uma planta produtiva.
Rundi[rn]
Nimba ivu, ari wo mutima, ari ryiza, Yehova azogira ibisigaye mu gukuza urubuto rw’ukuri kwa Bibiliya rube igiterwa cimbuka.
Romanian[ro]
Dacă solul, adică inima, este bun, Iehova îşi va face partea, îngrijindu-se ca sămânţa adevărului biblic să crească şi să devină o plantă roditoare (Matei 13:19, 23).
Russian[ru]
Если почва, или сердце, хорошая, Иегова сделает свою часть работы: взрастит семя библейской истины, и появится плодоносное растение (Матфея 13:19, 23).
Kinyarwanda[rw]
Niba ubutaka, ni ukuvuga umutima, ari bwiza, Yehova azashyiraho ake atuma imbuto y’ukuri kwa Bibiliya ikura ikavamo igiti cyera imbuto (Matayo 13:19, 23).
Slovak[sk]
Ak je pôda čiže srdce dobré, Jehova sám spôsobí, aby semeno biblickej pravdy vyrástlo na plodonosnú rastlinu.
Slovenian[sl]
Če je zemlja, torej srce, dobra, bo Jehova naredil svoj del. Povzročil bo, da bo seme biblijske resnice zraslo v rodovitno rastlino.
Samoan[sm]
Pe afai e lelei le eleele, po o le loto, o le a faia e Ieova lana vaega o le faatupuina o le fatu o le upu moni o le Tusi Paia ina ia avea ma laau e fuatele mai.
Shona[sn]
Kana ivhu, mwoyo, rakanaka, Jehovha achaita basa rake nokuita kuti mbeu yechokwadi cheBhaibheri ikure kuva chirimwa chinobereka.
Albanian[sq]
Nëse toka, pra zemra, është e mirë, Jehovai do të bëjë pjesën e tij, duke e bërë farën e së vërtetës biblike të rritet në një bimë frytdhënëse.
Serbian[sr]
Ako je zemljište, to jest srce, dobro, Jehova će učiniti svoj deo i dati semenu biblijske istine da izraste u plodnu biljku (Matej 13:19, 23).
Sranan Tongo[srn]
Efu a gron, na ati, bun dan Yehovah sa du san en musu du te a sa meki a siri fu Bijbel waarheid gro kon tron wan bon di e tyari froktu (Mateus 13:19, 23).
Southern Sotho[st]
Haeba mobu, e leng pelo, o le motle, Jehova o tla phetha karolo ea hae ka ho etsa hore peō ea ’nete ea Bibele e hōle ho ba semela se behang litholoana.
Swedish[sv]
Om jordmånen eller hjärtat är bra, kommer Jehova att göra sin del genom att få säden av Bibelns sanning att växa till en fruktbärande planta.
Swahili[sw]
Ikiwa udongo, yaani moyo, ni mzuri, Yehova atatimiza sehemu yake kwa kufanya mbegu ya ile kweli ikue hadi iwe mmea wenye kuzaa.
Tamil[ta]
அந்த இருதயமாகிய மண் நல்லதாக இருந்தால், பைபிள் சத்தியத்தின் அந்த விதை பலன்தரும் செடியாக யெகோவா வளரச் செய்வார். இது அவரது பங்கு.
Telugu[te]
హృదయమనే నేల మంచిదైతే బైబిలు సత్య విత్తనం ఒక ఫలభరితమైన చెట్టుగా ఎదిగేలా యెహోవా తన వంతును తాను నిర్వర్తిస్తాడు.
Thai[th]
ถ้า ดิน หรือ หัวใจ ดี พระ ยะโฮวา ก็ จะ ทรง ทํา ส่วน ของ พระองค์ โดย ทํา ให้ เมล็ด แห่ง ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล นั้น งอกงาม ขึ้น เป็น ต้น พืช ที่ เกิด ผล.
