Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V neposlední řadě by došlo i ke ztrátě pracovních sil a poznatků z výzkumu a vývoje, které byly za tu dobu získány a dosaženy.
Danish[da]
Endelig vil den faglærte arbejdskraft og den forskning og udvikling, der er foretaget gennem årene, blive tabt.
German[de]
Schließlich würden die Fachkräfte und die FuE-Kenntnisse, die über die Jahre erworben wurden, verloren gehen.
Greek[el]
Τέλος, θα χάνονταν το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό καθώς και οι δραστηριότητες Ε & Α που αποκτήθηκαν με την πάροδο των ετών.
English[en]
Finally, skilled labour as well as R & D acquired through the years would be lost.
Spanish[es]
Por último, se perdería mano de obra especializada, así como la I+D adquiridos a lo largo de los años.
Estonian[et]
Lisaks läheksid kaotsi oskustööjõud ning aastatepikkune uurimis- ja arendustegevus.
Finnish[fi]
Lisäksi menetettäisiin ammattitaitoinen työvoima ja vuosien kuluessa tehty tutkimus- ja kehitystyö.
French[fr]
Enfin, tout le savoir-faire acquis par une main-d'oeuvre qualifiée et tous les efforts consentis en recherche et développement au fil des années seraient perdus.
Hungarian[hu]
Végezetül pedig elveszítené szakképzett munkaerejét és a K + F területén az évek során megszerzett eredményeit.
Italian[it]
Infine, andrebbero perse manodopera qualificata e attività di R & S acquisite nel corso degli anni.
Lithuanian[lt]
Galiausiai būtų prarasta kvalifikuota darbo jėga, nutrūktų per ilgus metus atliekami moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett il-kapaċità fix-xogħol kif ukoll r-Riċerka u l-Iżvilupp miksuba tul is-snin jintilfu.
Dutch[nl]
Ten slotte zouden de speciale vaardigheden en het O & O, de vruchten van jaren arbeid, verloren gaan.
Polish[pl]
Wreszcie, przemysł Wspólnoty utraciłby personel wykwalifikowany oraz wieloletni dorobek badań i rozwoju.
Portuguese[pt]
Por último, perder-se-iam tanto a mão-de-obra especializada como as actividades de investigação e desenvolvimento adquiridas ao longo do anos.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku by sa stratili kvalifikované pracovné sily, výskum a vývoj, ktoré sa po dlhé roky budovali.
Slovenian[sl]
Nenazadnje bi izgubili kvalificirano delovno silo ter dejavnost raziskav in razvoja, kar je bilo pridobljeno z leti.
Swedish[sv]
Slutligen skulle den kvalificerade arbetskraft samt den forskning och utveckling som byggts upp under åren gå förlorad.