Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
газа, който им е необходим за посрещане на краткосрочните колебания в търсенето и предлагането на газ; или
Czech[cs]
k plynové kapacitě nutné k vyrovnání krátkodobých výkyvů v poptávce po plynu či jeho nabídce nebo
Danish[da]
gas, der er nødvendig for at udligne kortfristede udsving i gasefterspørgsel eller -udbud eller
German[de]
zu Gas, das für den Ausgleich kurzfristiger Gasangebots- und Gasnachfrageschwankungen benötigt wird, oder
Greek[el]
στο φυσικό αέριο που απαιτείται για την κάλυψη των βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων της ζήτησης ή της προσφοράς φυσικού αερίου ή
English[en]
to gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply; or
Spanish[es]
al gas necesario para satisfacer fluctuaciones a corto plazo en la oferta o demanda de gas, o
Estonian[et]
gaasile, mis on vajalik gaasinõudluse või -pakkumise lühiajalise kõikumise kompenseerimiseks, või
Finnish[fi]
hankkia kaasua, jota tarvitaan tasoittamaan kaasun kysynnässä tai tarjonnassa esiintyviä lyhytaikaisia vaihteluja; tai
French[fr]
au gaz nécessaire pour répondre à des fluctuations conjoncturelles de la demande ou de l’offre de gaz; ou
Croatian[hr]
plinu koji je potreban za zadovoljavanje kratkotrajnih fluktuacija u potražnji ili ponudi plina; ili
Hungarian[hu]
a gázkeresletben vagy -kínálatban jelentkező rövid távú fluktuációk kezeléséhez szükséges gáz; vagy
Italian[it]
al gas necessario per gestire le fluttuazioni di breve termine della domanda e dell’offerta di gas; oppure
Lithuanian[lt]
naudotis dujų kiekiais, būtinais trumpalaikiams dujų paklausos ar pasiūlos svyravimams išlyginti, arba
Latvian[lv]
gāzei, kas vajadzīga, lai novērstu gāzes pieprasījuma vai piedāvājuma īstermiņa svārstības; vai
Maltese[mt]
għal gass meħtieġ biex jiġi ssodisfat ċaqliq f’terminu qasir fid-domanda għal gass u l-provvista tiegħu; jew
Dutch[nl]
tot gas waarmee kortetermijnschommelingen in de vraag naar of het aanbod van gas worden opgevangen, of
Polish[pl]
gazu potrzebnego do zaspokojenia potrzeb wynikających z krótkookresowych wahań popytu lub podaży; lub
Portuguese[pt]
Ao gás necessário para responder a flutuações de curto prazo na procura ou oferta de gás; ou
Romanian[ro]
gazul necesar pentru a acoperi fluctuațiile pe termen scurt în ceea ce privește cererea sau oferta de gaz; sau
Slovak[sk]
k plynu potrebnému na vyvažovanie krátkodobých výkyvov v odbere alebo dodávkach plynu, alebo
Slovenian[sl]
plina, potrebnega zaradi kratkoročnih nihanj v ponudbi in povpraševanju po plinu; ali
Swedish[sv]
den gas som behövs för att möta kortfristiga fluktuationer i efterfrågan, eller