Tagalog[tl]
Kung ang lupa, ang puso, ay mabuti, gagawin ni Jehova ang kaniyang bahagi sa pamamagitan ng pagpapalago sa binhi ng katotohanan ng Bibliya tungo sa isang mabungang halaman.
Tswana[tn]
Fa mmu, o e leng pelo, o le molemo, Jehofa o tla dira seabe sa gagwe ka go dira gore peo ya boammaaruri jwa Baebele e gole go nna sejalo se se ungwang.
Tongan[to]
Kapau ko e kelekelé, ‘a e lotó, ‘oku lelei, ‘e fai ‘e Sihova ‘ene tafa‘akí ‘aki hono ‘ai ‘a e tenga ‘o e mo‘oni ‘o e Tohitapú ke tupu ‘o hoko ko ha fu‘u ‘akau fua lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa ivwu, nkokuti moyo kauli kabotu, Jehova uyoocita lubazu lwakwe kwiinda mukucitya kuti imbuto yakasimpe ka Bbaibbele ikomene kuba musamu uuzyala micelo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos graun, olsem bel, i gutpela, Jehova bai mekim na pikinini kaikai bilong tok i tru bilong Baibel bai kamap olsem wanpela diwai i karim planti kaikai.
Turkish[tr]
Toprak, yani yürek iyiyse, Yehova Kendi payına düşeni yaparak hakikat tohumunun verimli bir ürün vermesini sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Loko misava, ku nga mbilu, yi ri yinene, Yehovha u ta endla ntirho wa yena wa ku mirisa mbewu ya ntiyiso wa Bibele yi va ximilana lexi tswalaka mihandzu.
Twi[tw]
Sɛ asase no, koma no, ye a, Yehowa bɛyɛ n’afam de denam Bible mu nokware aba a ɔbɛma anyin abɛyɛ dua a ɛso aba no so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea maitai te repo, te mafatu, e rave Iehova i ta ’na tuhaa na roto i te faatupuraa i te huero o te parau mau Bibilia e ia riro mai ei tumu hotu maitai.
Umbundu[umb]
Nda osi yutima yiwa, Yehova okalinga onepa yaye lokulinga okuti ombuto yocili co Vembimbiliya. Yikula kuenda yima apako.
Vietnamese[vi]
Nếu đất, tức là lòng, được tốt, Đức Giê-hô-va sẽ làm phần của Ngài bằng cách làm cho hột giống của lẽ thật Kinh Thánh lớn lên thành một cây đầy hoa quả.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lelei te kele ʼaē ʼe fakatātā ki tonatou loto, pea ʼe gāue anai Sehova ke tuputupu te pulapula ʼo te moʼoni faka Tohi-Tapu, ke liliu ko he fuʼu ʼakau ʼe fua.
Xhosa[xh]
Ukuba umhlaba, intliziyo, uyachuma, uYehova uya kuphumeza indima yakhe ngokwenza imbewu yenyaniso yeBhayibhile intshule ize ibe sisityalo esinemveliso.
Yapese[yap]
Faanra ba yong’ol fare but’, ni aram e gum’ercha’en be’, ma ra rin’ Jehovah e maruwel rok ni nge ayuweg nge tugul fare awoch ko tin riyul’ nge mang ba woldug ni ke yib wom’ngin.
Yoruba[yo]
Bí ilẹ̀ náà, ìyẹn ọkàn-àyà wọ́n bá dára, Jèhófà yóò ṣe ipa tirẹ̀ láti mú kí òtítọ́ Bíbélì dàgbà di irúgbìn tí yóò so èso rere.
Chinese[zh]
然后,我们要作充分准备,回去探访这些人,跟他们研读圣经;这相当于浇水的工作。 如果对方的心是优良土壤的话,耶和华就会使圣经真理种子成长,使它成为果实累累的植物。(
Zulu[zu]
Uma umhlabathi oyinhliziyo umuhle, uJehova uyokwenza ingxenye yakhe ngokwenza imbewu yeqiniso leBhayibheli ikhule ibe yisitshalo esithelayo.