Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie stelsel van dinge sy einde nader, is daar min tyd oor om hierdie werk te voltooi!
Arabic[ar]
ولأن نظام الاشياء هذا يقترب من نهايته، فإن الوقت الباقي لإكمال هذا العمل مقصَّر!
Central Bikol[bcl]
Mantang harani na an katapusan, nainaan na an panahon na natatada sa pagtapos kan gibohon na ini!
Bemba[bem]
Apantu iyi micitile ya fintu ilepalamina ku mpela, inshita isheleko iya kubomba uyu mulimo naicepa!
Bulgarian[bg]
Тъй като тази система на нещата се приближава до своя край, времето, което остава за свършването на тази работа, е кратко!
Bislama[bi]
From we i kolosap nomo long en blong rabis fasin blong wol ya, taem we i stap blong finisim wok ya i smol nomo!
Cebuano[ceb]
Sanglit ang kataposan haduol na, ang panahong nahibilin sa pagtuman niining buluhatona gipakubsan!
Czech[cs]
S blížícím se koncem tohoto systému věcí zbývá na dokončení tohoto díla málo času!
Danish[da]
Eftersom denne tingenes ordning nærmer sig sin afslutning, er der kun begrænset tid tilbage til at fuldføre dette arbejde.
German[de]
Da sich das gegenwärtige System der Dinge seinem Ende nähert, ist die verbleibende Zeit verkürzt, um dieses Werk zu vollenden!
Efik[efi]
Sia edide editịm n̄kpọ emi ke ekpere utịt esie, ẹsịbe ini osụhọde ndikụre utom emi omụhọ!
Greek[el]
Εφόσον αυτό το σύστημα πραγμάτων πλησιάζει στο τέλος του, ο χρόνος που έχει απομείνει για να ολοκληρώσουμε αυτό το έργο είναι λίγος!
English[en]
Since this system of things is nearing its end, the time left to complete this work is reduced!
Spanish[es]
Queda muy poco tiempo para terminar esta labor, pues este sistema de cosas se acerca a su fin.
Estonian[et]
Kuna praeguse asjadesüsteemi lõpp tuleb aina lähemale, on selle töö lõpuleviimiseks jäänud järele vähe aega!
Finnish[fi]
Koska tämä asiainjärjestelmä lähenee loppuaan, aika tämän työn saattamiseksi päätökseen on käymässä vähiin!
Faroese[fo]
Henda skipanin nærkast endanum, og tí er tíðin sum er eftir at fullføra hetta arbeiði í, sera avmarkað.
French[fr]
Étant donné que ce système de choses approche de sa fin, il reste peu de temps pour achever cette œuvre.
Hindi[hi]
क्योंकि इस रीति-व्यवस्था का अन्त निकट आता जा रहा है, इस कार्य को पूरा करने का समय कम किया गया है!
Croatian[hr]
Budući da se ovaj sustav stvari približava svome kraju, vrijeme koje je ostalo da se dovrši ovo djelo skraćeno je!
Hungarian[hu]
Minthogy a dolgoknak e rendszere a végéhez közeledik, a hátralevő idő, amit e munka elvégzésére fordíthatunk, rövidre van szabva!
Indonesian[id]
Krn sistem perkara ini mendekati akhirnya, waktu yg masih ada untuk menyelesaikan pekerjaan ini telah berkurang!
Iloko[ilo]
Yantangay asidegen ti panungpalan, napaababan ti tiempo a panangileppas iti daytoy a trabaho!
Icelandic[is]
Þar sem endir þessa heimskerfis er skammt undan styttist óðum tíminn sem við höfum til að ljúka þessu starfi!
Italian[it]
Poiché la fine di questo sistema di cose si avvicina, il tempo rimasto per portare a termine quest’opera è ridotto!
Korean[ko]
이 사물의 제도가 그 끝을 향해 다가감에 따라, 이 일을 완수하는 데 남아 있는 시간은 줄어들고 있습니다!
Lingala[ln]
Lokola ebongiseli ya biloko ya ntango oyo ezali kobelama na nsuka na yango, ntango etikali bobele moke mpo na kokokisa mosala oyo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli muinelo wa linto wo u atumela mafelelezo a wona, nako ye siyezi kuli musebezi wo u feziwe i kusufezi!
Lithuanian[lt]
Šiai daiktų sistemai artėjant prie galo, likęs laikas užbaigti šį darbą yra sutrumpintas!
Latvian[lv]
Tuvojas šīs sistēmas gals, tāpēc laiks, kas atlicis mūsu darba pabeigšanai, ir ierobežots!
Malagasy[mg]
Koa satria itỳ fandehan-javatra itỳ manakaiky ny fiafarany, dia mihafohy ny fotoana tavela hamitana io asa io!
Macedonian[mk]
Поради тоа што овој систем на ствари се ближи кон својот крај, времето што преостанува за да се заврши ова дело е скратено!
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതി അതിന്റെ സമാപനത്തോടു സമീപിക്കുന്നതിനാൽ ഈ വേല പൂർത്തീകരിക്കുന്നതിനു ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന സമയം ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
या व्यवस्थीकरणाचा अंत समीप येत असल्यामुळे, हे कार्य पूर्ण करण्याची वेळ कमी करण्यात आली आहे!
Norwegian[nb]
Ettersom vi nærmer oss slutten for denne tingenes ordning, er det begrenset hvor lang tid vi har igjen til å fullføre dette arbeidet!
