Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብልጫ የምትሰጡት ፍቅር ሰዎች መጥፎ ነገር እንዳያደርጉባችሁ የሚያግዳቸውን ነው ወይስ ጥሩ እንዲያደርጉላችሁ የሚገፋፋቸውን?
Arabic[ar]
فأية محبة تعتبرونها اسمى، النوع الذي يمنع الناس من ايذائكم ام النوع الذي يدفعهم الى فعل الصلاح لكم؟
Cebuano[ceb]
Haing gugmaha ang giisip mong labaw, ang matang nga nagapugong sa mga tawo sa pagbuhat ug kadaotan kanimo o ang matang nga nagadasig kanila sa pagbuhat ug maayo kanimo?
Danish[da]
Hvilken kærlighed finder du mest ædel? Den som afholder folk fra at skade dig? Eller den som ansporer dem til at hjælpe dig?
German[de]
Welche Art Liebe siehst du als überlegen an: die Liebe, die andere davon abhält, dir Schaden zuzufügen, oder die Liebe, die sie bewegt, dir Gutes zu tun?
Greek[el]
Ποια αγάπη θεωρείτε ανώτερη, εκείνη που εμποδίζει τους ανθρώπους να σας βλάψουν ή εκείνη που τους υποκινεί να σας κάνουν το καλό;
English[en]
Which love do you consider superior, the kind that prevents people from doing harm to you or the kind that motivates them to do good to you?
Spanish[es]
¿Qué clase de amor considera usted superior: el que evita que los demás le hagan daño, o el que les motiva a hacerle bien?
Finnish[fi]
Kumpaa rakkautta pidät suurempana: sellaista, joka estää toisia tekemästä sinulle pahaa, vai sellaista, joka saa heidät tekemään sinulle hyvää?
French[fr]
D’après vous, quel genre d’amour surpasse l’autre, celui qui empêche les gens de faire du mal ou celui qui les incite à faire du bien?
Hiligaynon[hil]
Diin nga gugma ang ginakabig mo nga superyor, ang sahi nga nagapugong sa mga tawo sa paghimo sing halit sa imo ukon ang sahi nga nagapahulag sa ila sa paghimo sing maayo sa imo?
Hungarian[hu]
Melyik szeretetet tekinted magasabb rendűnek, azt a szeretetet, amelyik megakadályozza az embereket abban, hogy kárt okozzanak neked, vagy azt a szeretetet, amelyik arra indítja őket, hogy jót tegyenek veled?
Indonesian[id]
Menurut anda, kasih yang mana yang lebih unggul, kasih yang mencegah orang-orang berbuat jahat terhadap anda atau kasih yang menggerakkan mereka untuk berbuat baik terhadap anda?
Italian[it]
Quale tipo di amore ritenete superiore: quello che impedisce agli altri di farvi del male o quello che li spinge a farvi del bene?
Japanese[ja]
読者はどちらの愛が勝っているとお考えですか。 あなたに対して害を加えないようにさせる愛ですか,それともあなたに対して良いことを行なうよう人々を動かす愛ですか。
Korean[ko]
어떤 사랑이 더 탁월하다고 생각되는가? 사람들이 남에게 해로운 일을 하지 못하게 하는 사랑인가, 아니면 사람들이 남에게 선을 행하려는 동기를 갖게 하는 사랑인가?
Malayalam[ml]
ഏതു സ്നേഹം ശ്രേഷ്ഠമാണെന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവംചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് ആളുകളെ തടയുന്ന തരം സ്നേഹമോ നിങ്ങൾക്കു നൻമചെയ്യാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന തരം സ്നേഹമോ?
Norwegian[nb]
Hvilken kjærlighet synes du er den største, den som hindrer folk i å skade deg, eller den som motiverer dem til å gjøre godt mot deg?
Dutch[nl]
Welke liefde acht u superieur, de soort die mensen ervan weerhoudt u kwaad te berokkenen of de soort die hen ertoe aanzet u goed te doen?
Polish[pl]
Jaką miłość ceniłbyś wyżej: taką, która powstrzymuje innych od wyrządzania ci krzywdy, czy taką, która ich pobudza do wyświadczania dobra?
Portuguese[pt]
Que amor considera superior, o da espécie que impede as pessoas de causar danos a você, ou o da espécie que as motiva a lhe fazer o bem?
Shona[sn]
Ndorupi rudo rwaunorangarira kuva rwakakwirira, rudzi rwuya rwunodzivisa vanhu kukukuvadza kana kuti rudzi rwuya rwunovasunda kukuitira zvakanaka?
Southern Sotho[st]
Ke lerato lefe leo u nahang hore le leholo, la mofuta o thibelang batho hore ba se ke ba u ntša kotsi kapa la mofuta o ba susumelletsang ho u etsa hantle?
Swedish[sv]
Vilken sorts kärlek anser du vara överlägsen, den som hindrar människor från att skada dig, eller den som motiverar dem att göra gott mot dig?
Tamil[ta]
என்ன வகையான அன்பை மேன்மையானதாகக் கருதுகிறீர்கள், மக்கள் உங்களுக்குத் தீங்கு செய்வதைத் தடைசெய்யும் வகையா அல்லது உங்களுக்கு நன்மைசெய்ய அவர்களைத் தூண்டுகிற வகையா?
Tagalog[tl]
Aling pag-ibig ang sa palagay ninyo’y nakahihigit, yaong humahadlang sa mga tao na gumawa ng makasasama o yaong nag-uudyok sa kanila na gumawa ng mabuti?
Tahitian[ty]
A tapao na i te taa-ê-raa e te haapiiraa papu ore a Confucius: “E te mea ta outou e ore e hinaaro ra no outou iho, eiaha ïa e na reira ’tu ia vetahi ê ra.”
Ukrainian[uk]
Котра любов, ви думаєте краща, любов яка запобігає людей шкодити вам або яка спонукує їх чинити вам добро?
Chinese[zh]
你认为哪一种爱更加高超——是阻止人加害你的一种抑或是激励人造益你的一种?
Zulu[zu]
Yiluphi uthando olucabangela njengoluphakeme, yilolo oluvimbela abantu ukuba bangakulimazi noma yilolo olubashukumisela ukuba bakwenzele okuhle?