Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Различните докладчици и различните политически групи работиха заедно и аз се надявам, че това послание ще достигне до Комисията и ще бъде възприето от нея в този смисъл.
Czech[cs]
Různí zpravodajové a různé politické skupiny pracovali společně a já doufám, že Komise toto poselství takto dostane a přijme.
Danish[da]
De forskellige ordførere og de forskellige politiske grupper har samarbejdet, og jeg håber, at dette budskab bliver overbragt til og opfattet af Kommissionen i denne forstand.
German[de]
Die Berichterstatter und die verschiedenen politischen Gruppen haben zusammengearbeitet, und ich wünsche mir, dass diese Botschaft auch in diesem Sinne der Kommission übermittelt und von ihr so aufgenommen wird.
Greek[el]
Οι διάφοροι εισηγητές και οι διάφορες πολιτικές ομάδες εργάστηκαν από κοινού, και ελπίζω ότι αυτό το μήνυμα θα περάσει και θα γίνει αντιληπτό από την Επιτροπή υπό αυτή την έννοια.
English[en]
The various rapporteurs and the various political groups have worked together, and I hope that this message will be conveyed to and perceived by the Commission in this sense.
Spanish[es]
Los distintos ponentes y grupos políticos han trabajado conjuntamente, y espero que este mensaje sea transmitido a y percibido por la Comisión en ese sentido.
Estonian[et]
Mitmed raportöörid ja fraktsioonid on teinud koostööd ning ma loodan, et meie sõnum jõuab komisjonini ja komisjon mõistab seda.
Finnish[fi]
Eri esittelijät ja eri poliittiset ryhmät ovat tehneet keskenään yhteistyötä, ja toivon, että tämä viesti välittyy komissiolle ja että komissio kuulee sen tässä mielessä.
French[fr]
Les différents rapporteurs et groupes politiques ont su collaborer, et j'espère que la Commission recevra et comprendra ce message dans ce sens.
Hungarian[hu]
Számos előadó és különböző politikai csoport együttműködésének eredménye ez, és remélem, hogy ezt az üzenetet ebben az értelemben tudjuk közvetíteni, és ilyen módon értelmezi majd a Bizottság.
Italian[it]
I diversi relatori e i diversi gruppi politici hanno lavorato di comune intesa. Spero che la Commissione riceva questo messaggio e lo interpreti correttamente.
Lithuanian[lt]
Įvairūs pranešėjai ir skirtingos frakcijos dirbo išvien ir aš viliuosi, kad Komisijoje žinia, kurią norime perduoti, bus suvokta ta pačia prasme.
Latvian[lv]
Dažādi referenti un dažādas politiskās grupas ir sadarbojušās, un es ceru, ka šī ziņa tiks nodota Komisijai un tā to uztvers šādā nozīmē.
Dutch[nl]
De verschillende rapporteurs en de verschillende fracties hebben de handen ineengeslagen, en ik hoop dat onze boodschap overkomt en op correcte wijze door de Commissie wordt geïnterpreteerd.
Polish[pl]
Różni sprawozdawcy i różne grupy polityczne współpracowały ze sobą, i mam nadzieję, że ten sygnał zostanie w tym duchu wysłany i zrozumiany przez Komisję.
Portuguese[pt]
Trabalhamos em conjunto, os vários relatores, os vários partidos, e espero que esta mensagem passe e seja percebida pela Comissão nesse sentido.
Romanian[ro]
Diferiţii raportori şi diferitele grupuri politice au lucrat împreună, iar eu sper ca acest mesaj să fie transmis Comisiei şi perceput de aceasta în acest sens.
Slovak[sk]
Na tomto odkaze spolupracovali rôzni spravodajcovia, spravodajkyne a politické skupiny a verím, že bude v tomto zmysle odovzdaný Komisii a že tá ho bude v tomto zmysle vnímať.
Slovenian[sl]
Sodelovali so različni poročevalci in različne politične skupine in upam, da bo to sporočilo preneseno Komisiji in ga bo razumela v tem smislu.
Swedish[sv]
De olika föredragandena och de olika politiska grupperna har samarbetat, och jag hoppas att vi lyckas förmedla detta budskap till kommissionen och att den uppfattar andan i budskapet.