Dutch[nl]
Nu dit samenstel van dingen zijn einde nadert, is de overgebleven tijd om dit werk te voltooien, kort geworden!
Northern Sotho[nso]
Ka ge tshepedišo ye ya dilo e le kgaufsi le go fela, nako yeo e šetšego bakeng sa go phetha modiro wo e fokotšegile!
Nyanja[ny]
Popeza kuti dongosolo lino la zinthu likuyandikira mapeto ake, nthaŵi imene yatsala yomalizira ntchitoyi yafinimpha!
Papiamento[pap]
Ya cu e sistema di cosnan aki ta acercando su fin, e tempu cu a resta pa completá e trabou aki ta reducí!
Polish[pl]
Obecny system rzeczy dobiega kresu, więc na dokończenie tego dzieła pozostało już naprawdę mało czasu.
Portuguese[pt]
Com a aproximação do fim deste sistema, o tempo que resta para a conclusão desse trabalho é reduzido!
Romanian[ro]
Întrucât acest sistem de lucruri se apropie de sfârşit, timpul rămas pentru încheierea acestei lucrări este limitat.
Russian[ru]
Так как эта система вещей скоро пройдет, времени на то, чтобы завершить работу, остается все меньше и меньше!
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iyi gahunda y’ibintu irushaho kwegereza irangira ryayo, igihe gisigaye cyo kurangiza uwo murimo kiragabanuka!
Slovak[sk]
Keďže tento systém vecí sa približuje k svojmu koncu, čas, ktorý zostáva na dokončenie tejto práce, je obmedzený!
Slovenian[sl]
Ta stvarnost se bliža svojemu koncu, zato je časa za dokončanje dela vedno manj!
Samoan[sm]
Talu ai ua tu lata atu lenei faiga o mea i lona faaiuga, ua faaitiitia ai foi le taimi o loo totoe e faaumaina ai lenei galuega!
Shona[sn]
Sezvo tsika ino yezvinhu iri kuswedera pedyo nomugumo wayo, nguva yasara yokupedza iri basa yakaderedzwa!
Albanian[sq]
Pasi ky sistem i gjërave është pranë fundit të tij, koha e lënë për të përfunduar këtë vepër është pakësuar!
Serbian[sr]
Pošto se ovaj sistem stvari približava svom kraju, vreme koje je preostalo da se dovrši ovo delo skraćeno je!
Sranan Tongo[srn]
Foe di a sistema disi e kon na wan kaba, dan dati e meki taki a ten di libi foe kaba a wroko disi kon moro sjatoe!
Southern Sotho[st]
Kaha tsamaiso ena ea lintho e haufi le ho fela, nako e setseng ea ho qetella mosebetsi ona e fokotsehile!
Swedish[sv]
Eftersom denna tingens ordning nu närmar sig sitt slut, är tiden för att fullborda detta verk begränsad!
Swahili[sw]
Kwa kuwa mfumo huu wa mambo unakaribia mwisho wake, wakati uliobaki wa kumaliza kazi hii ni mfupi!
Tamil[ta]
இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவு நெருங்கிவந்துகொண்டிருப்பதால், இந்த வேலையை நிறைவேற்றத் தேவைப்படுகிற அவகாசம் குறைந்துவருகிறது!
Telugu[te]
ఈ విధానాంతం సమీపిస్తుంది గనుక, ఈ పనిని ముగించడానికి చాలా కొంచెం సమయమే మిగిలి ఉంది!
Thai[th]
เนื่อง จาก ระบบ นี้ ใกล้ ถึง อวสาน เวลา ที่ เหลือ เพื่อ จะ ทํา งาน นี้ ให้ เสร็จ จึง สั้น ลง!
Tagalog[tl]
Yamang malapit na ang katapusan, ang nalalabing panahon upang matapos ang gawaing ito ay nabawasan na!
Tswana[tn]
E re ka tsamaiso eno ya dilo e tla tloga e fela, nako ya gore re fetse tiro eno e fokotsegile!
Turkish[tr]
Bu ortam sonuna yaklaşmakta olduğundan, bu işin tamamlanması için az vakit kalmıştır!
Tsonga[ts]
Leswi mafambiselo lawa ya swilo ma nga kusuhi ni ku hela, nkarhi lowu saleke wo hetisisa ntirho lowu a wa ha ri wungani!
Tahitian[ty]
I te mea e te piri atura teie faanahoraa o te mau mea i to ’na hopea, mea iti roa te taime e toe ra no te faaoti i teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Ця система речей підходить до кінця, і тому для завершення нашої роботи залишається мало часу!
Vietnamese[vi]
Vì sự cuối cùng của hệ thống này gần kề, không còn nhiều thì để làm công việc này nữa!
Wallisian[wls]
ʼUhi ʼaē kua fakaōvi mai te fakaʼosi ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, ko te temi ʼaē kei toe moʼo fakahoko ʼo te gāue ʼaia kua nounou ia!
Xhosa[xh]
Ekubeni le nkqubo yezinto isondela kwisiphelo sayo, ixesha elisaseleyo lokugqibezela lo msebenzi lincinane!
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan ìsinsìnyí ti ń sún mọ́ òpin rẹ̀, àkókò tí ó ṣẹ́ kù láti parí iṣẹ́ yìí ti dín kù!
Chinese[zh]
这个事物制度已余日无多,剩下来向人传道的时间已越来越少了!
Zulu[zu]
Njengoba lesi simiso sezinto sisondela esiphelweni saso, isikhathi esisele sokuqeda lomsebenzi sinciphile!